Macroeconomia Conoscete qualcuno al Sole24Ore ? (prospettive "tetre" per l'Italia) (1 Viewer)

[Metatarso]

Ditegli che quando si scrive un articolo che va in prima pagina, bisognerebbe almeno consultare un vero dizionario di inglese, e non il traduttore di google

Fmi: prospettive tetre per l'Italia
Possibile recessione fino al 2010
Le prospettive per l'Italia sono «tetre», con «un'eventuale ripresa debole e lenta»......
http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Economia e Lavoro/2009/02/fmi-italia-recessione.shtml

pagina 11
The near-term outlook is bleak
http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Economia e Lavoro/2009/02/documento-ufficiale-fmi.pdf


"bleak" non si traduce come "tetro", ma come "non incoraggiante" o "deprimente"
b: not hopeful or encouraging : depressing <a bleak outlook>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/bleak
http://www.bartleby.com/61/87/B0318700.html

"tetro" in italiano significa ben altro
1 cupo, oscuro, privo di luminosità: un cunicolo, un bosco t., una notte, una caverna tetra | sinistro e tenebroso tale da incutere timore e angoscia: un t. rudere, una fortezza tetra, le tetre mura delle carceri
http://old.demauroparavia.it/120198


colpo di grazia: la traduzione in "tetro" viene dal traduttore di google
http://translate.google.com/translate_t#en|it|bleak

 

[Metatarso]

altro errore bestiale
Le prospettive per l'Italia sono «tetre», con «un'eventuale ripresa debole e lenta»

sempre a pagina 11
14. Negative risks dominate the outlook, and the eventual recovery will likely be slow and weak.

"eventual" in inglese non si traduce con "eventuale", ma con "finale" (nel senso di "al momento finale")
2: taking place at an unspecified later time : ultimately resulting <they counted on our eventual success>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/eventual

questo è un errore che la mia prof. di inglese segnava in rosso

ha usato il traduttore di google anche per "eventual"
http://translate.google.com/translate_t#en|it|eventual

 

[Metatarso]

il Corriere ripete la notizia senza controllare il documento originale, e ci aggiunge del suo:
"ALLARME !"


L'ALLARME
Fmi: «Italia, prospettive tetre»
La ripresa - secondo l'analisi del Fondo Monetario internazionale - sarà lenta e debole
NEW YORK - Le prospettive a breve termine per l'economia italiana sono «tetre». I «rischi al ribasso dominano l'outlook» e la ripresa sarà «lenta e debole».
...
http://www.corriere.it/economia/09_...re_bfb956b4-f4f2-11dd-a70d-00144f02aabc.shtml

 

[Metatarso]

La Repubblica: stesso doppio errore bestiale. E ci aggiunge "nel migliore dei casi", che sul doc dell'FMI non c'è, è completamente inventato dal giornalista di Repubblica


Fmi, per l'Italia "prospettive tetre"
La recessione si protrarrà al 2010?
Indicata la via delle liberalizzazioni e della riforma del mercato del lavoro
Suggerito inoltre un rafforzamento delle misure di sostegno dell'economia
WASHINGTON - "La possibilità che la recessione in Italia si prolunghi nel 2010 non può essere scartata": ad affermarlo è il Fondo Monetario Internazionale, nel Rapporto Article IV, pubblicato nella notte. Le previsioni dell'organizzazione internazionale sono pertanto più pessimistiche di quelle della Commissione Europea e della Banca d'Italia. Anzi, gli stessi analisti di Washington definiscono "tetre" le prospettive economiche dell'Italia, ritenendo che nel migliore dei casi si avrà "un'eventuale ripresa debole e lenta".
...
http://www.repubblica.it/2009/02/se.../fmi-rapporto-italia/fmi-rapporto-italia.html

 

[Metatarso]

Fmi: in Italia prospettive tetre
http://www.lastampa.it/redazione/cmsSezioni/economia/200902articoli/40768girata.asp

New York - Le prospettive per l’Italia sono "tetre", con "un’eventuale ripresa debole e lenta".
http://www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=327013



Concludo la rassegna stampa, intanto i giornali italiani sono tutti così
Questo è un fenomeno molto istruttivo, incredibile: un giornalista usa google per fare un articoletto, e tutti gli altri lo copiano, senza neanche guardare il documento originale, e l'errore si propaga.
Vedrete che i TG alle 13 daranno la stessa notizia

 

[Jessica.]

Per forza la maggior parte dei giornalisti sono precari a 680 euro al mese......sai che stimolo a cercar di fare bene il proprio lavoro....

 

[lorenzo63]

Sky: "previsioni" Tetre.

 

[frankiemachine]

Sky: "previsioni" Tetre.

Anche SkyMeteo24 previsioni tetre: pioverà tutto il w-e

 

[DinoP]

Va bene, ma il senso dell'articolo mi pare comprensibile.
Poi i perfezionisti possono dissertare sulle sfumature, ma non mi sembra così grave.

 

[lorenzo63]

Anche SkyMeteo24 previsioni tetre: pioverà tutto il w-e

Ma no: domani c'è il SOLE....solo qualche ora però...