Le sottigliezze della lingua italiana

[Fleursdumal]

Le sottigliezze della lingua italiana ( da borsari.it)

E' incredibile come la lingua italiana contenga delle sottigliezze. Eccone alcune particolarmente interessanti.

Un cortigiano: un uomo che vive a corte
Una cortigiana: una mignotta

Un massaggiatore: un Kinesiterapista
Una massaggiatrice: una mignotta

Un professionista: un uomo che conosce bene la sua professione
Una professionista: una mignotta

Un uomo di strada: un uomo duro
Una donna di strada: una mignotta

Un uomo senza morale: un politico
Una donna senza morale: una mignotta

Un uomo pubblico: un uomo famoso, in vista
Una donna pubblica: una mignotta

Un uomo facile: un uomo con il quale è facile vivere
Una donna facile: una mignotta

Un intrattenitore: un uomo socievole affabulatore
Una intrattenitrice: una mignotta

Un adescatore: un uomo che coglie al volo persone e situazioni
Un'adescatrice: una mignotta

Un uomo molto disponibile: un uomo gentile
Una donna molto disponibile: una mignotta

 

[Claire]

Lingua sessista? | Dol's Magazine

 

[lorenzo63]

Le sottigliezze della lingua italiana ( da borsari.it)

E' incredibile come la lingua italiana contenga delle sottigliezze. Eccone alcune particolarmente interessanti.

Un cortigiano: un uomo che vive a corte
Una cortigiana: una mignotta

Un massaggiatore: un Kinesiterapista
Una massaggiatrice: una mignotta

Un professionista: un uomo che conosce bene la sua professione
Una professionista: una mignotta

Un uomo di strada: un uomo duro
Una donna di strada: una mignotta

Un uomo senza morale: un politico
Una donna senza morale: una mignotta

Un uomo pubblico: un uomo famoso, in vista
Una donna pubblica: una mignotta

Un uomo facile: un uomo con il quale è facile vivere
Una donna facile: una mignotta

Un intrattenitore: un uomo socievole affabulatore
Una intrattenitrice: una mignotta

Un adescatore: un uomo che coglie al volo persone e situazioni
Un'adescatrice: una mignotta

Un uomo molto disponibile: un uomo gentile
Una donna molto disponibile: una mignotta

Permettimi di osservare che personalmente gran parte delle "traduzioni" nn le condivido ...
Inoltre vanno colte nel contesto di una frase e possono benissimo essere ribaltate nell' accezione + deteriore anche sui maschi.
Quindi la mentalità nn corretta potrebbe essere ancorchè nella lingua,(quindi pubblica) risiedere nella mente(cioè individuale) ovvero nell' intenzione.

imho ....

 

[nera.luce]

Permettimi di osservare che personalmente gran parte delle "traduzioni" nn le condivido ...
Inoltre vanno colte nel contesto di una frase e possono benissimo essere ribaltate nell' accezione + deteriore anche sui maschi.
Quindi la mentalità nn corretta potrebbe essere ancorchè nella lingua,(quindi pubblica) risiedere nella mente(cioè individuale) ovvero nell' intenzione.

imho ....

oh....un uomo che scrive ancorché!!!!

(peccato solo per l'accento sbagliato...)

 

[lorenzo63]

oh....un uomo che scrive ancorché!!!!

(peccato solo per l'accento sbagliato...)

Hai ragione... ma me tapino nn zo come si fa produrre l' altro accento

 

[Claire]

Non hai la e con l'accento acuto sulla tastiera?

 

[nera.luce]

Hai ragione... ma me tapino nn zo come si fa produrre l' altro accento

stai scherzando, vero?

 

[lorenzo63]

stai scherzando, vero?

no ... Oztrega ... è un fatto grave?!

Nn conosco la combinazione via tastiera del carattere ascii che da l' accento corretto ... so che c'è quella via caratteri windows ma è lunga come procedura ... si accettano suggerimenti eh..

 

[Claire]

ma non ha la é sopra la è?

 

[lorenzo63]

Non hai la e con l'accento acuto sulla tastiera?

stai scherzando, vero?

ma non ha la é sopra la è?

Oooops: tastiera NON italiana, (acquisto estero -costava meno-) ... ma impostata via OS: ed OS canc e messo w7 it. Ma la tastiera fisica rimane estera, anche se - giustamente- come dice Claire ricordandosi come sono messe le e con accento è (dovrebbe) essere facile..basta ricordarsi...