Obbligazioni societarie Traduzione da prospetto

[iguanito]

salve; sarei davvero grato se qualche esperto conoscitore della lingua inglese avesse la pazienza di tradurmi in modo chiaro la seguente parte di prospetto informativo riguardante l'emissione di un bond, al fine di verificare se la traduzione corrisponde a quella da me (di certo non perfettamente) fatta. E' sufficiente anche una sintesi con i punti essenziali. Grazie a tutti


Optional Redemption upon Equity Offerings. At any time, or from time to time, on or prior to
December 14, 2012, the Issuer may, at its option, use the net cash proceeds of one or more Equity Offerings to
redeem in the aggregate up to 35% of the aggregate principal amount of the Notes issued pursuant to the
Indenture at a redemption price equal to 109.625% of the principal amount thereof plus any accrued and unpaid
interest on the principal amount of the Notes to the date of redemption; provided, that:
• after giving effect to any such redemption at least 65% of the aggregate principal amount of the Notes
issued under the Indenture remains outstanding; and
• the Issuer shall make such redemption not more than 90 days after the consummation of such Equity
Offering;
provided, however, that the Issuer shall not have the right to exercise any such optional redemption at any time
when the Issuer is prohibited from exercising such an option under the Financing Agreement.

 

[Imark]

salve; sarei davvero grato se qualche esperto conoscitore della lingua inglese avesse la pazienza di tradurmi in modo chiaro la seguente parte di prospetto informativo riguardante l'emissione di un bond, al fine di verificare se la traduzione corrisponde a quella da me (di certo non perfettamente) fatta. E' sufficiente anche una sintesi con i punti essenziali. Grazie a tutti


Optional Redemption upon Equity Offerings. At any time, or from time to time, on or prior to
December 14, 2012, the Issuer may, at its option, use the net cash proceeds of one or more Equity Offerings to
redeem in the aggregate up to 35% of the aggregate principal amount of the Notes issued pursuant to the
Indenture at a redemption price equal to 109.625% of the principal amount thereof plus any accrued and unpaid
interest on the principal amount of the Notes to the date of redemption; provided, that:
• after giving effect to any such redemption at least 65% of the aggregate principal amount of the Notes
issued under the Indenture remains outstanding; and
• the Issuer shall make such redemption not more than 90 days after the consummation of such Equity
Offering;
provided, however, that the Issuer shall not have the right to exercise any such optional redemption at any time
when the Issuer is prohibited from exercising such an option under the Financing Agreement.

Entro il 14 dicembre 2012, se l'emittente colloca/vende azioni sul mercato (così dovrebbe essere, poi il prospetto conterrà di sicuro una definizione di Equity Offering ai fini dell'applicazione delle proprie clausole) può utilizzare parte dei proventi per richiamare fino al 35% max dell'emissione del bond considerato al prezzo indicato (i 109 e rotti, più eventuali interessi maturati e non corrisposti fino alla redemption).

Questo 35% non può essere superato (deve restare non richiamato almeno il 65% dell'emissione) e la redempition deve avere luogo entro 90 giorni dal collocamento azionario.

Ci sono tuttavia delle situazioni definite dal prospetto che impediscono all'emittente di effettuare il richiamo anticipato dell'emissione obbligazionaria, ricorrendo le quali l'opzione del richiamo non può essere esercitata.

 

[iguanito]

Entro il 14 dicembre 2012, se l'emittente colloca/vende azioni sul mercato (così dovrebbe essere, poi il prospetto conterrà di sicuro una definizione di Equity Offering ai fini dell'applicazione delle proprie clausole) può utilizzare parte dei proventi per richiamare fino al 35% max dell'emissione del bond considerato al prezzo indicato (i 109 e rotti, più eventuali interessi maturati e non corrisposti fino alla redemption).

Questo 35% non può essere superato (deve restare non richiamato almeno il 65% dell'emissione) e la redempition deve avere luogo entro 90 giorni dal collocamento azionario.

Ci sono tuttavia delle situazioni definite dal prospetto che impediscono all'emittente di effettuare il richiamo anticipato dell'emissione obbligazionaria, ricorrendo le quali l'opzione del richiamo non può essere esercitata.

Ti tingrazio tanto, sei stato gentilissimo come sempre.