Il significato della frase "porgi l'altra guancia" è in realtà diverso da quel che si intende comunemente, ovvero di stare lì come degli scemi a prendere botte ingiustamente con un sorriso ebete stampato sulla faccia.
Consiglio vivamente questa lettura:
Home page
leggendo questa pagina si potrà comprendere che il cristianesimo spinge a reagire alle ingiustizie, a non rimanere passivi ed inattivi.
Ribaltando il significato di questa frase, che ripeto non spingeva affatto il credente ad essere passivo ed inattivo di fronte alle ingiustizie, il cristianesimo è stato utilizzato dal potere, prima dagli imperatori romani e poi dai vari regnanti, per dire ai popoli "Gesù non voleva che voi vi ribellaste .. rimanete pecore docili".
In pratica questa frase è stata un micidiale strumento di potere.
Una possibile spiegazione del vero significato della frase potrebbe essere il seguente, e parto da «Avete inteso che fu detto: occhio per occhio e dente per dente. Io invece vi dico di non resistere al male, anzi, se uno ti colpisce alla guancia destra, volgigli anche la sinistra» di Matteo 5, 38-39.
Purtroppo i vangeli sono spesso disallineati, e magari solo uno dei 4 porta con se una differenza.
Qui la differenza la porta il vangelo di Matteo, ed è incredibile come differenza.
"se uno di colpisce la guancia destra" .. bene, se io sono di fronte ad una persona e sono destro (come la maggioranza) .. come faccio a colpire la sua guancia destra?
Ho un solo modo .. con il dorso della mano! Ma colpire con il dorso della mano, a quei tempi, era una umiliazione! Il padrone colpiva col dorso della mano il viso del suo schiavo!
Pertanto, porgere la guancia sinistra implica il non farsi umiliare! Implica costringere a chi ci vuole umiliare a non poterlo fare! Implica costringerlo, se vuole renderci offesa .. a farlo come persona alla pari, e non come persona a noi superiore.
Pertanto il vero significato di porgere l'altra guancia è un invito a non farsi mai umiliare. Una bella differenza.
