f4f
翠鸟科
quasta moda di inglesizzare tutto ... o meglio :americanizzare! in Italia si chiamano Teste di C4ZZ0 mi pare! suona cosi bene....
beh il libro è stato tradotto in italiano col titolo di :
Difendiamoci dagli «ass-holes» (1 Viewer)
- Creatore Discussione f4f
- Data di Inizio
beh il libro è stato tradotto in italiano col titolo di :
Ignatius
sfumature di grigio
beh il libro è stato tradotto in italiano col titolo di :
+1: sempre sentito "asshole" tradotto come "strònzo".
MissT
Forumer storico
Testa di.... secondo me suona meglio perche' rende anche il fatto che l'espressione in inglese e' composta da due nomi
Ignatius
sfumature di grigio
Testa di.... secondo me suona meglio perche' rende anche il fatto che l'espressione in inglese e' composta da due nomi
Penza a dover doppiare un film... due sillabe asshole, cinque testa di...
Inaccettabile. Come MarioMonti.
Precisazione genderfriendly:
Ho la sensazione che strònzo si traduca con asshole, mentre per strònza mi suonerebbe meglio bitch (che molti considerano la traduzione di "donna di facili costumi", ma tale visione è quantomeno incompleta).
PS come si traduce "uomo di facili costumi" in senso dispregiativo?
Petronio_arbiter
Chiamatemi Nuanda
interessante, ignoravo questa classificazione
di ass-holes ne incontro molti di più sul web che non nella vita reale
del resto, non è facile esserlo nella realtà, se non si ha il cùlo ben parato...
di ass-holes ne incontro molti di più sul web che non nella vita reale
del resto, non è facile esserlo nella realtà, se non si ha il cùlo ben parato...
MissT
Forumer storico
ConteRosso
mod sanguinario
non esiste... è una delle discriminazioni di genere
ci sono decine di modi di insultare un uomo , ma uno solo
per insultare una donna
Ignatius
sfumature di grigio
allora concedimi almeno l'utilizzo che ho detto io per iscritto....
Ti concèdo tùtto ciò che desìderi.
superbaffone
Guest
chissà come mai gli stronzi sono sempre gli altri