Attenzione in francese al genere di alcune parole.
Un mio conoscente, arrivato con una grossa barca nel porto di Sanremo, trova che nella colonnina di servizio sul pontile manca la corrente. Va a dormire e il mattino dopo, aprendo l'oblò del bagno, si trova di fronte il faccione del francese della barca ormeggiata a fianco.
Bonjiur messieu, coman sa va, escusè muà, ave' vu la curant.
Il francese scoppia in una risata e gli dice:
attention monsieur, on ne dit pas "la courant" parce que la courant est..... e con le labbra emette suoni inequivocabili che fanno capire che, detto elegantemente, si tratta di sciolta.
Il faut le dire: "le courant"
P.S. Sempre in francese, non dire scier ma skier.