gentilmente potete aiutarmi?

[Gennius]

potete x favore tradurmi questo testo in italiano? grazie a chi mi aiuterà!..... chiedo aiuto anche allo staff!


2 - IRC/Fagot.A (VBS/Psyme.A). Usa imagen de Britney Spears
_____________________________________________________________

http://www.vsantivirus.com/fagot-a.htm

Nombre: IRC/Fagot.A
Tipo: Gusano de IRC
Alias: Fagot, IRC-Worm.Fagot.A, IRC/Fagot.A, VBS/Psyme.A
Plataforma: Windows 32-bit
Fecha: 26/oct/03

Es un gusano que se envía a través de los canales de IRC
(Internet Relay Chat), en un mensaje que contiene el enlace a
una supuesta fotografía de Britney Spears. La página estaba
ubicada en el servidor "www.angelfire.com"; y ya fue dada de
baja.

El gusano envía mensajes a través del IRC, para que los
usuarios sigan el enlace a la supuesta fotografía,
pretendiendo descargar un archivo llamado "britney.jpg" desde
una página de www.angelfire.com. Sin embargo, dicho archivo
es en realidad un archivo HTML conteniendo un script en
Visual Basic (VBS), el cual descarga en la máquina de la
víctima un archivo llamado PATCH.EXE de un segundo sitio
(scavanger.sharewith.us).

La página conteniendo el script, es detectada como "Psyme.A".
El archivo PATCH.EXE, es identificado como "Fagot.A".

Ambas páginas fueron dadas de baja el 26 de octubre de 2003,
no siendo actualmente una amenaza.

Ambos códigos son identificados y neutralizados por los
antivirus actualizados.

El gusano no posee otra rutina de propagación, pero un
archivo infectado podría ser enviado en forma premeditada o
accidental, por correo electrónico, o descargada de sitios
maliciosos, o a través de redes P2P.


* Reparación manual

* Antivirus

1. Actualice sus antivirus con las últimas definiciones
2. Ejecútelos en modo escaneo, revisando todos sus discos
3. Borre los archivos detectados como infectados


* Información adicional

* El IRC y los virus

Se recomienda precaución al recibir archivos a través de los
canales de IRC. Sólo acepte archivos que usted ha pedido,
pero aún así, jamás los abra o ejecute sin revisarlos antes
con dos o tres antivirus actualizados.

Jamás acepte archivos SCRIPT a través del IRC. Pueden generar
respuestas automáticas con intenciones maliciosas.

En el caso del mIRC, mantenga deshabilitadas en su
configuración, funciones como "send" o "get" y comandos como
"/run" y "/dll". Si su software soporta cambiar la
configuración de "DCC" para transferencia de archivos,
selecciónelo para que se le pregunte siempre o para que
directamente se ignoren los pedidos de envío o recepción de
éstos.

Vea también:

Los virus y el IRC (por Ignacio M. Sbampato)
http://www.vsantivirus.com/sbam-virus-irc.htm


* Mostrar las extensiones verdaderas de los archivos

Para poder ver las extensiones verdaderas de los archivos y
además visualizar aquellos con atributos de "Oculto", proceda
así:

1. Ejecute el Explorador de Windows

2. Seleccione el menú "Ver" (Windows 95/98/NT) o el menú
"Herramientas" (Windows Me/2000/XP), y pinche en "Opciones" u
"Opciones de carpetas".

3. Seleccione la lengüeta "Ver".

4. DESMARQUE la opción "Ocultar extensiones para los tipos de
archivos conocidos" o similar.

5. En Windows 95/NT, MARQUE la opción "Mostrar todos los
archivos y carpetas ocultos" o similar.

En Windows 98, bajo "Archivos ocultos", MARQUE "Mostrar todos
los archivos".

En Windows Me/2000/XP, en "Archivos y carpetas ocultos",
MARQUE "Mostrar todos los archivos y carpetas ocultos" y
DESMARQUE "Ocultar archivos protegidos del sistema
operativo".

6. Pinche en "Aplicar" y en "Aceptar".


* Limpieza de virus en Windows Me y XP

Si el sistema operativo instalado es Windows Me o Windows XP,
para poder eliminar correctamente este virus de su
computadora, deberá deshabilitar antes de cualquier acción,
la herramienta "Restaurar sistema" como se indica en estos
artículos:

Limpieza de virus en Windows Me
http://www.vsantivirus.com/faq-winme.htm

Limpieza de virus en Windows XP
http://www.vsantivirus.com/faq-winxp.htm

 

[Baby Trader]

2 - IRC/Fagot.A (VBS/Psyme.A). Usa immagine Britney Spears
_____________________________________________________________

http://www.vsantivirus.com/fagot-a.htm

Nomini: IRC/Fagot.A
Tipo: Verme di IRC
Alias: Fagotto, IRC-Worm.Fagot.A, IRC/Fagot.A, VBS/Psyme.A
Piattaforma: Windows 32-bit
Data: 26/oct/03

È un verme che si invia attraverso i canali di IRC
, Internet Relay Chat, in un messaggio che contiene l'unione a
una supposta fotografia di Britney Spears. La pagina stava
ubicata nel servitore "www.angelfire.com"; e fu già data di
ribasso.

Il verme invia messaggi attraverso l'IRC, affinché i
utenti seguano l'unione alla supposta fotografia,
pretendendo di scaricare un archivio chiamato "britney.jpg" da
una pagina di www.angelfire.com. tuttavia, detto archivio
è in realtà un archivio HTML contenendo un script in
Visuale Basic (VBS), il quale scarico nella macchina del
vittima un archivio chiamato PATCH.EXE di un secondo posto
(scavanger.sharewith.us).

La pagina contenendo lo script, è scoperta come "Psyme.A."
L'archivio PATCH.EXE, è concorde come "Fagot.A."

Entrambe le pagine furono date di ribasso il 26 ottobre di 2003,
non essendo attualmente una minaccia.

Entrambi i codici sono concordi e neutralizzati per i
antivirus aggiornato.

Il verme non possiede un'altra routine di propagazione, ma un
archivio infettato potrebbe essere inviato in forma premeditata o
accidentale, per posta elettronico, o scarica di posti
maliziosi, o attraverso reti P2P.


* Riparazione manuale

* Antivirus

1. aggiorni il suo antivirus con le ultime definizioni
2. li esegua in modo escaneo, rivedendo tutti i suoi dischi
3. cancelli gli archivi scoperti come infettati


* Informazione addizionale

* L'IRC ed i virus

Si raccomanda precauzione ricevendo archivi attraverso i
canali di IRC. Accetti solo archivi che lei ha chiesto,
ma ancora così, non li apra mai o esegua senza rivederli prima
con due o tre antivirus aggiornato.

Non accetti mai archivi SCRIPT attraverso l'IRC. Possono generare
risposte automatiche con intenzioni maliziose.

Nel caso del mIRC, mantenga disabilitate in suo
configurazione, funzioni come "send" o "get" e comandi come
"/ run" e "/ dll". Se il suo software sopporta cambiare il
configurazione di "DCC" per bonifico di archivi,
lo selezioni affinché gli sia domandato sempre o affinché
direttamente si ignorino le domande di invio o accoglienza di
questi.

Veda anche:

I virus e l'IRC, per Ignacio M. Sbampato,
http://www.vsantivirus.com/sbam-virus-irc.htm


* Mostrare le estensioni vere degli archivi

Per potere vedere le estensioni vere degli archivi e
inoltre visualizzare quelli con attributi di "Nascosti", proceda
così:

1. esegua l'Esploratore di Windows

2. selezioni il menù "Vedere", Windows 95/98/NT, o il menù
"Attrezzi" (Windows Me/2000/XP), e punga in "Opzioni" o
"Opzioni di cartellette."

3. selezioni la linguetta "Vedere."

4. DESMARQUE l'opzione "Occultare estensioni per i tipi di
archivi conosciuti" o simile.

5. in Windows 95/NT, Segni l'opzione "Mostrare tutti i
archivi e cartellette nascosti" o simile.

In Windows 98, bassi "Archivi nascosti", Segni "Mostrare tutti
gli archivi."

In Windows Me/2000/XP, in "Archivi" e cartellette nascosti,
Segni "Mostrare tutti gli archivi e cartellette nascosti" e
DESMARQUE "Occultare archivi protetti del sistema
operativo."

6. punga in "Applicare" ed in "Accettare."


* Pulizia di virus in Windows Io e XP

Se il sistema operativo installato è Windows Io o Windows XP,
per potere eliminare correttamente questo virus di suo
calcolatrice, dovrà disabilitare prima di qualunque azione,
l'attrezzo "Restaurare sistema" si indica come in questi
articoli:

Pulizia di virus in Windows Io
http://www.vsantivirus.com/faq-winme.htm

Pulizia di virus in Windows XP
http://www.vsantivirus.com/faq-winxp.htm