Booster

[Fr@nco]

Covid, l'Accademia della Crusca boccia booster: inutile e incomprensibile. Si dice richiamo

Non sempre i termini in inglese, spesso di uso comune nella lingua italiana, trovano il consenso degli accademici. Succede anche per il Covid. ...

www.iltempo.it

Mi auguro che vengano bocciate altre parole inglesi, sia pure ora in uso

Ticket: l'italianissimo biglietto

Killer: sostituisce assassino

etc etc

 

[rainman]

D'accordo al mille per cento
Quando si pensa ad una lingua vivace ed espressiva, viene subito in mente l’italiano.
Questa lingua dal suono musicale e gioioso trasmette emozioni non solo attraverso la sua intonazione e cadenza, ma anche attraverso l’appassionato gesticolare associato a certe situazioni ed espressioni.

Sono oltre 200i gesti usati dagli italiani nelle conversazioni quotidiane, sia dai bambini che dagli anziani.
Gesticolare è una forma di linguaggio del corpo che dà all’italiano una incredibile forza ed energia.
Dobbiamo riprenderci con orgoglio la nostra identità.

 

[Fr@nco]

Tantissime parole inglesi sono ormai da anni diventate di uso comune e tali rimarranno, è giusto così.

è da escludere un ritorno al ventennio quando era previsto l'italianizzato

ananasso

invece del francese ananas di uso comune.

Comunque una belle pulizia dei termini inglesi è necessaria per preservare la lingua italiana.

 

[mvdvec]

Tantissime parole inglesi sono ormai da anni diventate di uso comune e tali rimarranno, è giusto così.

un Paese che ingloba continuamente termini inglesi e' provinciale: dimostra di ritenersi inferiore, subordinato.

es. recente : Lock down per chiusura, serviva proprio ?

 

[a323109]

Io ho sentito un discorso cosi, da uno che a Londra non saprebbe nemmeno chiedere dov'è il bagno;

Facciamo una call coi nostri stakeholders per tracciare un road map verso i target che la governance si aspetta. Vediamo se i partners vogliono fare business in outsourcing con noi.

Ecc ecc

 

[a323109]

è da escludere un ritorno al ventennio quando era previsto l'italianizzato

ananasso

invece del francese ananas di uso comune.

Comunque una belle pulizia dei termini inglesi è necessaria per preservare la lingua italiana.

Uno stradino in un bar chiese: "Un succo all"Anas"

 

[Cugino Bo]

Pero' bisogna ammettere che, dal punto di vista degli inglesi, booster (che da' la spinta o l'impulso al sistema immunitario) e' un termine piu' calzante del generico recall.
Quale termine italiano traduce letteralmente booster?

 

[mvdvec]

Uno stradino in un bar chiese: "Un succo all"Anas"

gli hanno dato un bicchiere di catrame

 

[a323109]

Pero' bisogna ammettere che, dal punto di vista degli inglesi, booster (che da' la spinta o l'impulso al sistema immunitario) e' un termine piu' calzante del generico recall.
Quale termine italiano traduce letteralmente booster?

Bastava anche "richiamo".
Non sara traduzione letterale ma perchè dobbiamo sempre copiare?

 

[franky1]

Pero' bisogna ammettere che, dal punto di vista degli inglesi, booster (che da' la spinta o l'impulso al sistema immunitario) e' un termine piu' calzante del generico recall.
Quale termine italiano traduce letteralmente booster?

Rinforzo o spinta.