snapo
the greater the truth, the greater the libel
OK
REWIND
Ma sti kokajini sono provax, novax, itvax?
Sono queste le domande che tolgono il sonno al popolo(oltre al sapere di come vanno i loro studi filosofici)
Ucraina, (no fakes e novax)
- Creatore Discussione lincoln
- Data di Inizio
REWIND
Ma sti kokajini sono provax, novax, itvax?
Sono queste le domande che tolgono il sonno al popolo(oltre al sapere di come vanno i loro studi filosofici)
lincoln
Forumer storico
AHAHAHA ogni tanto il nostro Orsetto ci fa fare una risata liberatoria e senza freni. Ne ha combinata un'altra delle sue. E' il vero emblema del novax proputin, inventarsi le cose (anzi "variarle" 
)
www.repubblica.it
Al professor Alessandro Orsini la sicumera non manca ma l'ultimo errore è di quelli che rischiano di venire ricordati a lungo. La storia l'ha tirata fuori il giornalista Antonio Talia su Twitter ed è questa.
In un video su YouTube pubblicato ieri, Orsini spiega il cosiddetto 'memorandum di Budapest' del 1994 e per chiedersi se la Russia lo abbia violato o meno al minuto 1:15 cita l'articolo di un certo "William J. Ampio", pubblicato dal New York Times. Orsini fa anche lo spelling dell'autore, "a-m-p-i-o". Solo che un altro utente Twitter, Parabellum, fa notare che sul New York Times non scrive nessun "William J. Ampio". Ci scrive, invece, William J.Broad, già premio Pulitzer. In pratica il traduttore automatico ha tradotto il cognome "Broad" in "ampio". Insomma, il professor Orsini stava leggendo un articolo tradotto probabilmente da Google Translate, traduzione che ha causato l'epico sfondone. Anche se ai propri ascoltatori Orsini spiegava, citando l'analisi, "qui continuo a tradurre al volo dall'inglese, scusate per qualche pausa...".
Domanda retorica di Talia: "Se Orsini non ha gli strumenti cognitivi per capire l'errore nella traduzione automatica di un articolo, come potrà riuscire a decifrare e poi spiegare il contenuto dell'articolo stesso?".
)
Da Broad a Ampio: Orsini inciampa sul traduttore automatico e cambia il cognome del giornalista del Nyt
La gaffe del professore in un video pubblicato su YouTube e ripreso dai social sul 'memorandum di Budapest' del 1994. Cita l'articolo di "Will…
www.repubblica.it
Al professor Alessandro Orsini la sicumera non manca ma l'ultimo errore è di quelli che rischiano di venire ricordati a lungo. La storia l'ha tirata fuori il giornalista Antonio Talia su Twitter ed è questa.
In un video su YouTube pubblicato ieri, Orsini spiega il cosiddetto 'memorandum di Budapest' del 1994 e per chiedersi se la Russia lo abbia violato o meno al minuto 1:15 cita l'articolo di un certo "William J. Ampio", pubblicato dal New York Times. Orsini fa anche lo spelling dell'autore, "a-m-p-i-o". Solo che un altro utente Twitter, Parabellum, fa notare che sul New York Times non scrive nessun "William J. Ampio". Ci scrive, invece, William J.Broad, già premio Pulitzer. In pratica il traduttore automatico ha tradotto il cognome "Broad" in "ampio". Insomma, il professor Orsini stava leggendo un articolo tradotto probabilmente da Google Translate, traduzione che ha causato l'epico sfondone. Anche se ai propri ascoltatori Orsini spiegava, citando l'analisi, "qui continuo a tradurre al volo dall'inglese, scusate per qualche pausa...".
Domanda retorica di Talia: "Se Orsini non ha gli strumenti cognitivi per capire l'errore nella traduzione automatica di un articolo, come potrà riuscire a decifrare e poi spiegare il contenuto dell'articolo stesso?".
Ultima modifica:
Ignatius
sfumature di grigio
AHAHAHA ogni tanto il nostro Orsetto ci fa fare una risata liberatoria e senza freni. Ne ha combinata un'altra delle sue. E' il vero emblema del novax proputin, inventarsi le cose (anzi "variarle"
Da Broad a Ampio: Orsini inciampa sul traduttore automatico e cambia il cognome del giornalista del Nyt
La gaffe del professore in un video pubblicato su YouTube e ripreso dai social sul 'memorandum di Budapest' del 1994. Cita l'articolo di "Will…
Al professor Alessandro Orsini la sicumera non manca ma l'ultimo errore è di quelli che rischiano di venire ricordati a lungo. La storia l'ha tirata fuori il giornalista Antonio Talia su Twitter ed è questa.
In un video su YouTube pubblicato ieri, Orsini spiega il cosiddetto 'memorandum di Budapest' del 1994 e per chiedersi se la Russia lo abbia violato o meno al minuto 1:15 cita l'articolo di un certo "William J. Ampio", pubblicato dal New York Times. Orsini fa anche lo spelling dell'autore, "a-m-p-i-o". Solo che un altro utente Twitter, Parabellum, fa notare che sul New York Times non scrive nessun "William J. Ampio". Ci scrive, invece, William J.Broad, già premio Pulitzer. In pratica il traduttore automatico ha tradotto il cognome "Broad" in "ampio". Insomma, il professor Orsini stava leggendo un articolo tradotto probabilmente da Google Translate, traduzione che ha causato l'epico sfondone. Anche se ai propri ascoltatori Orsini spiegava, citando l'analisi, "qui continuo a tradurre al volo dall'inglese, scusate per qualche pausa...".
Domanda retorica di Talia: "Se Orsini non ha gli strumenti cognitivi per capire l'errore nella traduzione automatica di un articolo, come potrà riuscire a decifrare e poi spiegare il contenuto dell'articolo stesso?".
lincoln
Forumer storico
Insomma come attendibilità sta solo mezzo gradino sopra il traslitteratore dal cirillico obbligato seriale che ascolta assiduamente le "variazioni" a due voci di Bach . Un errore di sbaglio dalla nascita.
Coramina
out of this world
Non fare il timido... riscrivimi quel nome Dosto..........
superciuk1
La verità e' come voi prima o poi viene a galla
Geni.....siete sempre sul pezzoPRICE CUP al gas in UE, accordo raggiunto (viva l'Europa) , ma chi si oppone? Solo l'ungheria dell'amicone di giorgina e del citofonista. Avanti così
e capite sempre Roma per toma...
snapo
the greater the truth, the greater the libel
I Geni son sempre incompresiGeni.....siete sempre sul pezzo
lincoln
Forumer storico
.........
Così, l’Europa sarà in grado di passare l’inverno senza particolari contraccolpi, sia economici sia negli stili di vita. Tradotto: nonostante i flussi di gas russo verso l’Unione europea siano calati tra il 70 e l’80 per cento da quando è iniziato il conflitto in Ucraina, l’Europa non rischia di rimanere al freddo e la sua industria non dovrà razionare l’attività dei suoi impianti per mancanza di combustibile.
Tutto questo è avvenuto perché l’estate scorsa i governi della Ue hanno riempito per tempo gli stoccaggi, gli ex giacimenti di metano oramai esausti dove si immagazzina il gas nei mesi estivi per essere utilizzato nella stagione fredda. In Italia, per dire, nei mesi di gennaio e febbraio si consuma in media il 40 per cento di gas, per la maggior domanda dei riscaldamenti domestici e degli uffici. Certo, tutto questo ha avuto un costo: nell’agosto scorso, al momento di massima domanda per il riempimento degli stoccaggi, le quotazioni sono salite fino a un record storico di 345 euro al megawattora, quando soltanto un anno prima non andavano oltre i 20-25 euro.
E intanto Putin sclera...
www.repubblica.it
Così, l’Europa sarà in grado di passare l’inverno senza particolari contraccolpi, sia economici sia negli stili di vita. Tradotto: nonostante i flussi di gas russo verso l’Unione europea siano calati tra il 70 e l’80 per cento da quando è iniziato il conflitto in Ucraina, l’Europa non rischia di rimanere al freddo e la sua industria non dovrà razionare l’attività dei suoi impianti per mancanza di combustibile.
Tutto questo è avvenuto perché l’estate scorsa i governi della Ue hanno riempito per tempo gli stoccaggi, gli ex giacimenti di metano oramai esausti dove si immagazzina il gas nei mesi estivi per essere utilizzato nella stagione fredda. In Italia, per dire, nei mesi di gennaio e febbraio si consuma in media il 40 per cento di gas, per la maggior domanda dei riscaldamenti domestici e degli uffici. Certo, tutto questo ha avuto un costo: nell’agosto scorso, al momento di massima domanda per il riempimento degli stoccaggi, le quotazioni sono salite fino a un record storico di 345 euro al megawattora, quando soltanto un anno prima non andavano oltre i 20-25 euro.
E intanto Putin sclera...
Putin medita una ritorsione, ma il suo metano non ha altri sbocchi
L’Europa ha ridotto la dipendenza da Gazprom dall'inizio del conflitto e punta a zero forniture per la prossima primavera
www.repubblica.it
lincoln
Forumer storico
si però.... qui il video meraviglioso di Orsino che si scusa perché traduce "al volo". Mitico
La gaffe di Orsini sul nome del giornalista “Broad” deve far vergognare tanta gente
La scena è talmente imbarazzante che rischia di stargli appiccicata addosso per molti anni. Alessandro Orsini – il sociologo che dal primo gior
www.ilfoglio.it
questa scenetta dovrebbe far vergognare i tanti conduttori televisivi, soprattutto della televisione pubblica, e le testate giornalistiche che in una situazione drammatica come la guerra in Ucraina hanno dato spazio e legittimità a un personaggio come Orsini. A loro spetterebbe un esame di coscienza. Questo sì bello ampio.