madamin...
Osserviamo subito la differenza tra Madama e Madamin, che in italiano sono ambedue "Signora". Fino a qualche decina di anni fà, la moglie assumeva il cognome del marito. Se dunque il marito si chiamava Pautasso, la moglie diventava Pautasso. Ma anche la suocera, madre del marito, si chiamava Pautasso. La suocera, come padrona della casa (o per lo meno come la più "alta in grado") assumeva il titolo di Madama Pautass, mentre la nuora il più modesto, ma più giovanile titolo di Madamin Pautass. Una donna non sposata, a qualunque età restava Tòta. Gli appellativi Totìn-a oppure Matòta sono il primo per ragazzine molto giovani ma non più bambine, il secondo è sinonimo di Tòta.