Questi stanno incazzati di brutto brutto ....
Un grido di giovani disoccupati ticinesi.
«Wir haben ein Recht auf Arbeit!» So nennen sie ihre Facebook-Gruppe.
"Abbiamo il diritto di lavorare!" Così lo chiamano loro gruppo di Facebook.
So lautet ihre Botschaft.
Questo è il loro messaggio.
Politiker haben sich bereits in
Bern über die hohe Arbeitslosigkeit und den fehlenden politischen Einfluss des Tessins beklagt (BLICK berichtete).
I politici sono stati a
Berna lamentato l'elevato tasso di disoccupazione e la mancanza di influenza politica in Ticino (VIEW) segnalati.
Jetzt zieht das Volk nach.
Ora la gente passare.
Knapp 60 000 Italiener überqueren täglich die Tessiner Grenze.
Quasi 60 000 italiani attraversano il confine Ticino quotidiana.
Sie besetzen mittlerweile jeden vierten Arbeitsplatz im Kanton.
Occupy intanto ogni quarto lavoro in Canton.
«Sie arbeiten für Hungerlöhne.
"Si lavora per un salario da fame.
Deshalb bleiben wir Schweizer auf der Strecke», sagt Alessandro Conrad (21) aus Lugano, Mitbegründer der neuen Protestbewegung «Basta stare zitti!» (Schluss mit Schweigen).
Pertanto, rimaniamo svizzera in pista ", dice Alessandro Conrad (21) da Lugano, co-fondatore del nuovo movimento di protesta" Basta fissare zitti! "(Non più silenzio).
«Wir sind unpolitisch und keine Rassisten.
"Siamo razzisti apolitici e non.
Aber wir wehren uns und wollen auf die dramatische Situation aufmerksam machen», sagt Conrad.
Ma ci difendiamo e vogliamo richiamare l'attenzione sulla drammatica situazione ", dice Conrad.
Da ist zum Beispiel Marco Chiffi (22) aus dem Malcantone.
Vi è, per esempio, Marco Chiffi (22) dal Malcantone.
Er ist Elektriker mit eidgenössischem Diplom.
Lui è un elettricista con un diploma svizzero.
Vier Monate durfte er arbeiten.
Gli fu permesso di trascorrere quattro mesi.
Dann kam der Militärdienst, gleich danach die Kündigung.
Poi venne il servizio militare, subito dopo la cessazione.
Das ist zwei Jahre her.
Ecco due anni fa.
«Ich schreibe 20 bis 25 Bewerbungen im Monat.
"Scrivo da 20 a 25 applicazioni al mese.
Vergebens.
Vain.
Jetzt gehe ich in die Deutschschweiz Arbeit suchen, werde aus meiner Tessiner Heimat vertrieben, weil ein Italiener mir meinen Job wegnimmt», sagt der junge Schweizer.
Ora sto cercando lavoro in Svizzera tedesca, Ticino'll espulso da casa mia, perché un italiano togliere il mio lavoro per me ", dice il giovane svizzero.
Laura Hofmann (23), diplomierte Schneiderin, arbeitete 2011 sechs Monate in der Tessiner Fabrik eines St. Galler Modeunternehmens.
Laura Hofmann (23), sarta qualificata che ha lavorato nel 2011 per sei mesi in fabbrica Ticino di San Gallo azienda di moda.
«Dort waren 150 Arbeiter beschäftigt, zwei davon Schweizer, eine Kollegin und ich.
"Ecco dove sono stati impiegati 150 lavoratori, due svizzeri, un collega e me.
Ich verdiente 1000 Franken im Monat, hatte nur einen Stage-Vertrag.
Ho guadagnato 1.000 franchi al mese, aveva un solo trattato Stage.
Als der ablief, wurde ich durch einen Grenzgänger ersetzt», sagt Laura.
Quando è scaduto, mi è stato sostituito da un lavoratore frontaliero ", dice Laura.
Das sei keine Ausnahme, so die Tessinerin mit Aargauer Wurzeln.
Questo non ha fatto eccezione, in modo che il Ticino con le radici Argovia.
«Wir haben hier viele Betriebe, die über 90 Prozent Grenzgänger beschäftigen.»
"Abbiamo molte aziende che impiegano oltre il 90 per cento dei pendolari qui."
Auch Alessandro Crippa (45) aus Lugano sucht seit zwei Jahren verzweifelt einen Job.
Anche Alessandro Crippa (45) da Lugano studiato per due anni disperatamente un lavoro.
«800 Bewerbungen habe ich verschickt und meist nicht mal eine Antwort erhalten», sagt der gelernte Kaufmann.
"Ho mandato 800 applicazioni e la maggior parte neppure non ottengo una risposta", dice il venditore addestrato.
«Einmal habe ich behauptet, ich sei aus Italien, aus Como, da kamen 35 Einladungen zu Gesprächen.»
"Una volta ho sostenuto che ero da Italia, Como, dal momento che 35 inviti per colloqui è venuto."
Danilo Chiocca (27) hatte einen Job bei einem Grossverteiler.
Danilo Chiocca (27) ha avuto un lavoro con un importante distributore.
Der Verkäufer weiss: «40 Prozent der Belegschaft kommen aus Italien.
Il venditore sa: "il 40 per cento della forza lavoro sono in Italia.
Sogar die Geschäftsführer sind Grenzgänger.
Anche gli amministratori sono pendolari.
Sie holen ihre Verwandten und Freunde nach.»
Portano loro familiari e amici a ".
Die Verzweiflung ist gross.
La disperazione è grande.
«Wir fühlen uns verarscht», sagt Stepjan Galic (22) aus Riva San Vitale.
"Ci sentiamo derubati", dice Stepjan Galic (22) da Riva San Vitale.
Auch der arbeitslose Handelskaufmann erhält nur noch Absagen.
Anche il commerciante commercio disoccupato riceve solo rifiuti.
«Dabei gibt es im Tessin genug Arbeit.
"E 'abbastanza lavoro in Ticino.
Nur nicht für uns.
Non solo per noi.
Ab Februar muss ich Sozialhilfe beantragen.»
A partire da febbraio, ho bisogno di chiedere l'assistenza sociale. "
Grundsätzlich haben die jungen Leute nichts gegen die Grenzgänger.
In sostanza, i giovani non hanno nulla contro i lavoratori transfrontalieri.
«Schuld sind nicht die armen Italiener.
"Non incolpare i poveri in Italia.
Die kommen zu uns, weil sie überleben wollen», so Alessandro Conrad.
Vengono da noi perché vogliono sopravvivere ", dice Alessandro Conrad.
«Schuld sind die Unternehmen, die nur noch Dumpinglöhne zahlen und die Politiker, die ihnen das erlauben.
"Il senso di colpa sono le aziende che pagano solo bassi salari e dei politici che li consentono tale.
Seit der Personenfreizügigkeit wird nicht mehr auf korrekte Arbeitsverträge geachtet.
Dal momento che la circolazione delle persone è osservare più contratti di lavoro corrette.
Unternehmen lassen italienische Teilzeitbeschäftigte rund um die Uhr schuften, auch am Sonntag, für 1500 Franken im Monat.
Imprese italiane hanno lavoratori a tempo parziale lavorano duramente tutto il giorno, anche di Domenica, per 1500 franchi al mese.
Davon kann kein Tessiner leben.»
Di questi, non si può vivere una Ticino. "
Die Gruppe will jetzt nicht mehr weiter in der Beiz diskutieren, sondern an die Öffentlichkeit gehen – und die Notbremse ziehen.
Il gruppo non discuterà ulteriormente nel decapaggio, ma per andare pubblico ora - e tirare il freno di emergenza.
Sie organisiert Kundgebungen, Infogespräche, verteilt Flugblätter.
Hanno organizzato raduni, chiamate informazioni, volantini distribuiti.
Arbeitslose können ihre Geschichten in einem Buch niederschreiben.
Disoccupati possono scrivere le loro storie in un libro.
«Wenn wir 150 Einträge zusammenhaben, wird es dem Tessiner Staatsrat vorgelegt», sagt Conrad.
"Quando abbiamo 150 registrazioni e viene presentato al Consiglio di Stato del Ticino", dice Conrad.
Und die Gruppe will auch nach Bern, sammelt Unterschriften für eine Volksinitiative.
E il gruppo vuole anche a Berna, la raccolta di firme per un'iniziativa popolare.
Danilo Chiocca: «Wir fordern eine Quote für Schweizer und einen Mindestlohn.
Danilo Chiocca: "Chiediamo una quota per svizzera e un salario minimo.
Firmen, die Schweizer beschäftigen, sollen subventioniert und die, die Grenzgänger bevorzugen, mit Extrasteuern belegt werden.»
Le aziende che impiegano in Svizzera sono sovvenzionati e che i pendolari preferiscono essere punito con tasse supplementari. "