
Alle sei di mattina riesci a tirare fuori una simile citazione?
"a rare bird in the earth and most similar to a
black swan"

-
Decimus Iunius Iuvenalis


Grazie
Ma.... a dire il vero.....
mi sentivo ignorante :ciuchino: di fronte alla citazione di Popov e allora sono andato su google per tradurla e ho trovato quella che non conoscevo nella versione intera ma solo in quella tronca. La citazione del cigno nero mi è sembrata pertinente e allora ho fatto il sapiente

. Comunque in finanza e per chi ha letto Taleb, mi sembra molto appropriata.
Ma tu hai usato google translate latino-inglese?
Va beh, visto che la tua traduzione non mi piace tanto perchè quell' "and" non rende ti svelo quello che ho trovato:
"
Rara avis in terris nigroque simillima cycno:
Un vero uccello raro sulla terra più di un cigno nero. (Giovenale,
Satire, VI, 165).
Il poeta allude a Lucrezia, la nobile matrona romana, moglie di Collatino che, per non sopravvivere all’ oltraggio fattole da Sesto, figlio di Tarquinio il Superbo, si tolse la vita; e a Penelope, moglie di Ulisse, mirabile esempio di fedeltà coniugale. Normalmente per segnalare un avvenimento fuori dalla norma si usa solo la prima parte
"Rara avis in terris"."
PS Ma che tu sappia, il principale esce solo se perde altri 1800 punti?
