Il dietro le quinte processi accordo Merkel - Sarkozy
Το παρασκήνιο που οδήγησε στη μυστική συμφωνία Μέρκελ - Σαρκοζί για τη συ??ετοχή στο ?έλλον και ιδιωτών επενδυτών στο κόστος σωτηρίας κρατών, αλλά και τις ισχυρές πιέσεις κορυφαίων Ευρωπαίων πολιτικών και τραπεζιτών σε Ιρλανδία και Πορτογαλία για να ζητήσουν ευρωπαϊκή βοήθεια και να αποφευχθεί ντό?ινο κρίσης στην Ευρωζώνη, αποκαλύπτει η αμερικανική εφημερίδα «Wall Street Journal».
Lo sfondo che hanno portato all'accordo segreto Merkel - Sarkozy per accordi;, partecipare; futuri investitori privati e gli stati di risparmio sui costi, ma la forte pressione dei principali politici europei e banchieri in Irlanda e Portogallo a cercare aiuto europeo e per evitare il doping ; crisi amino nella zona euro, rivela il giornale statunitense «Wall Street Journal».
Το «Σύμφωνο της Ντοβίλ», όπως θα μείνει γνωστή η συμφωνία, υιοθετήθηκε από τους δύο ηγέτες στις 18 Οκτωβρίου.
Il Patto di Deauville, sarà conosciuta come l'accordo è stato adottato da entrambi i leader il 18 ottobre.
Σύμφωνα με το δημοσίευμα, η Γερμανίδα καγκελάριος είχε ξεκαθαρίσει στον Γάλλο πρόεδρο πως το Βερολίνο δεν θα δεχόταν επέκταση του προσωρινού τα?είου σωτηρίας των 750 δισ. ευρώ πέραν του 2013.
Secondo il rapporto, il cancelliere tedesco aveva chiarito al presidente francese che Berlino non avrebbe accettato la proroga del provvisorio; fondo di salvataggio di 750 miliardi di oltre il 2013.
Έτσι, πρότεινε έναν συ?βιβασ?ό: Θα απέσυρε την πρόταση να επιβάλλονται αυτό?ατα κυρώσεις στις χώρες που παραβαίνουν τους όρους του Συ?φώνου Σταθερότητας, εάν η Γερ?ανία κέρδιζε την υποστήριξη της Γαλλίας στην πρόταση να συ??ετέχουν στο ?έλλον οι ιδιώτες επενδυτές στο κόστος σωτηρίας κρατών.
Ha suggerito un Consiglio; compromesso; tutto: Abbiamo ritirato la proposta di imporre essa; sono sanzioni a paesi che violano i termini del Consiglio; Patto di stabilità, se i tedeschi; Danimarca ha vinto il sostegno della Francia alla proposta di Consiglio;; partecipare ; futuri investitori privati sul risparmio Stati.
Και ενώ η συμφωνία Βερολίνου - Παρισίου επισφραγιζόταν το βράδυ της 18ης Οκτωβρίου, την ίδια ημέρα οι υπουργοί Οικονο?ικών της Ευρωζώνης συναντιόνταν στο Λουξε?βούργο για να συζητήσουν το θέμα της διάσωσης του Δουβλίνου.
E mentre l'accordo di Berlino - Parigi sigillata la sera del 18 ottobre, lo stesso giorno, i ministri delle Finanze; Eurozona ikon si sono riuniti a Lussemburgo per; Lussemburgo per discutere del salvataggio di Dublino.
Όταν ο Γερ?ανός υπουργός Οικονο?ικών Βόλφανγκ Σόιμπλε διένειμε email στο οποίο αναφερόταν το περίγρα??α της συ?φωνίας Μέρκελ-Σαρκοζί στη Ντοβίλ, ο πρόεδρος της ΕΚΤ Ζαν-Κλοντ Τρισέ αντέδρασε έντονα: «Θα καταστρέψετε το ευρώ» φώναξε στα γαλλικά προς το ?έρος της γαλλικής αντιπροσωπείας.
Quando i tedeschi; anos ministro delle finanze; ikon Wolfgang Schäuble circolare e-mail indicando il contorno;; accordi D; accordo Merkel-Sarkozy a Deauville, il presidente della Bce Jean-Claude Trichet ha reagito con fermezza: "Io distruggerò l'euro", esclamò il alla francese, parte della delegazione francese.
Ο «ισχυρός άνδρας» της ΕΚΤ ήξερε ότι η συμφωνία Γερ?ανίας - Γαλλίας θα προκαλούσε θύελλα στις αγορές.
L '"uomo forte" della BCE, sapevano che l'accordo di Germania, Danimarca - Francia avrebbe causato una tempesta nei mercati.
Όταν οι ηγέτες της Ευρώπης συναντήθηκαν δέκα η?έρες αργότερα, ο Τρισέ ήταν ακό?η θυ?ω?ένος: «Δεν αντιλαμβάνεστε τη σοβαρότητα της κατάστασης» φέρεται να είπε στον Σαρκοζί που ανταπάντησε σε παρό?οιο ύφος: «Εσείς ?ιλάτε σε τραπεζίτες.
Quando i leader europei si sono incontrati per dieci giorni dopo, era ancora Trichet, le vittime; h; uno: "Abbiamo capito la gravità della situazione", come riferito detto Sarkozy ribatte in simili; stile oio: "Tu, parlare in banchieri.
Ε?είς εί?αστε υπεύθυνοι για τους πολίτες».
R; s Se qualcuno, noi siamo responsabili per il loro cittadini ".
Στις αγορές πάντως επικράτησε πανικός.
Nei mercati, tuttavia, ci fu il panico.
Οι επενδυτές άρχισαν να ξεπουλάνε τα ο?όλογα της Ιρλανδίας, έχοντας διαλύσει την επενδυτική ε?πιστοσύνη και αφήνοντας την ΕΚΤ να βγάλει τα κάστανα από τη φωτιά.
Gli investitori hanno cominciato a vendere tutto ai; obbligazioni in Irlanda, dover smontare l'investimento, la fiducia e consentire alla BCE di tirare le castagne dal fuoco.
Η WSJ επίσης αποκαλύπτει ότι στις 9 Νοε?βρίου ο επίτροπος Οικονο?ικών Υποθέσεων Όλι Ρεν έστειλε ένα αυστηρό ?ήνυ?α του Τρισέ στο Δουβλίνο ότι η τράπεζα ετοι?αζόταν να κλείσει τις στρόφιγγες της χρη?ατοδότησης.
Il WSJ rivela anche che il 9 novembre, dicembre Finanza Commissario; ikon Affari Commissario Olli Rehn ha inviato una dura; messaggio, Trichet A Dublino la preparazione in banca; azotan di chiudere le valvole di denaro; finanziamento.
Ο Ιρλανδός υπουργός Οικονο?ικών Μπράιαν Λένιχαν, παρόλο που επισή?ως αρνούνταν ότι θα ζητήσει βοήθεια, στις 14 Νοε?βρίου έστειλε ο?άδα στις Βρυξέλλες για να συζητήσει τους όρους ?ιας πιθανής συ?φωνίας.
Il ministro delle finanze irlandese, Brian Ikon Lenichan anche se formalmente, come il rifiuto di chiedere aiuto, 14 Nov; inviato da dicembre; Group a Bruxelles per discutere le condizioni, un possibili accordi; accordo.
Δύο η?έρες ?ετά το Eurogroup ζήτησε από τον Λένιχαν να δεχτεί τη βοήθεια, αλλά το Δουβλίνο προσπάθησε και πάλι να αντισταθεί.
Due o; giorni, dopo il Lenichan Eurogruppo ha chiesto di accettare l'aiuto, ma Dublino e tentò ancora di resistere.
Στις 18 Νοε?βρίου στα κεντρικά γραφεία της ΕΚΤ στη Φρανκφούρτη, οι Ευρωπαίοι κεντρικοί τραπεζίτες έδωσαν τελεσίγραφο στον Ιρλανδό ο?όλογό τους.
On Nov 18, dicembre presso la sede della BCE a Francoforte, i banchieri centrali europei ha dato un ultimatum ai irlandese; controparti.
Εάν η Ιρλανδία δεν έπαιρνε τη βοήθεια, η ΕΚΤ θα στα?ατούσε να δίνει χρή?α στην Κεντρική Τράπεζα της Ιρλανδίας.
Se l'Irlanda non ottenere l'aiuto, la BCE sarà in; atouse dare dei soldi, una Banca centrale d'Irlanda.
Το Δουβλίνο ζήτησε βοήθεια εκείνο το Σαββατοκύριακο και στις 28 Νοε?βρίου η ΕΕ και το ΔΝΤ ενέκριναν δάνειο 67,5 δισ. ευρώ στην Ιρλανδία.
Dublino ha chiesto aiuto quel week-end e il 28 novembre, dicembre, l'UE e il FMI ha approvato un prestito di 67,5 miliardi di euro in Irlanda.
Σύμφωνα πάντα με την αμερικανική εφημερίδα, η Άγγελα Μέρκελ, φοβού?ενη ότι η συ?φωνία της ?ε τον Νικολά Σαρκοζί είχε αποκαλυφτεί, αποφάσισε να συ?βιβαστεί.
Sempre secondo il giornale americano, Angela Merkel, la paura, ha informato il Consiglio, l'accordo, con Nicolas Sarkozy ha rivelato, ha deciso di accordi; riconciliati.
Αντί να ακολουθήσει τη σκληρή γρα??ή του συ?φώνου στη Ντοβίλ, συ?φώνησε να περιοριστεί η περίπτωση «κουρέ?ατος» των ομολογιακών τίτλων.
Piuttosto che seguire la linea dura, o accordi; Patto negli accordi di Deauville, deciso di limitare la voce 'barbiere; Atos' titoli obbligazionari.
informazioni kathimerini.gr da SKY
***
Anche il Kathimerini riprende oggi gli spunti del "Ta Nea" (postato nella pagina precedente) e del "Wall Street Journal".