Accordo Merkel - Sarkozy partecipazione volontaria di individui nel nuovo pacchetto di aiuti per la Grecia
Λύση στο πρότυπο της «Πρωβουλίας της Βιέννης»
Soluzione per il modello di 'Provoulias Vienna "
Σε συμφωνία για τον τρόπο συμμετοχής των ιδιωτών στο νέο πακέτο στήριξης της Ελλάδας φαίνεται πως κατάληξαν η Γερμανίδα καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ και ο Γάλλος πρόεδρος Νικολά Σαρκοζί, κατά τη συνάντησή τους στο Βερολίνο την Παρασκευή.
Accordo su come coinvolgere le persone nel pacchetto di stimolo nuovo in Grecia sembra il culmine del cancelliere tedesco Angela Merkel e il presidente francese Nicolas Sarkozy durante il loro incontro a Berlino il Venerdì.
Σύμφωνα με όσα είπε ο κ. Σαρκοζί μετά τη συνάντηση, αυτό που συμφωνήθηκε είναι μία λύση κατά το πρότυπο της «Πρωτοβουλίας της Βιέννης», δηλαδή η εθελοντική συμφωνία μετακύλισης του ελληνικού χρέους.
Secondo quanto Sarkozy dopo l'incontro, si è concordata una soluzione sulla falsariga della "Vienna Initiative", che l'accordo volontario del differimento del debito greco.
Ο Γάλλος πρόεδρος δήλωσε ότι η συμμετοχή των ιδιωτών πιστωτών πρέπει να είναι εθελοντικού χαρακτήρα, να έχει την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και να αποφευχθεί ένα «πιστωτικό επεισόδιο».
Il presidente francese ha detto che la partecipazione dei creditori privati dovrebbero essere di natura volontaria, hanno il sostegno della Banca centrale europea e per evitare un "credit event".
«Χρειαζόμαστε την εφαρμογή σύντομα ενός προγράμματος (οικονομικής βοήθειας)», είπε, κατά τη διάρκεια κοινής συνέντευξης Τύπου με την Γερμανίδα καγκελάριο και κάλεσε την ελληνική κυβέρνηση να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις και τις ιδιωτικοποιήσεις.
"Abbiamo bisogno di implementare rapidamente un programma (aiuti finanziari)", ha detto durante una conferenza stampa congiunta con il cancelliere tedesco e ha chiesto al governo greco a perseguire le riforme e privatizzazioni.
Ο κ. Σαρκοζί επισήμανε ότι οι δύο κυβερνήσεις έχουν την ίδια θέση σε ό,τι αφορά το ευρώ και την Ελλάδα.
Sarkozy ha detto che i due governi hanno la stessa posizione per quanto riguarda l'euro e la Grecia.
Από την πλευρά της, η κ. Μέρκελ ανέφερε ότι η Γερμανία θέλει και αυτή να συνεργαστεί με την ΕΚΤ για να επιλυθεί το ελληνικό πρόβλημα, τονίζοντας ότι η συμμετοχή των ιδιωτών πρέπει να γίνει σε εθελοντική βάση.
Da parte sua, la Merkel ha detto che la Germania vuole farlo funzionare con la BCE per risolvere il problema greco, sottolineando che la partecipazione degli individui dovrebbe essere volontario.
Γερμανία και Γαλλία επιδιώκουν μία «ταχεία λύση» στην ελληνική κρίση χρέους, τόνισε.
Germania e Francia sono alla ricerca di una "rapida soluzione" alla crisi del debito greco, ha detto.
«Δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο», δήλωσε χαρακτηριστικά ο κ. Σαρκοζί.
"Non c'è tempo da perdere", ha detto Sarkozy.
(Ta Nea)