Hurst J.M.- The Profit Magic of Stock Transaction Timing (1 Viewer)

drv

Forumer attivo
Grazie mille a voi. Se riusciamo a tradurlo tutto chiediamo ad Argema di sponsorizzare una edizione italiana a nome di IO :)
 

wilds68

Nuovo forumer
Visto che mi sono mollato con la morosa, ho deciso di passare un pò di tempo sul computer :D

Ecco il capitolo 1.

Se qualcuno può controllare se ci sono errori, poi alla fine facciamo un documento unico con tutto il libro e siamo tutti felici e contenti :)

Complimenti e ottimo lavoro. :up:

Visto che l'hai chiesto tu, e vedendo che ci stai mettendo vero impegno,mi permetto un paio di suggerimenti :)

1) I grafici sarebbero da raddrizzare. Hai il mac e probabilmente lo puoi fare con due click, ma se ti porta via tempo ti posso dare una mano.

2) A quanto pare vuoi arrivare in fondo. Ricordati l'indice e la copertina:)

3) Tanto che ci sei, intestazione e piè di pagina, in particolare con il page number. "costa poco" ed è utilissimo per chi stampa.

4) Nota stilistica personale: truismo è semanticamente corretto ma non proprio "bello". Lo tradurreri con un semplice "verità" e/o "certezza", per semplificare la lettura del testo permettendo al lettore di focalizzare l'attenzione sulla sostanza.

ciao
Wild
 

Users who are viewing this thread

Alto