Il genere neutro nelle lingue italiana e neolatine

[a323109]

Omnes italica sumus.

Hai usato il femminile

 

[Ignatius]

Io non ho fatto studi classici ma proviamo a capirci.
Prendiamo la frase: siamo tutti italiani.
Come si tradurrebbe in latino per includere sia maschi che femmine?
E solo maschi? E solo femmine?

In effetti in tedesco "siamo tutti..." diventa "wir sind alle..." e né wir (noi) ne alle (tutti) ha un sesso.

La pratica traduzione non offensiva in italiano è "La collettività [oppure il popolo] che abita questo paese è tutta italiana [oppure italiano]".
Si passa da 8 sillabe a 22, ma almeno nessuno/a s'offende.

 

[Claire]

Hai usato il femminile

Si ma perché sottointeso c'è "gens", sostantivo femminile.
E Omnes è identico al maschile e al femminile

 

[Claire]

Si ma perché sottointeso c'è "gens", sostantivo femminile.
E Omnes è identico al maschile e al femminile

Cicerone avrebbe detto anche:

"una italica (gens) sumus"

 

[Ignatius]

Questo thread in Finlandia non avrebbe sèguito.

Fonte;:

finlandese.net :: Genere

www.finlandese.net

 

[Pantene]

Si ma perché sottointeso c'è "gens", sostantivo femminile.
E Omnes è identico al maschile e al femminile

ah, volevi fregarci allora

google dice
omnes Itali sumus

 

[Claire]

ah, volevi fregarci allora

google dice
omnes Itali sumus

Google

Google

Google

Cristo santo
Mi sembra evidente che non possiedi un corretto paradigma non solo di conoscenze, ma anche di vocabolario per fare certi discorsi.

Io davvero, getto la spugna

 

[Pantene]

Google

Google

Google

Cristo santo
Mi sembra evidente che non possiedi un corretto paradigma non solo di conoscenze, ma anche di vocabolario per fare certi discorsi.

Io davvero, getto la spugna

Ma io non ho fatto studi classici, l'ho detto, quindi non giocare a umiliare il tuo interlocutore.

Riporto anche la versione di chatgpt

La frase "siamo tutti italiani" si traduce in latino come:


"Omnes Itali sumus."

• Omnes = tutti
• Itali = italiani
• sumus = siamo

Se hai altre frasi o dubbi sul latino, fammi sapere!

 

[Pantene]

anzi, aggiungo di piu'

 

[Pantene]

in pratica il latino e' come l'italiano: il genere maschile fa le veci del genere misto o neutro

ma qualcuno non diceva che il latino c'ha il neutro?