L'angolo della poesia

[doncraudio]

89. Ce conoscemo

Bella zitella che ffate a ppiastrella
cor fijjo der Ré, pss, dite, nun sbajjo?
sete voi quella che la date a ttajjo,
viscin’all’arco della Regginella?

Pasciocchettuccia mia, quanto sei bbella!
Ahú, fedigo fritto, spicchio d’ajjo,
quanno che vvedo a voi tutto me squajjo
in acquetta de cul de rondinella.

Eh voi, s’aggiusta inzomma sto negozzio?
Se poderebbe fà sto pangrattato?
Me crepa er core de vedevve in ozzio.

Ma ssèntila! nnun vò pperché è ppeccato!
Oh ddatela a d’intenne ar zor Mammozzio:
gallina che nun becca ha ggià bbeccato.

 

[doncraudio]

Li penzieri libberi *

Sonajji, pennolini, ggiucarelli,
e ppesi, e ccontrapesi e ggenitali,
palle, cuggini, fratelli carnali,
janne, minchioni, zebbedei, ggemmelli.

Fritto, ova, fave, fascioli, granelli,
ggnocchi, mmannole, bruggne, mi’-stivali,
cordoni, zzeri, O, ccollaterali,
piggionanti, testicoli, e zzarelli.

Cusí in tutt’e cquattordici l’urioni,
pe pparlà in gerico, inzinent’a glieri
se sò cchiamati a Roma li Cojjoni.

Ma dd’oggi avanti, spesso e vvolentieri
li sentirete a dí Mariomonti,
pe vvia de scerta mmerda de Penzieri.

 

[doncraudio]

Te penzeressi mó, gguercia pandorfa,
befana nera, crapa mocciolosa,
faccia da bbiribbisse stommicosa,
fijjaccia de Coviello e dde Margorfa,

d’èsse vienuta a Rroma da la Torfa
pe ffà l’impimpinata e la prezziosa?
Eh bbella fijja, sete voi la sposa?
Ditesce un po’, se bbatte cqui la sorfa?

Ciovetta mia, va’ a ccaccia de franguelli,
ché ss’io sciò, ggrazziaddio, tanta de nerchia,
quella tua nun è ggabbia pe st’uscelli.

Scortica, bbrutta arpia, chi tt’incuperchia,
ma pprima de dà a tté li mi’ piselli
pozzino addiventà ttanta sciscerchia.

 

[doncraudio]

Sto prelato a la fijja der zartore,
che cciannava a stirajje li rocchetti,
je fesce vede drent’a un tiratore
una sciòtola piena de papetti,

discennoje: «Si vvòi che tte lo metti,
sò ttutti tui e tte li do dde core».
E llei fesce bbocchino e ddu’ ghiggnetti,
eppoi s’arzò er guarnello a Mmonziggnore.

Terminato l’affare, er zemprisciano
pe ppagajje er noleggio de la sporta,
pijjò un papetto e jje lo messe in mano.

Disce: «Uno solo?! e cche vvor dí sta torta?
Ereno tutti mii!...» - «Fijjola, piano»,
disce, «sò ttutti tui, uno pe vvorta».

 

[doncraudio]

LA PRIMA BINIDIZZIONE PAPALE
Dicheno che ‘na vorta un papa novo
e che der monno nun capiva gnente,
quando de su la loggia come un ovo
vedde piena la piazza a lui presente;

dice che se vortasse ar maggiordovo,
strillanno: “Pe Dio-padre-nipotente!
Che subbisso de popolo qui trovo!
E come fa a magna’ tutta sta gente?”

Un cardinale che je stava accanto,
je disse co rispetto e devozzione:
“Uno buggera l’antro, Padre Santo.”

Allora lui, co pochi sarti e brutti,
disse, danno la su’ binidizzione:
“E noi, cusi’, li buggiaramo tutti.”

 

[doncraudio]

Inviluppato in una sua guarnacca
stavasi il cavalier s’una poltrona,
a ricercar nel Calepin se Ancona
si scrivesse coll’acca o senza l’acca.
Ciò fatto, piglia in man la ceralacca.
Stampa il suggel con l’arma e la corona,
manda un servo alla posta, e s’abbandona,
sbuffando, a riposar la mente stracca.
Poi entra a ragionar di pipe e d’armi,
dei metodi per cuocer la frittata,
del turco e della cassa di risparmi.
Guarda alfin la finestra spalancata,
e conclude: Non faccio per vantarmi,
ma oggi è una bellissima giornata.

 

[doncraudio]

Fa ccusí er zor Gianfutre? E er nostro frate
fusajjaro e mmercante de stuppini
n’ha pprese tutte quante le pedate,
ché pp’er collèra nun vò ddà cquadrini.

Sai c’ha ddetto a Bbernetti e a Ccammerini?
Che li quadrini, a ccose piú avanzate
lui li farà ccacà a sti bbagarini
de bbanchieri e a le case intitolate.

E de sti Papi ce se disce intanto
che sse fanno e sse metteno in palazzo
pe spirazzion de lo Spirito ssanto?

De che? Spirito ssanto a sti Neroni?
A sti ggiudii? Spirito ssanto un caz.zo:
Spirito ssanto un paro de cojjoni.

 

[Sir Green]

Ripenso il tuo sorrriso

Ripenso il tuo sorriso, ed è per me un'acqua limpida
scorta per avventura tra le petraie d'un greto,
esiguo specchio in cui guardi un'ellera i suoi corimbi;
e su tutto l'abbraccio d'un bianco cielo quieto.
Codesto è il mio ricordo; non saprei dire, o lontano,
se dal tuo volto s'esprime libera un'anima ingenua,
o vero tu sei dei raminghi che il male del mondo estenua
e recano il loro soffrire con sé come un talismano.
Ma questo posso dirti, che la tua pensata effigie
sommerge i crucci estrosi in un'ondata di calma,
e che il tuo aspetto s'insinua nella mia memoria grigia
schietto come la cima d'una giovinetta palma...

Eugenio Montale

 

[Claire]

HO CONTATO SULLE DITA DELLA MANO

Ho contato sulle dita della mano
le volte che ho avuto, non quelle che ho amato.
Le punte delle dita
si sono messe a fissarmi, le linee
della mano ridevano (ho amato
quel che ho avuto? Come dire
ho voluto un po’
di questo o di quello,
ho vinto, ho perso siffatta
generosità?).
Adesso che mi aggrappo
a quello che ho - come a un poco
di niente -,
vedo linee che lo scherno rifiuta,
e lentamente, dolcemente apro
il pugno, lascio cadere
la sabbia, torno a raccoglierla.

IRENE GRUSS

 

[Claire]

Ich fragte dich, warum dein Auge gern
In meinem Auge ruht,
So wie ein reiner Himmelsstern
In einer dunklen Flut.

Du sahest mich an,
Wie man ein Kind mit Blicken mißt,
Und sagtest freundlich dann:
Ich bin dir gut, weil du so traurig bist.

H. Hesse

(traduzione:
Io ti chiesi perché i tuoi occhi
si soffermano nei miei
come una casta stella del cielo
in un oscuro flutto.

Mi hai guardato a lungo
come si saggia un bimbo con lo sguardo,
mi hai detto poi, con gentilezza:
ti voglio bene, perché sei tanto triste)