Il detto è nato dalla battuta finale di una barzelletta in cui un tale annuncia a un amico di avere deciso di andare a caccia di giaguari. L'amico gli pone una grande quantità di obiezioni, finché l'altro sbotta: “Ma tu sei amico mio o del giaguaro?”.