Analiziamone il testo e apriamo un dibattito

[rikirix]

Ermigno, ma non si puo' scrivere in alternativa "si divertono a doffendere" ?

...oppure un aristocratico "si divertono all'offesa"....

 

[patatina 77]

Questo è inaccettabile!

Vedi l'allegato 645127

Propongo la bannatura del Dott. Ottone per almeno 9 secondi.

Mi vien da credere tu abbia studiato dai Salesiani anzichenò i Gesuiti.

 

[Ignatius]

Mi vien da credere tu abbia studiato dai Salesiani anzichenò i Gesuiti.

Essendo io laico, anticlericale e bestemmiatore non avrei mai potuto. Comunque sembra un bel personaggio.

Ora mi chiedo: "essendo" è un gerundio, eppure il soggetto può essere utile. Ma è legale tutto ciò? E in inglese suonerebbe bene "Being I an atheist..." o no?
Credo che oggi pomeriggio non riuscirò a dormire a cagion di questo dubbio.

 

[Ignatius]

Ermigno, ma non si puo' scrivere in alternativa "si divertono a doffendere" ?

Visto il soggetto in questione, direi che è una scelta azzeccatissima. Brao!!

Lo scecspiriano "Molto rumore per nulla", in lingua originale, è "Much ado about nothing".
Quindi io propongo una traduzione albionica: "They enjoy ado Fender Stratocaster".

 

[patatina 77]

Essendo io laico, anticlericale e bestemmiatore non avrei mai potuto. Comunque sembra un bel personaggio.

Ora mi chiedo: "essendo" è un gerundio, eppure il soggetto può essere utile. Ma è legale tutto ciò? E in inglese suonerebbe bene "Being I an atheist..." o no?
Credo che oggi pomeriggio non riuscirò a dormire a cagion di questo dubbio.

Non ci va ne "I" ne "me" ma solo Being.

se in un futuro come azione repressiva ci venisse privato l'uso di google traduttore io mi arrenderei incondizionatamente il giorno dopo

 

[ForexNick]

non mettiamola sul piano shespiriano...

" Che epoca terribile quella in cui degli idioti governano dei ciechi. "
(Re Lear)

 

[Ignatius]

Non ci va ne "I" ne "me" ma solo Being.

se in un futuro come azione repressiva ci venisse privato l'uso di google traduttore io mi arrenderei incondizionatamente il giorno dopo

Il tema è pregnante! Iscriviamoci in massa ad un forum specializzato!
Being I/me | WordReference Forums

 

[Ignatius]

Non ci va ne "I" ne "me" ma solo Being.

se in un futuro come azione repressiva ci venisse privato l'uso di google traduttore io mi arrenderei incondizionatamente il giorno dopo

E comunque io ho nella wishlist di Amazon questo prodotto da un paio d'anni.

https://www.amazon.it/dp/B084D9K6YF/

 

[ForexNick]

io c' ho questo

Vaffanculo. Colora via l'ansia. 40 insulti da colorare con animali carini ma stronzi : Amazon.it: Libri

Scopri Vaffanculo. Colora via l'ansia. 40 insulti da colorare con animali carini ma stronzi di : spedizione gratuita per i clienti Prime e per ordini a partire da 29€ spediti da Amazon.

www.amazon.it

 

[Ignatius]

io c' ho questo

Vaffanculo. Colora via l'ansia. 40 insulti da colorare con animali carini ma stronzi : Amazon.it: Libri

Scopri Vaffanculo. Colora via l'ansia. 40 insulti da colorare con animali carini ma stronzi di : spedizione gratuita per i clienti Prime e per ordini a partire da 29€ spediti da Amazon.

www.amazon.it

Bello! Posso colorare il monitor del Piccì?