Certificati di investimento - Capitolo 6 (8 lettori)

[Joe Silver]

Ho visto macchinette che voi umani non potete neanche immaginare... MM in fiamme al largo dei bastioni di Orione...e tutti quegli scambi dopo le modifiche dell'11 settembre andranno perduti nel tempo, come lacrime nella pioggia.

Mi permetto di fare il precisino e dirti che 'voi umani' è la traduzione infedele dell'originale 'you people' cioè voi gente comune, perchè l'androide si sente del tutto umano ed il suo discorso di commiato, triste e malinconico, ne è la dimostrazione.

 

[Paolo21]

Incrementato XS2463717681

 

[Alexreferee11]

Incrementato XS2463717681

Mi sa che non sei l unico Paolo..

 

[skolem]

Mi permetto di fare il precisino e dirti che 'voi umani' è la traduzione infedele dell'originale 'you people' cioè voi gente comune, perchè l'androide si sente del tutto umano ed il suo discorso di commiato, triste e malinconico, ne è la dimostrazione.

Hai ragione!
Però ormai è diventata così iconica la nostra traduzione...

 

[Joe Silver]

Hai ragione!
Però ormai è diventata così iconica la nostra traduzione...

Sì, è quella della versione italiana del film

 

[portnoy69]

Mi permetto di fare il precisino e dirti che 'voi umani' è la traduzione infedele dell'originale 'you people' cioè voi gente comune, perchè l'androide si sente del tutto umano ed il suo discorso di commiato, triste e malinconico, ne è la dimostrazione.

joe ti sarò grato se elargirai altre perle come questa

 

[portnoy69]

Mi sa che non sei l unico Paolo..

ho visto un post su incerto....

 

[NoWay]

IT0006751934 Domanda , comprando/vendendo oggi, chi prende la cedola? Grazie​

Paga domani. La cedola non si prende più se si compra oggi...

 

[Guni]

Buon pomeriggio a tutti, preso il XS2509391590 sugli aerei; protegge il capitale fino -60% di LHA e cedola l'1.15%/mese....vola dei sottostanti tra il 30% ed il 35%

 

[Joe Silver]

Buon pomeriggio a tutti, preso il XS2509391590 sugli aerei; protegge il capitale fino -60% di LHA e cedola l'1.15%/mese....vola dei sottostanti tra il 30% ed il 35%

Vola è la parola giusta, Guni