Tagli 9% dei prodotti lattiero-caseari - Annullamento del contratto richiesta dal GSEE
Υπεγράφη η πρώτη σύμβαση με μειώσεις μισθών
Firmato il primo contratto con i tagli ai salari
ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ: Τετάρτη 5 Ιανουαρίου 2011
Pubblicato il: Mercoledì, 5 Gennaio 2011
Μειώσεις μισθών κατά 9% για την επόμενη διετία προβλέπει η πρώτη επιχειρησιακή σύμβαση, στην υπογραφή της οποίας προχώρησαν, στις 29 Δεκεμβρίου, οι εργαζόμενοι της γαλακτοβιομηχανίας Δράμας ΝΕΟΓΑΛ ΑΕ.
Riduzioni degli stipendi del 9% per i prossimi due anni prevede il primo accordo operativo, la cui firma è andato il 29 dicembre, i dipendenti di latte Drama NEOGAL SA.
Πρόκειται πιθανότατα για την πρώτη επιχείρηση, που προβαίνει σε τέτοια κίνηση, ενώ κύκλοι της αγοράς υποστηρίζουν ότι στο επόμενο διάστημα θα ακολουθήσουν δεκάδες άλλες εταιρίες στη βόρεια Ελλάδα, ιδίως σε περιοχές με υψηλή ανεργία, όπως η Θεσσαλονίκη, οι Σέρρες και το Κιλκίς.
Questa è probabilmente la prima azienda a fare una simile mossa, e cicli del mercato sostengono che il periodo a venire sarà seguita da decine di altre società nella Grecia settentrionale, in particolare nelle zone con alto tasso di disoccupazione, come Salonicco, Serre e Kilkis.
«Η συμφωνία υπεγράφη προληπτικά, γιατί η επιχείρηση διαβλέπει το μέλλον της ελληνικής οικονομίας, που σίγουρα θα είναι δύσκολο.
"L'accordo è stato firmato a titolo precauzionale, in quanto l'azienda vede il futuro dell'economia greca, che sarà sicuramente difficile.
Πρέπει να αποφευχθεί η αύξηση της τιμής των προϊόντων της εταιρίας και η μείωση της ανταγωνιστικότητάς της και να εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη συνέχιση τής λειτουργίας της στις νέες, δύσκολες, συνθήκες τής αγοράς.
Dobbiamo evitare un aumento del prezzo dei prodotti dell'azienda e di ridurre la propria competitività e garantire il buon funzionamento continuato del nuovo, le condizioni di mercato difficili.
Με βάση τη συλλογική σύμβαση εργασίας, το μέσο κόστος ανά εργαζόμενο στη ΝΕΟΓΑΛ ήταν ούτως ή άλλως αρκετά υψηλό, πλησιάζοντας τα 30.000 ευρώ, οπότε ακόμη και μετά τη μείωση, οι μισθοί δεν είναι χαμηλοί» υποστήριξε ο πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος της ΝΕΟΓΑΛ, κ.Χριστόφορος Σεβαστίδης στο ΑΠΕ-ΜΠΕ.
Secondo l'accordo di contrattazione collettiva, il costo medio per dipendente nel NEOGAL è stato comunque abbastanza alto, si avvicina ai 30.000 euro, in modo che, anche dopo aver ridotto i salari sono bassi "ha dichiarato il Presidente e Amministratore Delegato il Sig. NEOGAL Christopher Sevastidis.
Τόνισε δε, ότι η υπογραφή της σύμβασης, με την οποία «οι περίπου 120 εργαζόμενοι συμφώνησαν σχεδόν ομόφωνα», δεν υπαγορεύτηκε από κάποια οικονομική ανάγκη της επιχείρησης.
Egli ha sottolineato che la firma del contratto, che "circa 120 dipendenti accettato quasi all'unanimità", non dettata da alcuna necessità economiche.
Η ΝΕΟΓΑΛ, πρόσθεσε, προβλέπεται να κλείσει τη χρήση 2010 με κερδοφορία.
The NEOGAL ha aggiunto, è previsto per l'anno 2010 con la redditività.
Η επιχείρηση εγγυήθηκε στους 120 εργαζομένους τη διατήρηση των θέσεων εργασίας: «εδώ και πάνω από 45 χρόνια, δεν έχει απολυθεί κανένας» ανέφερε ο κ. Σεβαστίδης, ενώ η σύμβαση, που κατατέθηκε για γνωμοδότηση στο Σώμα Επιθεωρητών Εργασίας, τέθηκε σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου.
L'impresa dei 120 lavoratori, di salvaguardare posti di lavoro ", per oltre 45 anni, non vi è stato alcun licenziamento", ha detto Sevastidis e che il contratto, sottoposto al parere all'Ispettorato del Lavoro, in vigore dal 1 ° gennaio.
(Ta Nea.gr)