Da Lisbona ad Atene
MANTIKIDIS Tasos | Mercoledì 5 gennaio 2011 [16:36]
Με το κόστος δανεισμού της Λισσαβόνας να εκτινάσσεται στα ύψη, οι κραδασμοί έγιναν αμέσως αντιληπτοί και στην Αθήνα.
Con il costo del denaro per esplode Lisbona, le scosse sono state immediatamente evidente in Atene.
Η εκτίναξη της απόδοσης των εντόκων γραμματίων της Πορτογαλίας θεωρείται προάγγελος των τάσεων που θα αντιμετωπίσει και ο ελληνικός ΟΔΔΗΧ, ο οποίος στις 11 και 18 Ιανουαρίου προχωρεί σε νέες δημοπρασίες εντόκων, μετά την παύση του Δεκεμβρίου.
L'impennata del rendimento dei buoni del tesoro in Portogallo è considerato un precursore di tendenze di incontro e di greco PDMA, che il 18 gennaio e 11 andare su nuove aste del Tesoro a partire dalla fine di dicembre.
Στην πορτογαλική δημοπρασία, η απόδοση των εξάμηνων εντόκων γραμματίων διαμορφώθηκε στο 3,686%, ενώ μόλις πριν από ένα χρόνο, η χώρα πλήρωνε μόλις 0,592% για να δανειστεί στους έξι μήνες.
asta portoghese, il rendimento a sei mesi buoni del Tesoro era pari al 3,686%, mentre solo un anno fa, il paese stava pagando solo 0,592% di prendere in prestito per sei mesi.
Ο οργανισμός διαχείρισης χρέους της χώρας άντλησε 500 εκατ. ευρώ με τον συντελεστή κάλυψης να διαμορφώνεται στο 2,6 έναντι 2,4 στην δημοπρασία του Σεπτεμβρίου.
L'organismo di gestione del debito del paese ha attirato 500 milioni per coprire il tasso di aumento a 2,6 da 2,4 dell'asta di settembre.
Την ίδια στιγμή, πιέσεις δεν δέχονταν μόνο ο χρηματιστηριακός δείκτης PSI 20 της Πορτογαλίας ο οποίος διεύρυνε τις απώλειές του, έπειτα από την άνοδο του κόστους δανεισμού της χώρας αλλά και ο γενικός δείκτης στο χρηματιστήριο της Αθήνας, ενώ το spread του ελληνικού 10ετούς ομολόγου αναφοράς έναντι του αντίστοιχου γερμανικού ομολόγου διευρυνόταν στις 989 μονάδες βάσης.
Allo stesso tempo, la pressione non avrebbe accettato solo l'indice azionario PSI 20 Portogallo, che ha esteso le sue perdite dopo che l'aumento dei costi di indebitamento del paese e l'indice generale alla Borsa di Atene, mentre la diffusione del greco rendimenti dei titoli a 10 anni oltre le obbligazioni corrispondenti tedeschi allargato a 989 punti base.
Τις πιέσεις στα ελληνικά ομόλογα και τις ελληνικές μετοχές εντείνουν και ορισμένες δηλώσεις όπως του κ. Kenneth Rogoff , καθηγητή οικονομικών του Χάρβαρντ και πρώην επικεφαλής οικονομολόγος του ΔΝΤ, πως η Ελλάδα ενδέχεται να χρεοκοπήσει ακόμα και μετά τη διάσωσή της από την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ταμείο, καθώς για τις αγορές η πιθανότητα αναδιάρθρωσης του ελληνικού χρέους - παρά την διαβεβαιώσεις του οικονομικού επιτελείου- τα επόμενα χρόνια ξεπερνά το 60%.
La pressione sul Greco e Greco nuove azioni e obbligazioni certe affermazioni come il signor Kenneth Rogoff, professore di economia ad Harvard ed ex capo economista del FMI, che la Grecia potrebbe bancarotta, anche dopo il loro salvataggio da parte dell'Unione europea e del Fondo che per i mercati la possibilità di ristrutturare il debito greco - nonostante le assicurazioni del team economico negli anni a venire, oltre il 60%.
Σε αυτό το πλαίσιο, η πτώση του χρηματιστηρίου της Αθήνας σε νέα χαμηλά 13 ετων, την ώρα που οι απώλειες των ελληνικών μετοχών κυμαίνονται στα 55 δισ. ευρώ απο τα τελευταία υψηλά του γενικού δείκτη (την περίοδο των τελευταίων βουλευτικών εκλογών) δεν προκαλεί καμία έκπληξη.
In questo contesto, la caduta della Borsa di Atene a un nuovo minimo di 13 anni, mentre le perdite della gamma stock greco a 55 miliardi dal recente in alto l'indice generale (il periodo delle ultime elezioni parlamentari) non è sorprendente .
Δεδομένου μάλιστα ότι για τους διεθνείς επενδυτές το 2011 θεωρείται ως το «έτος της κρίσεως» για το χρέος των χωρών της ευρωπαϊκής περιφέρειας, οι αγορές θα συνεχίσουν να αμφισβητούν την Ελλάδα έως ότου η δυναμική του χρέους αρχίσει να βελτιώνεται, κάτι που για ορισμένους είναι πιθανό να διαφανεί κάτι τέτοιο προς το δεύτερο εξάμηνο του έτους, εφ'όσον οι προσπάθειες όλων συνεχιστούν.
Tenuto conto del fatto che gli investitori internazionali nel 2011 è considerato come "l'anno della crisi" per il debito dei paesi della regione europea, i mercati rimarranno impegnativi in Grecia fino alla dinamica del debito cominciare a migliorare, il che è probabile per indicare questo nella seconda metà dell'anno, nella misura in cui tutti gli sforzi continuano.
Η «σκιά» της αναδιάρθρωσης του κρατικού χρέους λοιπόν θα συνεχίσει να κρατά τους διεθνείς επενδυτές μακριά απο τις ελληνικές μετοχές, αλλά καθώς η μνήμη της αγοράς είναι βραχεία, τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν εφόσον η δυναμική του χρέους αρχίζει να βελτιώνεται
L '"ombra" della ristrutturazione del debito sovrano continuerà quindi a tenere lontano gli investitori internazionali da azioni greco, ma come il mercato delle memorie è breve, le cose potrebbero cambiare se le dinamiche del debito comincia a migliorare
Στο βαθμό λοιπόν που το πολιτικό σύστημα θα μπορέσει να διατυπώσει έναν οδικό χάρτη ουσιαστικής αντιμετώπισης του χρέους, ίσως τότε, οι σημερινές αποτιμήσεις των ελληνικών μετοχών να αποδειχθούν ελκυστικές.
Quindi, nella misura in cui il sistema politico di articolare una road map per affrontare efficacemente il debito, allora forse, valutazioni correnti di azioni greco per essere attraente.
Διαφορετικά, θα βρεθούμε αντιμέτωποι με μια νέα και ίσως και μεγαλύτερη κρίση η οποία μεταξύ άλλων θα διατηρήσει για μεγαλύτερο διάστημα τις ελληνικές μετοχές στο περιθώριο.
In caso contrario, saremo di fronte ad un nuovo e forse più grande crisi che, tra le altre cose non mancherà di tenere più a lungo le azioni greco a margine.
(To Vima)
