tontolina
Forumer storico
U.S. subprime woes could hurt Swiss banks, report says
Bloomberg News
Published: June 14, 2007
http://www.iht.com/articles/2007/06/14/business/swiss.php
ZURICH: Swiss banks, including UBS and Credit Suisse Group, could be hurt by a sudden deterioration in economic conditions triggered by the U.S. subprime lending slump, Switzerland's central bank said Thursday.
"One cannot exclude that the events in the U.S. subprime mortgage markets at the beginning of 2007 could turn out to be early warning signs of a larger crisis to come in the U.S. property market or of a general decline in credit quality," the Swiss National Bank said.
While banks including UBS and Credit Suisse, the two largest lenders in the country, have increased their ability to absorb shocks, recent increases in risk-taking and costs may have made the country's financial system vulnerable, the SNB said in a report on banking stability.
"It is unclear whether the finance industry's capital buffer, in the form of equity capital, is adequate to weather particularly bad storms," an SNB governing board member, Philipp Hildebrand, said in a speech.
Losses equivalent to 3 percent of the balance sheet of the big Swiss banks would be enough to erase that cushion, Hildebrand said. While unlikely, "such a loss cannot be ruled out."
Today in Business
Agreement seen on deal that would see Enders, a German, as sole chief of EADS
Uphill climb for business of cycling
China's new concern: Exploding phones
<A HREF="http://ad.fr.doubleclick.net/click%3Bh=v8/3588/3/0/%2a/a%3B20438110%3B0-0%3B0%3B4944048%3B6734-190/90%3B12112130/12130026/1%3B%3B%7Esscs%3D%3fhttp%3A%2F%2Fwww.nytimes.com/products/timesselect/iht/overview.html?excamp=ts:iht_more" TARGET="_blank"><IMG SRC="http://m.fr.2mdn.net/518758/backup_iht_170x60.gif" WIDTH="170" HEIGHT="60" ALT="Click here..." BORDER="0"></a>
Making improvements to the way the two banks measure and report risks "would help to reinforce the stability of the Swiss banking sector," the report also said.
The national bank's report echoed a similar concern by the International Monetary Fund, which last week said UBS and Credit Suisse should be subject to tighter supervision and may need to put aside more capital to cover risks. from derivatives trading.
The central bank also raised its three-month target rate Thursday to 2.5 percent, as expected, the highest level since September 2001. Switzerland's main rate is still the second lowest of the major currencies after Japan and the currency has declined as investors borrowed in the franc to fund investments in higher yielding assets.
In italiano:
La banca svizzera, compreso UBS ed il gruppo di Suisse di accreditamento, ha potuto essere danneggiata da un deterioramento improvviso nelle circostanze economiche innescate dal crollo prestatore del subprime degli STATI UNITI, banca centrale della Svizzera detta giovedì. "uno non può escludere che gli eventi nei mercati di ipoteca del subprime degli STATI UNITI all'inizio di 2007 potrebbero risultare essere segni di allarme immediato di più grande crisi venire nel mercato di proprietà degli STATI UNITI o di un declino generale nella qualità di accreditamento," la Banca nazionale svizzera ha detto. Mentre la banca compreso UBS e l'accreditamento Suisse, i due più grandi prestatori nel paese, hanno aumentato la loro capacità di assorbire le scosse, gli aumenti recenti nella rischio-presa ed i costi possono rendere il sistema finanziario del paese vulnerabile, lo SNB detto in un rapporto su stabilità di operazioni bancarie. "è poco chiara se l'amplificatore capitale dell'industria di finanza, sotto forma d'il capitale effettivo, è sufficiente esporre all'aria specialmente le tempeste difettose," un membro governante del bordo di SNB, Philipp Hildebrand, ad esempio in un discorso. Le perdite equivalenti a 3 per cento del bilancio della banca svizzera grande sarebbero abbastanza per cancellare quell'ammortizzatore, Hildebrand detto. Mentre improbabile, "una tal perdita non può essere eliminata." Oggi nell'accordo di affari visto sull'affare che vedrebbe Enders, un tedesco, come solo capo dell'ascensione in salita di EADS per il commercio di ciclare nuova preoccupazione della Cina: L'esplosione telefona <A>Click qui... Rendere a miglioramenti al senso le due banche misura ed i rischi di rapporto "contribuirebbe a rinforzare la stabilità del settore bancario svizzero," il rapporto anche detto. La relazione della banca nazionale ha echeggiato una preoccupazione simile dal Fondo monetario internazionale, che ultima settimana ha detto che UBS e l'accreditamento Suisse dovrebbero essere conforme a controllo più stretto e possono avere bisogno di di mettere da parte più capitale per riguardare i rischi dal commercio dei derivati. La banca centrale inoltre ha sollevato il relativo tasso di tre mesi giovedì dell'obiettivo a 2.5 per cento, come previsto, il livello elevato da settembre del 2001. Il tasso principale della Svizzera è ancora il secondo il più basso delle valute principali dopo il Giappone e la valuta ha declinato come investitori presi in prestito nel franco per costituire un fondo per gli investimenti in più alti beni rendenti.
Bloomberg News
Published: June 14, 2007
http://www.iht.com/articles/2007/06/14/business/swiss.php
ZURICH: Swiss banks, including UBS and Credit Suisse Group, could be hurt by a sudden deterioration in economic conditions triggered by the U.S. subprime lending slump, Switzerland's central bank said Thursday.
"One cannot exclude that the events in the U.S. subprime mortgage markets at the beginning of 2007 could turn out to be early warning signs of a larger crisis to come in the U.S. property market or of a general decline in credit quality," the Swiss National Bank said.
While banks including UBS and Credit Suisse, the two largest lenders in the country, have increased their ability to absorb shocks, recent increases in risk-taking and costs may have made the country's financial system vulnerable, the SNB said in a report on banking stability.
"It is unclear whether the finance industry's capital buffer, in the form of equity capital, is adequate to weather particularly bad storms," an SNB governing board member, Philipp Hildebrand, said in a speech.
Losses equivalent to 3 percent of the balance sheet of the big Swiss banks would be enough to erase that cushion, Hildebrand said. While unlikely, "such a loss cannot be ruled out."
Today in Business
Agreement seen on deal that would see Enders, a German, as sole chief of EADS
Uphill climb for business of cycling
China's new concern: Exploding phones
<A HREF="http://ad.fr.doubleclick.net/click%3Bh=v8/3588/3/0/%2a/a%3B20438110%3B0-0%3B0%3B4944048%3B6734-190/90%3B12112130/12130026/1%3B%3B%7Esscs%3D%3fhttp%3A%2F%2Fwww.nytimes.com/products/timesselect/iht/overview.html?excamp=ts:iht_more" TARGET="_blank"><IMG SRC="http://m.fr.2mdn.net/518758/backup_iht_170x60.gif" WIDTH="170" HEIGHT="60" ALT="Click here..." BORDER="0"></a>
Making improvements to the way the two banks measure and report risks "would help to reinforce the stability of the Swiss banking sector," the report also said.
The national bank's report echoed a similar concern by the International Monetary Fund, which last week said UBS and Credit Suisse should be subject to tighter supervision and may need to put aside more capital to cover risks. from derivatives trading.
The central bank also raised its three-month target rate Thursday to 2.5 percent, as expected, the highest level since September 2001. Switzerland's main rate is still the second lowest of the major currencies after Japan and the currency has declined as investors borrowed in the franc to fund investments in higher yielding assets.
In italiano:
La banca svizzera, compreso UBS ed il gruppo di Suisse di accreditamento, ha potuto essere danneggiata da un deterioramento improvviso nelle circostanze economiche innescate dal crollo prestatore del subprime degli STATI UNITI, banca centrale della Svizzera detta giovedì. "uno non può escludere che gli eventi nei mercati di ipoteca del subprime degli STATI UNITI all'inizio di 2007 potrebbero risultare essere segni di allarme immediato di più grande crisi venire nel mercato di proprietà degli STATI UNITI o di un declino generale nella qualità di accreditamento," la Banca nazionale svizzera ha detto. Mentre la banca compreso UBS e l'accreditamento Suisse, i due più grandi prestatori nel paese, hanno aumentato la loro capacità di assorbire le scosse, gli aumenti recenti nella rischio-presa ed i costi possono rendere il sistema finanziario del paese vulnerabile, lo SNB detto in un rapporto su stabilità di operazioni bancarie. "è poco chiara se l'amplificatore capitale dell'industria di finanza, sotto forma d'il capitale effettivo, è sufficiente esporre all'aria specialmente le tempeste difettose," un membro governante del bordo di SNB, Philipp Hildebrand, ad esempio in un discorso. Le perdite equivalenti a 3 per cento del bilancio della banca svizzera grande sarebbero abbastanza per cancellare quell'ammortizzatore, Hildebrand detto. Mentre improbabile, "una tal perdita non può essere eliminata." Oggi nell'accordo di affari visto sull'affare che vedrebbe Enders, un tedesco, come solo capo dell'ascensione in salita di EADS per il commercio di ciclare nuova preoccupazione della Cina: L'esplosione telefona <A>Click qui... Rendere a miglioramenti al senso le due banche misura ed i rischi di rapporto "contribuirebbe a rinforzare la stabilità del settore bancario svizzero," il rapporto anche detto. La relazione della banca nazionale ha echeggiato una preoccupazione simile dal Fondo monetario internazionale, che ultima settimana ha detto che UBS e l'accreditamento Suisse dovrebbero essere conforme a controllo più stretto e possono avere bisogno di di mettere da parte più capitale per riguardare i rischi dal commercio dei derivati. La banca centrale inoltre ha sollevato il relativo tasso di tre mesi giovedì dell'obiettivo a 2.5 per cento, come previsto, il livello elevato da settembre del 2001. Il tasso principale della Svizzera è ancora il secondo il più basso delle valute principali dopo il Giappone e la valuta ha declinato come investitori presi in prestito nel franco per costituire un fondo per gli investimenti in più alti beni rendenti.