Deflusso di 1,09 miliardi da parte di investitori stranieri nel 2010
NAFTEMPORIKI.GR Δευτέρα, 10 Ιανουαρίου 2011 14:06
NAFTEMPORIKI.GR Lunedi, January 10, 2011 14:06
Τελευταία Ενημέρωση : 10/01/2011 14:12
Ultimo aggiornamento: 2011/01/10 14:12
Εκροή κεφαλαίων ύψους 1,09 δισ. ευρώ από τους ξένους επενδυτές καταγράφηκε το 2010, σύμφωνα με στοιχεία του Χρηματιστηρίου Αθηνών που δόθηκαν σήμερα στη δημοσιότητα.
Deflusso di € 1090000000 da investitori stranieri registrati nel 2010, secondo la Borsa di Atene che pubblicato oggi.
Οι Έλληνες επενδυτές, στο σύνολο του 2010, εμφανίστηκαν αγοραστές με συνολικές εισροές κεφαλαίων αξίας 1,01 δισ. ευρώ, στις οποίες υπολογίζονται εισροές ύψους 1,10 δισ. που ανήκαν σε Έλληνες ιδιώτες επενδυτές.
gli investitori greci a tutto il 2010, ci sono stati gli acquirenti con una raccolta totale valore € 1010000000, afflusso calcolato di 1,10 miliardi di euro che apparteneva a investitori greci.
Η συμμετοχή των ξένων επενδυτών στην ελληνική αγορά αυξήθηκε στο 50,4% από 48,5% τον Δεκέμβριο του 2009.
La partecipazione di investitori esteri nel mercato greco è cresciuto al 50,4% dal 48,5% nel dicembre 2009.
Η Μέση Ημερήσια Αξία Συναλλαγών υποχώρησε στα 139,42 εκατ. ευρώ έναντι 205,12 εκατ. ευρώ το 2009, ενώ η συνολική αξία των συναλλαγών μειώθηκε σε 35,1 δισ. ευρώ από 50,9 δισ. ευρώ το 2009.
Il controvalore medio giornaliero è sceso a 139,42 milioni rispetto ai 205,12 milioni nel 2009, il valore complessivo delle transazioni è sceso a 35,1 miliardi di euro da 50,9 miliardi nel 2009.
Η συνολική κεφαλαιοποίηση της αγοράς μειώθηκε κατά 35,4% σε σχέση με το 2009, ενώ η πτώση στην τιμή του Γενικού Δείκτη διαμορφώθηκε στο 35,6%.
La capitalizzazione di mercato totale è diminuita del 35,4% rispetto al 2009, mentre la caduta del prezzo del General Index era pari al 35,6%.
Όσον αφορά στο Δεκέμβριο του 2010 , η συμμετοχή των ξένων επενδυτών στην κεφαλαιοποίηση του Χ.Α.
Per quanto riguarda dicembre 2010, la partecipazione di investitori esteri nella capitalizzazione della ASE στις 31/12/2010 παρέμεινε στα ίδια επίπεδα σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα όπου έφθασε σε ποσοστό το 50,4%.
il 31/12/2010 è stato piatto rispetto al mese scorso, quando il tasso ha raggiunto il 50,4%.
Τον Δεκέμβριο του 2009 η συμμετοχή των ξένων επενδυτών ήταν στο 48,5%.
Nel dicembre 2009 la partecipazione di investitori esteri è stata del 48,5%.
Οι Έλληνες επενδυτές στις 31/12/2010 κατείχαν το 48,2% του συνόλου της κεφαλαιοποίησης των μετοχών στο Χ.Α.
gli investitori greci al 31/12/2010 terrà 48,2% della capitalizzazione totale delle azioni in Borsa
Οι ξένοι επενδυτές στο σύνολό τους εμφάνισαν εισροές της τάξης των 50,58 εκατ. ευρώ.
Gli investitori stranieri come una raccolta tutta esperto di EUR 50,58 milioni.
Οι εισροές προέρχονται από ξένα νομικά πρόσωπα (41,03 εκατ. ευρώ) και υπεράκτιες εταιρείες (14,3 εκατ. ευρώ) ενώ οι θεσμικοί επενδυτές και τα ξένα φυσικά πρόσωπα εμφάνισαν εκροές 4,2 εκατ. ευρώ και 0,55 εκατ. ευρώ αντίστοιχα.
L'afflusso di persone giuridiche straniere (41.030.000) e le società offshore (14,3 milioni) e gli investitori istituzionali e privati esteri hanno mostrato di uscita 4,2 milioni e 0,55 milioni di rispettivamente.
Οι Έλληνες επενδυτές εμφανίζονται πωλητές, με εκροές κεφαλαίων ύψους 49,78 εκατ. ευρώ, οι οποίες προέρχονται από Έλληνες ιδιώτες (37,62 εκατ. ευρώ) και ιδιωτικές χρηματοοικονομικές εταιρείες (30,83 εκατ. ευρώ), ενώ οι ιδιωτικές μη χρηματοοικονομικές εταιρείες και ο Δημόσιος Τομέας εμφάνισαν εισροές 17,54 εκατ. ευρώ και 1,13 εκατ. ευρώ αντίστοιχα.
gli investitori greci sono stati venditori netti, con deflussi di 49,78 milioni di euro, che deriva dal greco individui (37,62 milioni) e privati, società finanziarie (30.830.000), mentre le imprese private non finanziarie e gli ingressi del settore pubblico aveva 17,54 milioni e 1,13 milioni di euro.
Τα υπόλοιπα 0,79 εκατ. ευρώ που εμφανίζονται ως εκροές από Λοιπούς Επενδυτές, αφορούν Μερίδες στις οποίες δεν έχει καταχωρηθεί από τους αρμόδιους Χειριστές ΣΑΤ συγκεκριμένη χώρα φορολογικής κατοικίας.
I restanti 0,79 milioni indicati come uscite da altri investitori, sono parti che non sono stati registrati dai relativi operatori DSS paese di residenza fiscale.
Οι ξένοι επενδυτές τον Δεκέμβριο 2010 πραγματοποίησαν το 46,5% των συναλλαγών (τον Νοέμβριο 2010 πραγματοποίησαν το 50,2% των συναλλαγών, ενώ τον Δεκέμβριο 2009 είχαν πραγματοποιήσει το 51,3% των συναλλαγών).
Gli investitori esteri nel dicembre 2010 reso il 46,5% delle operazioni (nel novembre 2010 in 50,2% delle transazioni, mentre dicembre 2009 aveva reso il 51,3% delle transazioni).
Οι Έλληνες ιδιώτες επενδυτές πραγματοποίησαν το 29,1% των συναλλαγών (τον Νοέμβριο 2010 πραγματοποίησαν το 27,7% των συναλλαγών, ενώ τον Δεκέμβριο 2009 είχαν πραγματοποιήσει το 29,7% των συναλλαγών).
Gli investitori privati greco ha il 29,1% della transazione (nel novembre 2010 in 27,7% delle transazioni, mentre dicembre 2009 aveva reso il 29,7% delle transazioni).
Οι Έλληνες θεσμικοί επενδυτές (ιδιωτικές χρηματοοικονομικές εταιρείες) πραγματοποίησαν το 20,9% των συναλλαγών (τον Νοέμβριο 2010 πραγματοποίησαν το 20,5% των συναλλαγών, ενώ τον Δεκέμβριο 2009 είχαν πραγματοποιήσει το 17% των συναλλαγών).
Greco investitori istituzionali (imprese finanziarie private) ha tenuto il 20,9% delle operazioni (nel novembre 2010 in 20,5% delle transazioni, mentre dicembre 2009 aveva fatto il 17% delle transazioni).
Η Αξία Συναλλαγών του Δεκεμβρίου 2010 έφτασε τα 1.659,62 εκατ. ευρώ, σημειώνοντας μείωση 24% από τη συναλλακτική δραστηριότητα του Νοεμβρίου 2010 που ήταν 2.170,63 εκατ. ευρώ.
Il valore delle operazioni nel dicembre 2010 ha raggiunto 1.659.620 mila, con un decremento del 24% dalle sue attività commerciali nel mese di novembre 2010 è stato 2.170.630 mila.
Σε σχέση με τον Δεκέμβριο 2009 που η αξία συναλλαγών ήταν 4.658,45 εκατ. ευρώ σημειώθηκε μείωση της τάξης του 64%.
Rispetto al dicembre 2009 il fatturato è stato di 4.658,45 milioni calo del 64%.
Αντίστοιχα, η Μέση Ημερήσια Αξία Συναλλαγών ήταν 75,4 εκατ. ευρώ, μειωμένη σε σχέση με την αντίστοιχη του Νοεμβρίου 2010 (98,7 εκατ. ευρώ) και μειωμένη της αντίστοιχης του Δεκεμβρίου 2009 (221,8 εκατ. ευρώ).
Di conseguenza, il controvalore medio giornaliero è stato del 75,4 milioni di euro, inferiore a quello di novembre 2010 (98,7 milioni) e ha ridotto l'importo a dicembre 2009 (221,8 milioni).
****
Qualche dato.