La convinzione che il paese vincere la battaglia in questo "senza precedenti nella moderna storia greca, una crisi", espressa dal Presidente della Karolos Repubblica Papoulias, che ha ricevuto oggi una delegazione delle federazioni ebraiche del Nord America, alla presenza del Primo Ministro.
«Είμαστε αποφασισμένοι, μαθημένοι - οι μεγαλύτεροι εξ ημών τουλάχιστον- στα δύσκολα, να δώσουμε κι αυτή τη μάχη και να την κερδίσουμε με σύμπνοια και αποφασιστικότητα», υπογράμμισε ο κ. Παπούλιας.
"Siamo determinati, abituati - la più grande di noi, almeno difficile, e per dare questa lotta e di vincere con unità e determinazione", ha detto Papoulias.
Ανέφερε επίσης ότι η αποτελεσματική αντιμετώπιση της κρίσης απαιτεί «από όλους τους Έλληνες σκληρές θυσίες» προκειμένου, όπως είπε, «η χώρα να ανακτήσει - ελπίζουμε σύντομα - τη θέση που της αρμόζει στην Ευρωζώνη και τις διεθνείς αγορές».
Ha anche detto che la crisi efficace richiede "tutti i sacrifici greci duro" al fine, ha detto, "il paese di recupero - si spera presto -. Il posto che merita nella zona euro e sui mercati internazionali"
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας εστίασε ακόμη στην επιθυμία της Ελλάδας για εξεύρεση δίκαιης, βιώσιμης και συνολικής λύσης στο Μεσανατολικό, στη βάση δύο ανεξάρτητων κρατών που θα συνυπάρχουν με ειρήνη και ασφάλεια.
Il Presidente ha inoltre focalizzato sul desiderio della Grecia per trovare una soluzione giusta, duratura e globale in Medio Oriente, basata su due Stati indipendenti coesistenti in pace e sicurezza.
Αναφερόμενος στο Κυπριακό, επανέλαβε την ελληνική θέση για λύση βιώσιμη και λειτουργική, η οποία θα υλοποιεί τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και θα είναι σύμφωνη με το ευρωπαϊκό κεκτημένο.
Riferendosi al problema di Cipro, ha ribadito la posizione della Grecia sulla soluzione praticabile e funzionale, che soddisfano la corrispondente Consiglio di sicurezza dell'ONU delle Nazioni Unite ed è in linea con l'acquis.
«Η Κυπριακή Δημοκρατία αποτελεί παράγοντα σταθερότητας στην περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου», πρόσθεσε.
"La Repubblica di Cipro è un elemento di stabilità nel Mediterraneo orientale", ha aggiunto.
(naftemporiki.gr)
***
La traduzione è quella che è ...