Veneto English

[a323109]

Im here to help = Son qua par sfracassarte i maroni

 

[ciccio bellico]

tira fora i maroni = pull and drill the chestnuts

 

[mvdvec]

Son drio lavorare = I'm behind to work

Peraltro so drio a fare e' l'esatto equivalente di etre en train de faire quelque chose, la ing form dei franciosi

 

[Lenor]

struca el botòn = remove make-up the button

 

[Lenor]

me son fato mae! gò caro! = I make me bad! I have darling

 

[Claire]

Peraltro so drio a fare e' l'esatto equivalente di etre en train de faire quelque chose, la ing form dei franciosi

L'abbiamo anche a Brescia.
So drè a fa argota

 

[a323109]

Daghe an colpo de telefono = give him a telephone bang

 

[Lenor]

L'abbiamo anche a Brescia.
So drè a fa argota

Argota?

 

[max54]

Argota?

dialetto de brèsa....

 

[Claire]

"Qualcosa"