Ringrazio dottor Luca per il post e mi permetto di fare alcune osservazioni
Saludos estimado (a) tenedor,
En nombre del Gobierno Bolivariano de Venezuela, y de la Comisión Presidencial
para renegociar los términos de la deuda externa de la Republica y Pdvsa, le extendemos nuestro más sincero saludo y le agradecemos la confianza depositada en el llamado que hiciera el Presidente de la Republica, Nicolas Maduro, para iniciar las bases de un diálogo transparente que permita la construcción conjunta
de mecanismos eficaces para el cumplimiento de los compromisos,
en el marco de un proceso soberano de renegociación de nuestra deuda externa.
Secretaria de la Comisión Presidencial para renegociar los términos de la
deuda externa de la Republica y Pdvsa
Ed ecco le mie osservazioni:
- si parla di rinegoziazione (che allude più ad una ristrutturazione che ad un rifinanziamento);
- si parla di meccanismi efficaci (ed anche qui mi viene in mente più una modifica delle condizioni dei titoli per rendere sopportabile il debito);
- si parla di cumplimento del los compromisos. Qui però ho qualche difficoltà a capire quale sia il "compromiso" (chi vuole capire questo termine:
http://dle.rae.es/?id=A41ilou);
- in un processo soberano di rinegoziazione: quindi parrebbe che le potenze esterne (= Stati Uniti) non ci debbano mettere becco (anche se è difficile che lo facciano);
- si parla di deuda externe del Venezuele e di Pdvsa (e si dimentica Elecar? O si considera Elecar dentro PDVSA?).
Cmq lunedì vedremo....
Io la mia idea me la sono già fatta.....