PDMA: Treasury Bill asta € 1,5 miliardi
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 14:27
ULTIMO AGGIORNAMENTO 14:27
Ο Οργανισμός Διαχείρισης Δημόσιου Χρέους ανακοίνωσε ότι την Τρίτη, 11 Ιανουαρίου, θα διενεργηθεί δημοπρασία εντόκων γραμματίων διάρκειας 26 εβδομάδων ποσού 1,5 δισ. ευρώ, όπως μεταδίδει το Dow Jones Newswires.
Il Debito Pubblico Management Agency ha annunciato Martedì 11 gennaio, metterà all'asta BOT effettuata 26 settimane € 1,5 miliardi, come la trasmissione Dow Jones Newswires.
Ακολουθούν οι λεπτομέρειες της δημοπρασίας:
Di seguito sono riportati i dettagli dell'asta:
Ημερομηνία: 11 Νοεμβρίου 2011
Data: 11 novembre 2011
Έκδοση: Έντοκα γραμμάτια διάρκειας 26 εβδομάδων
Buoni del Tesoro a 26 settimane:
Ωρίμανση: 15 Ιουλίου 2011
Scadenza: 15 luglio 2011
Δημοπρατούμενο ποσό: 1,5 δισ. ευρώ
importo all'asta: 1,5 miliardi
Απόδοση στην προηγούμενη δημοπρασία: 4,82%
Ritorna alla precedente asta: 4,82%
Ημερομηνία διακανονισμού: 14 Ιανουαρίου 2011.
Data di liquidazione: 14 gennaio 2011.
Η επίσημη ανακοίνωση του ΟΔΔΗΧ:
L'annuncio ufficiale della PDMA: "Την Τρίτη 11 Ιανουαρίου 2011 θα διενεργηθεί Δημοπρασία Εντόκων Γραμματίων διάρκειας 26 εβδομάδων του Ελληνικού Δημοσίου, σε άϋλη μορφή, ποσού 1.500 εκατομμυρίων Ευρώ, λήξεως 15 Ιουλίου 2011.
"Il Martedì 11 Gennaio 2011 sarà condotta del Tesoro di Bill Asta del governo greco di 26 settimane in regime di dematerializzazione, pari a 1.500 milioni di euro, scadenza 15 luglio 2011.
Η ημερομηνία διακανονισμού (settlement) θα είναι η Παρασκευή 14 Ιανουαρίου 2011 (Τ+3).
La data di liquidazione (liquidazione) sarà Venerdì 14 gennaio 2011 (T +3).
Οι τόκοι των εντόκων υπολογίζονται με χρονική βάση ACT/360.
Gli interessi sui ACT/360 tempo calcolato in base Tesoro.
Η δημοπρασία θα γίνει με ανταγωνιστικές προσφορές από τους Βασικούς Διαπραγματευτές Αγοράς στην Η.Δ.Α.Τ., σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από τον Κανονισμό Λειτουργίας τους.
L'asta verrà offerte concorrenziali da Operatori principali HDAT secondo la procedura prevista dal regolamento di procedura.
Επίσης, βάσει του Κανονισμού των Βασικών Διαπραγματευτών παρέχεται η δυνατότητα υποβολής μη ανταγωνιστικών προσφορών, τόσο κατά την ημέρα διεξαγωγής της δημοπρασίας, όσο και κατά το χρονικό διάστημα των 2 εργάσιμων ημερών μετά το τέλος αυτής, και μέχρι ώρας 12.00 μ.μ.
Inoltre, ai sensi del Regolamento degli Operatori principali offerto l'opportunità per le offerte non competitive, sia durante il giorno dell'asta, e durante il periodo di 2 giorni lavorativi dopo questo, e fino a 12:00 ore
της δεύτερης εργάσιμης ημέρας.
il secondo giorno lavorativo.
Οι μη ανταγωνιστικές προσφορές θα ικανοποιηθούν στην τιμή της τελευταίας προσφοράς που γίνεται δεκτή στη δημοπρασία (cut-off price) μέχρι συνολικού ύψους 30% επί του δημοπρατούμενου ποσού για κάθε μία από τις παραπάνω δύο περιπτώσεις.
le offerte non competitiva si riunirà il prezzo dell'offerta scorso accettato in aste pubbliche (cut-off prezzo) per un totale del 30% dell'importo all'asta per ciascuno dei due precedenti casi.
Για τα έντοκα γραμμάτια δεν θα δοθεί καμία προμήθεια".
Per i buoni del Tesoro non pagato alcuna commissione.
All'inizio Capital.gr in un articolo intitolato "
Agony nel governo per le versioni future "in onda il seguente:
«Κάθε έκδοση εντόκων γραμματίων με επιτόκιο κάτω από το 5% του μηχανισμού στήριξης, θεωρείται επιτυχημένη» είχε πει το Φθινόπωρο ο κ. Γιώργος Παπακωνσταντίνου.
"Ogni problema buoni del Tesoro a un tasso inferiore al 5% della struttura è considerato un successo", ha detto il signor George Papakonstantinou autunno.
Τις τελευταίες μέρες οι αγορές δείχνουν μία διάθεση να «φλερτάρουν» με αυτό το επιτοκιακό «κατώφλι» και να...
Nei giorni scorsi i mercati stanno dimostrando una volontà di "flirtare" con questo tasso di interesse "soglia" e ... αμφισβητήσουν τη συγκεκριμένη δήλωση του υπουργού Οικονομικών.
sfida questa dichiarazione del Ministro delle Finanze.
Το Δημόσιο, εκτός συγκλονιστικού απροόπτου, ετοιμάζεται να βγει και πάλι για δανεικά στις αγορές την επόμενη και τη μεθεπόμενη εβδομάδα με έντοκα γραμμάτια τρίμηνης και εξάμηνης διάρκειας.
Lo Stato, a meno scioccante sorpresa, sta per uscire di nuovo sui mercati dei prestiti per la prossima settimana e dopo la prossima con buoni del Tesoro e periodo di tre mesi.
Το ποσό που θα ζητήσει το Δημόσιο αναμένεται να ανακοινωθεί σήμερα από τον Οργανισμό Διαχείρισης Δημοσίου Χρέους και εκτιμάται ότι θα είναι τουλάχιστον 4 δισ. ευρώ, καθώς σε αυτό το ύψος φτάνουν τα γραμμάτια τρίμηνης, εξάμηνης και ετήσιας διάρκειας, τα οποία λήγουν τις επόμενες μέρες και πρέπει να αναχρηματοδοτηθούν.
L'importo richiesto da parte del governo dovrebbe essere annunciata oggi dal debito pubblico Management Agency e si stima essere di almeno 4 miliardi di euro, e questa cifra raggiunge i conti di tre mesi, sei e un termine annuale, che scade nei prossimi giorni essere rifinanziato.
Όμως, η συγκυρία μοιάζει να είναι η χειρότερη των τελευταίων τεσσάρων μηνών.
Ma la situazione sembra essere la peggiore per quattro mesi.
Οι οίκοι αξιολόγησης υποβάθμισαν πριν από μερικές εβδομάδες την Ισπανία και την Πορτογαλία και απειλούν ανοικτά ότι θα κάνουν το ίδιο και με την Ελλάδα.
Le agenzie di rating hanno abbassato a poche settimane fa in Spagna e Portogallo, e aperte minacce che essi faranno lo stesso con la Grecia.
Η Πορτογαλία δανείστηκε προχθές 500 εκατ. ευρώ για έξι μήνες με επιτόκιο περίπου 3,7% όταν το Σεπτέμβριο οι αντίστοιχοι τίτλοι είχαν εκδοθεί με 2% και πριν από 12 μήνες με μόλις 0,6%(!).
Portogallo ieri preso in prestito 500 milioni per sei mesi a un tasso di circa il 3,7% a settembre, quando i titoli emessi rispettivamente con il 2% prima di 12 mesi, con solo 0,6 %(!).
Τα spreads των ελληνικών δεκαετών ομολόγων πλησιάζουν εκ νέου τις 1.000 μονάδες.
Gli spread del greco titoli a dieci anni di nuovo si avvicina alle 1.000 unità.
Ζήτημα να δυσκολευτεί το Δημόσιο να αντλήσει τα ζητούμενα κεφάλαια, δεν τίθεται.
questione difficile per il governo trovare i fondi necessari, non lo è.
Άλλωστε, αυτές οι εκδόσεις είναι δουλεμένες εκ των προτέρων ώστε να γνωρίζει ο ΟΔΔΗΧ τις προθέσεις των επενδυτών – πελατών.
Inoltre, questi problemi sono elaborate in anticipo per conoscere le intenzioni degli investitori PDMA - i clienti.
Το θέμα είναι ότι δύσκολα θα ξεφύγουμε από τη γενικότερη πίεση που ασκούν οι αγορές στο κόστος δανεισμού της ευρωπαϊκής περιφέρειας.
Il punto è che è difficile sfuggire alla pressione globale dei mercati in oneri finanziari della regione europea.
Την τελευταία φορά που εκδώσαμε έντοκα γραμμάτια τρίμηνης και εξάμηνης διάρκειας (Νοέμβριος 2010) πληρώσαμε επιτόκιο 4,10% και 4,82% αντίστοιχα.
L'ultima volta che abbiamo emesso i buoni del tesoro e del periodo di tre mesi (novembre 2010) tasso di pagare 4,10% e 4,82% rispettivamente.
Το πιθανότερο είναι ότι σ' αυτήν την έκδοση θα είναι λίγο υψηλότερο και δεν αποκλείεται οι τίτλοι εξάμηνης διάρκειας να φτάσουν το 5%.
È probabile che in questa versione sarà leggermente più alta ed è possibili titoli per sei mesi per raggiungere il 5%.
Βέβαια, τα περιθώρια ελιγμών είναι περιορισμένα όταν έχεις να διαχειριστείς ένα χρέος που αγγίζει τα 350 δισ. ευρώ και το κόστος εξυπηρέτησής του για φέτος ξεπερνά τα 63 δισ. ευρώ (τόκοι και χρεολύσια) με αποτέλεσμα οι δανειακές ανάγκες του 2011 να πλησιάζουν τα 60 δισ. ευρώ.
Naturalmente, il margine di manovra è limitato quando si deve gestire un debito di quasi 350 miliardi di euro e il costo del servizio di quest'anno più di 63 miliardi di euro (interessi e ammortamenti) come risultato, l'indebitamento netto nel 2011 a quasi 60 miliardi . euro.
Το ποσό αυτό θα καλυφθεί κυρίως από τις δόσεις των 110 δισ. ευρώ που είναι προγραμματισμένες να εκταμιευθούν φέτος (περίπου 40 δισ. ευρώ), ενώ τα υπόλοιπα θα πρέπει να βρεθούν από τις αγορές.
Tale importo sarà principalmente in dosi di 110 miliardi previsto per essere rilasciato quest'anno (circa 40 miliardi di euro), mentre il resto deve essere trovato dai mercati.
Παρά το γεγονός ότι ο κ. Παπακωνσταντίνου διατηρεί την αισιοδοξία του για επιστροφή στα πολυετή ομόλογα πριν το τέλος του 2011, οι πιθανότητες να αλλάξουν τόσο σύντομα οι συνθήκες είναι εξαιρετικά περιορισμένες.
Nonostante il fatto che il signor Papaconstantinou mantiene il suo ottimismo per un ritorno alle obbligazioni a lungo prima della fine del 2011, rischia di cambiare non appena le condizioni sono estremamente limitate.
Ως εκ τούτου θα συνεχίσουμε τις τακτικές εκδόσεις των εντόκων γραμματίων, ακόμα και με επιτόκιο που δεν ικανοποιεί τον υπουργό Οικονομικών, ενώ υπάρχει και το σχέδιο του ομογενειακού ομολόγου, για το οποίο όμως ακόμα αναζητείται η κατάλληλη συγκυρία για να διατεθεί.
Perciò noi continueremo le edizioni periodiche di buoni del Tesoro, anche a un tasso che non soddisfa il ministro delle finanze, e vi è un legame omogeneità progetto che, però, cerca ancora il momento giusto per fare a meno.
