Riunione dell'Eurogruppo critica nel pomeriggio
ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ: Δευτέρα 07 Νοεμβρίου 2011
Pubblicato: Lunedi 7 nov 2011
Web-Only
Web-Only
Durante l'incontro decisivo di stasera della (a partire dalle 18:00 GMT) Eurogruppo oupourgos Finanza Ev. Βενιζέλος αναμένεται να παρουσιάσει στους ομολόγους του, στο συμβούλιο Eurogroup, διαβεβαιώσεις και πολιτικές εγγυήσεις για τις ενέργειες στις οποίες θα προχωρήσει η Ελλάδα στο επόμενο διάστημα.
Venizelos si dovrebbe presentare ai coetanei, l'Eurogruppo Consiglio, assicurazioni e garanzie politiche per le azioni che procedono in Grecia la prossima volta. Την ίδια ώρα τα μηνύματα από τις Βρυξέλλες λένε ότι μπορεί η απόφαση για την εκταμίευση της 6ης δόσης του δανείου στήριξης, συνολικού ύψους 8 δισ. ευρώ, μπορεί να επιβεβαιωθεί ακόμα και αύριο εφόσον στην Ελλάδα σχηματισθεί η κυβέρνηση συνεργασίας.
Allo stesso tempo, i messaggi da Bruxelles può dire la decisione di rilasciare il sesto dell'assistenza prestito per un totale di 8 miliardi, può essere confermata anche se domani in Grecia formato un governo di coalizione.
Από τις Βρυξέλλες διαμηνύουν ότι προϋπόθεση για την 6η δόση είναι να ψηφιστεί η νέα δανειακή σύμβαση μαζί με τα μέτρα του νέου Μνημονίου.
Da Bruxelles avvertono che un prerequisito per la sesta puntata è quello di votare il nuovo accordo di prestito con le misure del nuovo protocollo d'intesa.
Η Κομισιόν ζήτησε σήμερα «περισσότερη σαφήνεια» όσον αφορά την πολιτική και οικονομική κατάσταση της χώρας.
La Commissione europea ha chiesto "maggiore chiarezza" sulla situazione politica ed economica.
«Έχουμε ανάγκη πριν απ' όλα σαφήνειας, όσον αφορά τις πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις στην Αθήνα και στη συνέχεια θα συζητήσουμε», για την 6η δόση, δήλωσε την Δευτέρα ο εκπρόσωπος του Όλι Ρεν, Αμαντέους Αλταφάζ.
"Abbiamo bisogno di chiarezza soprattutto per quanto riguarda gli sviluppi politici ed economici in Atene e poi discuteremo", il sesto, ha detto Lunedi rappresentante di Olli Rehn, Amadeus Altafaj.
Το Βερολίνο τονίζει προς την Αθήνα ότι πρέπει να προχωρήσει στις μεταρρυθμίσεις, ενώ παράλληλα αφήνει ανοικτό το παράθυρο της εξόδου από το ευρώ.
Berlino ad Atene mette in evidenza la necessità di portare avanti le riforme, pur lasciando aperta la finestra per uscire l'euro.
Σε δηλώσεις τους, τόσο η Άνγκελα Μέρκελ όσο και ο Β. Σόιμπλε επιμένουν στο θέμα των μεταρρυθμίσεων, όποια κυβέρνηση και να υπάρχει στην Ελλάδα, ενώ ο Φ. Ρέσλερ τόνισε ότι «οι Έλληνες έχουν την επιλογή ή θα κάνουν μεταρρυθμίσεις εντός της Ευρωζώνης ή δεν θα κάνουν μεταρρυθμίσεις και θα φύγουν.
Nelle loro dichiarazioni, sia Angela Merkel e Schäuble, V. insistere sulle riforme, un governo di esistere in Grecia, mentre John Resler ha detto che "i greci hanno la possibilità o fare le riforme all'interno della zona euro o meno fare le riforme e lasciare.
Τρίτος δρόμος δεν υπάρχει».
Terza via esiste. "
Ο υπουργός Οικονομικών θα ενημερώσει τους ομολόγους του για τις πολιτικές διεργασίες στην Ελλάδα και για τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνει η χώρα, κυβέρνηση και αντιπολίτευση, για την τήρηση των αποφάσεων της Συνόδου Κορυφής της 26ης Οκτωβρίου.
Il ministro delle Finanze sarà breve suoi omologhi sul processo politico in Grecia e impegni il governo del paese, e l'opposizione, di rispettare le decisioni del vertice del 26 ottobre.
Την ίδια στιγμή, θα αποσαφηνίσει πως ήδη έχει υπάρξει προεργασία για ολοκλήρωση των προκαταβολικών δράσεων στις οποίες πρέπει να προχωρήσει η Ελλάδα πριν τις 15 Δεκεμβρίου για την εκταμίευση της έκτης δόσης.
Allo stesso tempo, si chiarirà che già è stata una buona preparazione per il completamento delle azioni prioritarie, che deve procedere alla Grecia prima del 15 dicembre per il rilascio della sesta puntata.
Επίσης, θα δεσμευθεί πως η χώρα θα καταθέσει προς ψήφιση εντός των συνταγματικών προθεσμιών τον προϋπολογισμό 2012 (πριν τις 20 Νοεμβρίου), το αναθεωρημένο Μεσοπρόθεσμο Πρόγραμμα Δημοσιονομικής Στρατηγικής, το Εθνικό Φορολογικό Σύστημα και θα κυρώσει και την νέα δανειακή σύμβαση.
Si impegnano inoltre che il paese si presenta al voto entro i limiti costituzionali al bilancio 2012 (prima del 20 novembre), la revisione a medio termine della strategia finanziaria del programma, il sistema fiscale nazionale e sarà ratificato e il nuovo contratto di prestito.
Νωρίτερα σήμερα, σε σύσκεψη που έγινε στο υπουργείο Οικονομικών, αποφασίστηκε η επιτάχυνση των ενεργειών που απαιτούνται για να κλείσει ο εφετινός προϋπολογισμός (είσπραξη εισφορών κλπ.) και η κατάρτιση του προϋπολογισμού του 2012 λαμβάνοντας υπόψη το όφελος περίπου 4 δισ. ευρώ στους τόκους από τη συμφωνία για τo «κούρεμα» 50% των ομολόγων.
In data odierna, un incontro al ministero delle Finanze ha deciso di accelerare le azioni necessarie per chiudere con bilancio annuale (raccolta di contributi, ecc) e la preparazione del bilancio per il 2012 tenendo conto del vantaggio di circa 4 miliardi di interesse da parte Accordo per il 'taglio' del 50% delle obbligazioni.
Το βράδυ της Κυριακής έγινε σύσκεψη στο κτίριο της αντιπροεδρίας της κυβέρνησης και εκ μέρους του ΠΑΣΟΚ συμμετείχαν ο Ευάγγελος Βενιζέλος και ο αναπληρωτής υπουργός Οικονομικών Φίλιππος Σαχινίδης, ενώ από την πλευρά της ΝΔ ο Δημήτρης Σταμάτης, ο Χρύσανθος Λαζαρίδης και ο Χρήστος Σταϊκούρας.
L'incontro Domenica sera si è tenuta nel palazzo del Vice Primo Ministro e per conto del PASOK partecipato Evangelos Venizelos e il Vice ministro delle Finanze Philippos Sachinidis, mentre sul lato ovest di Dimitris Stamatis, Chrysanthos Lazaridis e Chris Staikouras.
Ελλάδα και Ιταλία θα βρεθούν στο επίκεντρο του Συμβουλίου υπουργών Οικονομικών της Ευρωζώνης και αναμένεται να τους ασκηθούν πιέσεις για την άμεση εφαρμογή των διαρθρωτικών μέτρων και παρεμβάσεων που έχουν ήδη δοθεί ως γενικές κατευθύνσεις και θα αποκρυσταλλωθούν και στις δύο χώρες από τα κλιμάκια της τρόικας στις αρχές Δεκεμβρίου.
Grecia e Italia sarà al centro del Consiglio dei ministri delle Finanze della zona euro e sarà sotto pressione per l'attuazione immediata di misure strutturali e interventi che sono già stati dati come l'indirizzo generale e si cristallizzano in entrambi i paesi dai ranghi della troika ai primi di dicembre .
Πρόσθετες διασφαλίσεις
Add-on di sicurezza
Μάλιστα, σύμφωνα με πληροφορίες, τα κράτη μέλη της Ευρωζώνης θα ζητήσουν πρόσθετες διασφαλίσεις θεσμικού και μη χαρακτήρα για την συμμετοχή τους στο νέο ελληνικό πρόγραμμα, όπως η αυξημένη πολιτική δέσμευση των ελληνικών κομμάτων.
Infatti, secondo i rapporti, i membri dell'eurozona chiederanno garanzie aggiuntive e non istituzionali natura della partecipazione al nuovo programma greco, come la maggiore impegno politico dei partiti politici greci.
Αξιωματούχος της Ευρωζώνης δήλωσε στο Reuters ότι «υπάρχει μια ξεκάθαρη αίσθηση ότι πρέπει να επισπεύσουμε την ολοκλήρωση των τεχνικών λεπτομερειών (σ.σ. για τον EFSF), καθώς η νευρικότητα στις αγορές έχει αυξηθεί μετά το τελευταίο ελληνικό συμβάν και δεν ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί μετά».
Eurozona funzionario ha detto a Reuters che "c'è un chiaro senso che dobbiamo accelerare il completamento dei dettagli tecnici (si noti la EFSF), e il nervosismo dei mercati è aumentata dopo l'ultimo incidente greco e non so cosa può succedere dopo ".
«Μετά την παρουσίαση του κ. Βενιζέλου, θα υπάρξει μια συζήτηση για το τι θα συμβεί με την επόμενη δόση της βοήθειας.
"Dopo la presentazione del Sig. Venizelos, ci sarà una discussione su ciò che accadrà con la nuova tranche di aiuti.
Όσο παραμένει η αβεβαιότητα για την δέσμευση των ελληνικών αρχών, τα χρήματα δεν μπορούν να καταβληθούν», δήλωσε άλλος αξιωματούχος.
Fino a quando l'incertezza circa l'impegno delle autorità greche, il denaro può essere fatto ", ha detto un altro funzionario.
Καθώς η καταβολή της δόσης έχει ήδη εγκριθεί από το Eurogroup (στις 21 Οκτωβρίου), απομένει στο Ecofin (Συμβούλιο των υπουργών Οικονομικών της ΕΕ) που συνεδριάζει την Τρίτη, να ανάψει με τη σειρά του το πράσινο φως για την εκταμίευση των 8 δισ. ευρώ.
Dato che questa quota è già stato approvato dall'Eurogruppo (21 ottobre), resta da Ecofin (Consiglio dei ministri delle Finanze della UE), che si riunisce Martedì a sua volta girare il via libera per il rilascio di 8 miliardi .
Η εκταμίευση
Esborso
Από τα 8 δισ. ευρώ, τα 5,8 αναλογούν στην Ευρωζώνη και τα 2,2 στο ΔΝΤ.
Degli 8 miliardi di dollari, 5,8 corrispondono alla zona euro e del 2,2 nel FMI.
Η εκταμίευση της 6ης δόσης εκτιμάται ότι δεν πρόκειται να γίνει πριν από τις 15 Δεκεμβρίου, διότι θα πρέπει να αποφασίσει και το ΔΝΤ.
Il rilascio della sesta puntata si stima che ci saranno fatte prima del 15 dicembre, dovrebbe essere deciso e il FMI.
Σύμφωνα με το πλαίσιο «επτά σημείων» της κυβέρνησης, η εκταμίευση της 6ης δόσης αποφασίζεται στο Ecofin της Τρίτης, με βάση την απόφαση του Eurogroup της 21ης Οκτωβρίου και πρέπει να γίνει το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου.
Secondo il 'sette punti' del governo, il rilascio di rata sesto Ecofin ha deciso Martedì con l'Ordine dei dell'Eurogruppo del 21 ottobre e dovrebbe essere fatto entro e non oltre il 15 dicembre.
Πριν όμως την εκταμίευση πρέπει να έχουν εκπληρωθεί όλες οι προαπαιτούμενες ενέργειες (prior actions) που ενσωματώθηκαν στην απόφαση και στην 5η αναθεώρηση του Μνημονίου.
Ma prima del rilascio deve avere incontrato tutte le azioni prerequisito (azioni precedenti) incorporato nella decisione e la quinta revisione del Memorandum.
Η υλοποίηση των ενεργειών αυτών πρέπει να επιβεβαιωθεί από την τρόικα.
L'attuazione di queste azioni deve essere confermata dalla Troika.
(Ta Nea)
