Grave preoccupazione per il PASOK nei prossimi giorni
Πλήρης αιφνιδιασμός της κοινοβουλευτικής ομάδας από τον Πρωθυπουργό - Δημοψήφισμα και ψήφος εμπιστοσύνης σόκαραν τους βουλευτές
Sorpresa del gruppo parlamentare del Consiglio dei Ministri - Referendum voto di fiducia e dei membri scioccato
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ: 09:25
PUBBLICAZIONE: 9:25
Ένα βουητό από ψιθύρους συνόδευσε την εξαγγελία του κ. Γ.
Un brusio di sussurri accompagnato l'annuncio del signor C.Παπανδρέου για τη διενέργεια δημοψηφίσματος.
Papandreou per un referendum.
Υπουργοί και βουλευτές αιφνιδιάστηκαν, ο καθένας στράφηκε στον διπλανό του για να συνειδητοποιήσει τι έγινε, ορισμένοι δεν χειροκρότησαν έχοντας μείνει στήλη άλατος.
Ministri e parlamentari sono stati sorpresi, tutti si voltarono verso il prossimo a capire cosa sia successo, non è mai alcuni hanno applaudito pilastro lasciato di sale.
Η ατμόσφαιρα στην αίθουσα της Γερουσίας όπου συγκλήθηκε η Κοινοβουλευτική Ομάδα του ΠαΣοΚ μετεωρίστηκε για κάποια λεπτά ανάμεσα στην ανταρσία και στη συναίνεση.
L'atmosfera nella stanza dove è stata convocata al Senato dal gruppo parlamentare del PASOK meteoristike per alcuni minuti tra la ribellione e il consenso.
Οι ψίθυροι όμως κόπηκαν μαχαίρι όταν ο Πρωθυπουργός πέταξε την επόμενη «βόμβα»: Θα ζητούσε και ψήφο εμπιστοσύνης.
I sussurri, invece tagliato coltello quando il primo ministro ha volato alla prossima "bomba": stavo cercando e fiducia.
Αυτές τις αποφάσεις του κ. Παπανδρέου τις γνώριζαν ελάχιστα πρόσωπα, κάποιοι στενοί συνεργάτες του και οι κ.κ. Ευ.
Queste decisioni, il signor Papandreou conosceva il piccolo popolo, alcuni stretti collaboratori e signori
Ev. Βενιζέλος, Δ. Ρέππας και Φ.
Venizelos, D. e
F. Reppas Σαχινίδης , οι οποίοι συμμετείχαν σε σύσκεψη την Κυριακή το απόγευμα.
Sachinidis, che hanno partecipato a un pomeriggio di incontro Domenica.
Ο Πρωθυπουργός ξεκαθάρισε σε όλους ότι οι εκλογές είναι εκτός των σχεδιασμών του και έξω από κάθε συζήτηση.
Il Primo Ministro ha reso chiaro a tutti che l'elezione è fuori dal progetto e fuori da ogni discussione.
Ήταν όμως φανερό στους πάντες ότι η κατάσταση δεν μπορούσε να σέρνεται έτσι για πολύ ακόμα, ιδίως έπειτα από όσα συνέβησαν στις παρελάσεις αλλά και από την αποδοχή που είχε η συμφωνία της 26 ης Οκτωβρίου από τα κόμματα της αντιπολίτευσης και από ορισμένα μέσα ενημέρωσης.
Ma era evidente a tutti che la situazione non poteva essere trascinata in modo molto più a lungo, soprattutto dopo quello che è successo nelle sfilate e l'accettazione che è stato l'accordo del 26 ottobre dai partiti di opposizione e dei media certo.
Επιπλέον, ο Πρωθυπουργός δεχόταν ισχυρές πιέσεις και από βουλευτές του ΠαΣοΚ για πολιτικές πρωτοβουλίες.
Inoltre, il Primo Ministro accettare una forte pressione da parte dei membri delle iniziative politiche del PASOK.
Αποφασίστηκαν έτσι οι κινήσεις αυτές προκειμένου να εκτονώσουν την κατάσταση, μολονότι το δημοψήφισμα θεωρείται κίνηση υψηλού ρίσκου και ως τέτοια σχολιάζεται από τα διεθνή μέσα ενημέρωσης.
Si muove in modo deciso di disinnescare la situazione, anche se il movimento referendario è rischioso, e come tale è commentata dai media internazionali.
Η κυβέρνηση δεν ενημέρωσε τους εταίρους και δανειστές μας για τις πρωτοβουλίες που αποφάσισε να αναλάβει και ήδη υπήρξαν οι πρώτες διαρροές περί αιφνιδιασμού από την πλευρά της Γερμανίας και της Γαλλίας.
Il governo non ha informato i loro partner e finanziatori per le nostre iniziative hanno deciso di prendere il sopravvento e già le prime indiscrezioni sono state la sorpresa da parte di Germania e Francia.
Ο αιφνιδιασμός ήταν εξίσου μεγάλος και για τους κορυφαίους υπουργούς, κάποιοι μάλιστα όπως η κυρία Αννα Διαμαντοπούλου δεν το έκρυψαν λέγοντας ότι άκουσαν την απόφαση μαζί με όλους τους άλλους και ότι χρειάζονται χρόνο για να την αποτιμήσουν.
La sorpresa è stata altrettanto grande ministri e leader, alcuni addirittura come la signora Anna Diamantopoulou non nascondere dicendo che hanno sentito la decisione insieme con tutti gli altri e hanno bisogno di tempo per valutare.
Οι περισσότεροι βουλευτές έδειχναν ανακουφισμένοι έπειτα από τη συνεδρίαση θεωρώντας ότι έφυγε ένα μεγάλο βάρος από τους ώμους τους.
La maggior parte dei membri sembrava sollevato dopo l'incontro credendo che ha lasciato un grande peso dalle loro spalle.
Άλλοι έλεγαν ότι ήρθε η ώρα να αναλάβουν και οι άλλες πολιτικές δυνάμεις τ τις ευθύνες τους για το μέλλον της χώρας, όπως και ο ελληνικός λαός.
Altri dicono che è tempo di prendere le altre forze politiche le loro responsabilità per il futuro del paese, come il popolo greco.
Υπάρχει όμως και μια ομάδα που προβληματίζεται με τις συνέπειες που μπορεί να έχει η απόφαση για το δημοψήφισμα για την ευρωπαϊκή πορεία της χώρας και ορισμένοι που διαφωνούν και είχαν φροντίσει να διαμηνύσουν από την προηγούμενη εβδομάδα στην ηγεσία της ΚΟ ότι θεωρούν λάθος απόφαση το δημοψήφισμα.
Ma c'è un gruppo che si occupa delle conseguenze che può avere una decisione sul referendum sul cammino europeo del paese e alcuni che non sono d'accordo, ed erano sicuri di portare a casa la scorsa settimana per la guida di CR che considerano la decisione sbagliata in un referendum.
Τα ερωτήματα πέφτουν βροχή για το που μπορεί να οδηγήσει η καταψήφιση του ερωτήματος που θα θέσει η κυβέρνηση, αν έχει ανοίξει ο δρόμος για εκλογές, ποιος θα ηγηθεί του ΠαΣοΚ σε αυτή την περίπτωση, τι θα γίνει στους σχεδόν τρεις μήνες που θα μεσολαβήσουν ως το δημοψήφισμα, θα ολοκληρωθεί ομαλά η συμφωνία και το νέο πρόγραμμα ανταλλαγής ομολόγων ή θα τιναχθούν στον αέρα; Η δημόσια διοίκηση θα λειτουργεί; Μήπως επικρατήσει εμφυλιοπολεμικό κλίμα στη χώρα;
Le domande per la pioggia che possono portare al rigetto della domanda che metterà il governo, ha aperto la strada alle elezioni, che guiderà il Pasok in questo caso, ciò che accade in quasi tre mesi che trascorrono fino a referendum sarà completato senza intoppi accordo e il nuovo programma di scambio di titoli o scatto in aria? L'amministrazione lavorerà? ha clima emfyliopolemiko prevale nel paese?
Βουλευτές που εκλέγονται σε δύσκολες περιοχές, εξέφραζαν τον προβληματισμό τους για το πώς θα εμφανιστούν στον κόσμο, ο οποίος είναι αγανακτισμένος από τα μέτρα, να υποστηρίξουν το δίλλημα του δημοψηφίσματος.
Parlamentari eletti in aree difficili, esprimendo la loro preoccupazione per il modo di mostrare al mondo che sono risentiti delle misure per sostenere il dilemma del referendum.
Σε αυτές τις συνθήκες αναμένεται με μεγάλο ενδιαφέρον η θέση που θα πάρουν η κυρία Βάσω Παπανδρέου και ο κ. Μ.
Queste condizioni sono attesi con grande interesse la posizione otterrà la signora Vasso Papandreou e il signor M. Ανδρουλάκης .
Androulakis.
Να σημειωθεί επίσης ότι ο βουλευτής Πειραιά κ. Δ.
Si noti anche che il Pireo MP signor
D. Λιτζέρης έστειλε ανοιχτή επιστολή στον Πρωθυπουργό ζητώντας του να αναλάβει πρωτοβουλίες για το σχηματισμό κυβέρνησης εθνικής σωτηρίας.
Litzeris inviato una lettera aperta al primo ministro chiedendogli di prendere iniziative per formare un governo di salvezza nazionale.
Στο μεταξύ διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται μεταξύ παραγόντων της Ευρωπαϊκής Ενωσης και του υπουργείου Οικονομικών μετά την εξαγγελία της διενέργειας δημοψηφίσματος από τον Πρωθυπουργό.
Nel frattempo, le consultazioni si svolgono tra gli attori dell'Unione europea e il ministero delle Finanze dopo l'annuncio di un referendum da parte del Primo Ministro.
Δημοσιογραφικές πληροφορίες αναφέρουν ότι ήδη ο κ. Βενιζέλος, αν και βρίσκεται στο νοσοκομείο, επικοινώνησε με στελέχη της τρόικας και της Ευρωζώνης σχετικά με τις διαβουλεύσεις για την ολοκλήρωση της δανειακής σύμβασης.
Notizie di stampa indicano che anche il signor Venizelos, pur essendo in ospedale, ha contattato i membri della troika e della zona euro sulle consultazioni per completare il contratto di prestito.
(To Vima)