Il rapporto è stato inviato in Grecia nella zona euro
«Πράσινο φως» για την έκτη δόση άναψε η τρόικα
"Luce verde" per il sesto acceso la troika
ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ: Τετάρτη 19 Οκτωβρίου 2011
Pubblicato: Mercoledì, 19 ottobre 2011
Τελευταία ενημέρωση: 19/10/2011 21:02
Ultimo aggiornamento: 19/10/2011 21:02
Web-Only
Web-Only
Nella versione di sesta puntata del prestito in Grecia guida il rapporto della troika per l'economia greca, dopo la valutazione fatta dal team della Commissione europea, la Banca centrale europea e Fondo monetario internazionale durante le loro visite ad Atene .
Πρόκειται για δύο κείμενα, τα οποία βρίσκονται ήδη στα χέρια των υπουργείων Οικονομικών των χωρών της ευρωζώνης.
Questi due testi, che sono già nelle mani dei ministeri delle finanze dei paesi della zona euro.
- Το πρώτο αφορά στην προσαρμογή της χώρας στις επιταγές του μνημονίου, βάσει της οποίας θα εκταμιευτεί η έκτη δόση του δανείου προς την Ελλάδα
- Il primo paese ad adeguarsi alle esigenze del MoU, in virtù del quale erogato il sesto del prestito alla Grecia
- Το δεύτερο αφορά στο ζήτημα της βιωσιμότητας του ελληνικού δημόσιου χρέους.
- La seconda riguarda la questione della sostenibilità del debito pubblico greco.
Σύμφωνα με πληροφορίες, από την «έκθεση προσαρμογής» θα προκύπτει το συμπέρασμα ότι πληρούνται οι όροι και οι προϋποθέσεις για την εκταμίευση των 8 δισ. ευρώ.
Secondo le informazioni dalla "regolazione dell'esposizione" sarà concluso che tutti i termini e le condizioni per il rilascio di 8 miliardi.
Θα επισημαίνεται όμως η ανάγκη πιστής εφαρμογής των συμπεφωνημένων.
Ha rilevato, tuttavia, la necessità di adesione al concordato.
Σε ό,τι αφορά τη βιωσιμότητα του δημόσιου χρέους, με την οποία συναρτάται η συνέχιση των χρηματοδοτήσεων από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, η έκθεση προσδιορίζει τα σενάρια βάσει των οποίων, με χρονικό ορίζοντα το 2020, το ελληνικό δημόσιο χρέος μπορεί να θεωρηθεί βιώσιμο, δηλαδή εξυπηρετήσιμο.
Per quanto riguarda la sostenibilità del debito pubblico, che collegava la prosecuzione del finanziamento del Fondo monetario internazionale, la relazione individua gli scenari in cui, con un orizzonte temporale del 2020, il debito pubblico greco può essere considerata valida, cioè exypiretisimo.
Σύμφωνα με κοινοτικές πηγές το ΔΝΤ εμφανίζεται προς το παρόν εξαιρετικά επιφυλακτικό.
Secondo fonti comunitarie, il Fondo monetario internazionale sembra essere estremamente cauti in questo.
Τα σενάρια αυτά αποτελούν ήδη αντικείμενο μελέτης όχι μόνων των κυβερνητικών και διεθνών αρχών αλλά και του λεγόμενου ιδιωτικού τομέα, από τη συμβολή του οποίου εξαρτάται εν πολλοίς η βιωσιμότητα του χρέους της Ελλάδας.
Questi scenari sono già allo studio piuttosto che singole autorità governative e internazionali e il cosiddetto settore privato, il contributo di sostenibilità che dipende in gran parte del debito in Grecia.
Και αυτό, διότι όπως οι πάντες πλέον συμφωνούν, στη σύνοδο κορυφής της 21ης Ιουλίου υπερεκτιμήθηκαν τα προσδοκώμενα οφέλη, τόσο από την αποκρατικοποίηση της ελληνικής δημόσιας περιουσίας, όσο και από το «κούρεμα» κατά 21% της αξίας των ελληνικών κρατικών ομολόγων.
E questo perché, come tutti sono d'accordo, il vertice del 21 luglio sopravvalutati i benefici attesi sia dal greco privatizzazione dei beni pubblici, e il "taglio" del 21% del valore dei titoli di Stato greci.
Σε ό,τι αφορά το «κούρεμα», το 21% ανήκει πλέον στο παρελθόν και ήδη γίνεται λόγος για διπλασιασμό του.
Per quanto riguarda il "taglio", il 21% appartiene al passato e già si parla di raddoppio.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα νέο πρόγραμμα για την Ελλάδα το οποίο θα «εξισορροπεί» τις πρόσθετες αρνητικές επιπτώσεις στους τομείς των τραπεζών και των ασφαλιστικών ταμείων.
In caso di necessità di creare un nuovo programma per la Grecia che "equilibrio" l'impatto negativo aggiuntivo sui fondi bancari e assicurativi.
Οι προαναφερθείσες εκθέσεις θα μελετηθούν εντατικά τις επόμενες ώρες και στη συνέχεια θα έλθουν προς συζήτηση στη σύνοδο των υπουργών οικονομίας της ευρωζώνης την Παρασκευή στις Βρυξέλλες.
Le relazioni di cui sopra saranno studiati intensamente nelle prossime ore e poi torna in discussione alla riunione dei ministri delle finanze della zona euro Venerdì a Bruxelles.
(Ta Nea)