Scommesse su Euro-decisioni
Εν μέσω πιέσεων και αβεβαιότητας κλειδώνει το «κούρεμα» στο 50-60%
Tra pressioni e incertezza blocca il "taglio" nel 50-60%
ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ: Τετάρτη 26 Οκτωβρίου 2011
Pubblicato: Mercoledì, 26 Ottobre 2011
Τελευταία ενημέρωση: 26/10/2011 11:23
Ultimo aggiornamento: 2011/10/26 11:23
Web-Only
Web-Only
L'incertezza prevale sul vertice dei leader europei e se alla fine raggiungerà decisioni sulla ristrutturazione del debito greco a sostegno delle banche e il ruolo del meccanismo evrostirixis EFSF.
Οι ηγέτες της ευρωζώνης συναντώνται απόψε, υπό την πίεση ολόκληρου του κόσμου, για μία συνάντηση κορυφής κατά την οποία καλούνται να ολοκληρώσουν ένα σχέδιο που θα επιτρέψει τη ριζική αντιμετώπιση της κρίσης χρέους και τη διάσωση του
I leader dell'Eurozona incontrano questa sera, sotto la pressione di tutto il mondo, per un summit quando gli viene chiesto di completare un piano che consenta di crisi del debito significativo e salvare il
κοινού ευρωπαϊκού νομίσματος, την ώρα που αυξάνονται οι ανησυχίες για την Ιταλία.
comune moneta europea, mentre aumentano le preoccupazioni per l'Italia.
Ωστόσο, σύμφωνα με διπλωματικές πηγές, οι ελπίδες για την κατάληξη αυτής της συνόδου σε μία συνολική συμφωνία περιορίζονται εξαιτίας των διαφωνιών που παραμένουν.
Tuttavia, secondo fonti diplomatiche, le speranze per l'esito di questo incontro per un accordo globale è limitato a causa delle divergenze rimangono.
Δύο συναντήσεις έχουν προγραμματισθεί για απόψε στις Βρυξέλλες.
Due riunioni sono state programmate per questa sera a Bruxelles.
Οι ηγέτες χωρών και κυβερνήσεων των 27 χωρών της Ευρωπαϊκής Ενωσης θα συναντηθούν στις 18:00 τοπική ώρα (19.00 ώρα Ελλάδος) για να συζητήσουν το θέμα των ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών.
I leader dei paesi e dei governi dei 27 paesi dell'Unione Europea si riuniranno alle 18:00 ora locale (19.00 GMT) per discutere la ricapitalizzazione delle banche.
Ο στόχος είναι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να αποκτήσουν τη δυνατότητα να απορροφήσουν το σοκ που θα προέλθει από μία απομείωση του ελληνικού χρέους.
L'obiettivo è per le istituzioni finanziarie ad acquisire la capacità di assorbire lo shock verrà da una lesione del debito greco.
Θα ακολουθήσει η σύνοδος των ηγετών χωρών της ευρωζώνης, με τις συνομιλίες να παρατείνονται χωρίς αμφιβολία μέχρι αργά τη νύxτα.
Seguirà la riunione dei leader dell'eurozona in trattative per essere prorogata senza dubbio fino notte tardi.
Οι συνομιλίες αυτές ανήκουν στο τελευταίο στάδιο σειράς μαραθώνιων διαπραγματεύσεων που διεξάγονται εδώ και μία εβδομάδα για τη διαμόρφωση μίας συγκροτημένης και συνολικής απάντησης στην κρίση χρέους της ευρωζώνης, υπό την πίεση ολόκληρου του πλανήτη που φοβάται τη γενίκευση της οικονομικής κρίσης.
Questi colloqui sono l'ultimo passo nella maratona negoziale di una serie per una settimana per formulare una risposta coerente e globale alla crisi del debito della zona euro, la pressione di tutto il pianeta ha paura di una diffusa crisi economica.
Οι βασικές κατευθύνσεις έχουν ήδη χαραχθεί.
Le linee guida di base sono stati redatti.
Σταθεροποίηση της Ελλάδας, αφού πεισθούν οι πιστωτές να απαλείψουν τμήμα του ελληνικού χρέους, περί τα 100 δισεκατομμύρια ευρώ, και σε αντάλλαγμα, ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που θα έχουν ανάγκη, καθώς και η θωράκιση της Ιταλίας.
Stabilizzazione della Grecia, dopo aver convinto i creditori per rimuovere parte del debito greco, circa 100 miliardi di euro, e in cambio, la ricapitalizzazione delle istituzioni finanziarie sarà necessario, e la schermatura d'Italia.
Οι συγκλίνουσες πληροφορίες κάνουν λόγο για «κούρεμα» 50-60% στο ελληνικό χρέος που κατέχουν ιδιώτες, εν μέσω έντονων αντιδράσεων από τις τράπεζες οι οποίες ζητούν την απευθείας ενίσχυση τους από τον EFSF.
Convergenti informazioni fare riferimento a "copertura" del 50-60% sul debito greco detenuti da persone fisiche,
in mezzo a dura opposizione da parte delle banche, che richiedono un sostegno diretto da parte dell'EFSF.
Δεν αποκλείεται σήμερα οι Ευρωπαίοι να συμφωνήσουν σε κάποιες βασικές κατευθυντήριες γραμμές και οι διαπραγματεύσεις να συνεχιστούν με εντατικούς ρυθμούς και τις επόμενες ημέρες.
Attualmente vi governata dagli europei ad accordarsi su alcune linee guida di base e le trattative continuano a ritmo sostenuto, e il giorno dopo.
Η αναβολή της προγραμματισμένης για σήμερα το πρωί συνεδρίασης των υπουργών Οικονομικών της ΕΕ είναι μία ακόμα ισχυρή ένδειξη ότι δεν υπάρχει συμφωνία για το συνολικό πακέτο αντιμετώπισης της κρίσης.
Rimandare prevista per la riunione del mattino di ministri delle finanze dell'UE è un altro indizio forte che non c'è accordo sul pacchetto complessivo per affrontare la crisi.
Εκ των πραγμάτων, το θέμα του κουρέματος του ελληνικού χρέους δεν θα μπορούσε να κλείσει εύκολα, καθώς από τη μία πλευρά υπάρχει το γερμανικό «στρατόπεδο» που ζητεί τη σκληρή αναδιάρθωση (σ.σ. και συνεπώς την ενεργοποίηση των CDS καθώς θα προκληθεί πιστωτικό γεγονός) με απομείωση 60% και από την άλλη πλευρά η Κομισιόν, η Γαλλία (που ανησυχεί κυρίως για τον EFSF και τη στήριξη των γαλλικών τραπεζών και το λόμπι των τραπεζιτών (IIF) που ζητούν απομείωση έως 40% (ή λίγο παραπάνω) με παράλληλες εγγυήσεις από τον μηχανισμό στήριξης.
I
n realtà, il tema dei margini di garanzia sul debito greco non poteva essere chiuso facilmente, da un lato c'è il tedesco "campo" che chiede la ristrutturazione dura (SS e quindi l'attivazione di CDS e credit event si verifica ) con compromissione del 60% e d'altra parte, la Commissione europea, la Francia (che si occupa principalmente del EFSF e il supporto delle banche francesi e la lobby (IIF dei banchieri '), che richiedono un valore al 40% (o giù di lì), garantendo nel contempo il meccanismo di sostegno.
Στη Σύνοδο ίσως ανακοινωθεί ο στόχος για το ύψος του δημοσίου χρέους ως ποσοστού του ΑΕΠ το 2020.
Nel corso della riunione, ha annunciato che il target per lo stock di debito pubblico in percentuale del PIL nel 2020.
Ούτως ή άλλως θεωρείται δύσκολο πολιτικά για μία ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής να ανακοινώσει το ποσοστό της απομείωσης, που για τις αγορές συνιστά παραδοχή αποτυχίας (όλης της Ευρωζώνης), αφού επισήμως ανακοινώνεται η πτώχευση ενός κράτους-μέλους.
È comunque difficile politicamente per un vertice europeo per annunciare la percentuale di perdita di valore, per cui i mercati un'ammissione di fallimento (l'intera zona euro), dopo aver ufficialmente annunciato la bancarotta di uno stato membro.
Εάν ο στόχος είναι για μείωση στο 120% του ΑΕΠ έως το 2020, τότε η διαγραφή θα είναι 50%.
Se l'obiettivo è quello di ridurre al 120% del PIL entro il 2020, allora la cancellazione sarà pari al 50%.
Αν ο στόχος είναι το 110% του ΑΕΠ, τότε η διαγραφή ανεβαίνει στο 60%.
Se l'obiettivo è 110% del PIL, quindi l'eliminazione di sale al 60%.
Οι διαπραγματεύσεις με τις τράπεζες πιστωτές της Ελλάδας είναι μέχρι στιγμής ατελέσφορες, διότι δεν αποδέχονται απώλειες πέραν του 50%.
I negoziati con i creditori della banca della Grecia è stata finora senza successo, perché non accettano perdite superiori al 50%.
Οι λεπτομέρειες του σχεδίου ενίσχυσης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας παραμένουν ακαθόριστες, ενώ η Γερμανία είναι κατηγορηματικά αντίθετη με τη γαλλική ιδέα σύμφωνα με την οποία η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα μπορούσε να υποστηρίξει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας με τη χορήγηση δανείων που θα αύξαναν το ενεργητικό του στα 2 έως 3 τρισεκατομμύρια ευρώ.
I dettagli del progetto di rafforzamento del Fondo europeo per la stabilità finanziaria restano vaghi, mentre la Germania è fortemente contrario all'idea francese che la Banca centrale europea potrebbe sostenere il Fondo europeo di stabilità finanziaria a concedere prestiti che farebbe aumentare il patrimonio di in 2-3000000000000 euro.
(Ta Nea)
