Entro pochi giorni il nome del nuovo Primo Ministro Ο Γ. Παπανδρέου συναντάται με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας – διεργασίες στο ΠαΣοΚ
Papandreou incontra il presidente - i processi in PASOK
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ: 00:02 | ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: πριν 42'
PUBBLICAZIONE: 00:02 | ULTIMO AGGIORNAMENTO: prima del 42 '
http://www.tovima.gr/#
Νωρίς το πρωί της Τετάρτης ο πρωθυπουργός κ. Γ.
Mercoledì mattina presto, il primo ministro C. Παπανδρέου συναντά τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Κάρολο Παπούλια .
Papandreou incontra con il presidente della Repubblica Karolos Papoulias. Σύμφωνα με πληροφορίες, ο κ. Παπανδρέου θα υποβάλει την παραίτησή του και την παραίτηση της κυβέρνησής του.
Secondo quanto riferito, il signor Papandreou presenterà le sue dimissioni e le dimissioni del suo governo.
Στη συνέχεια ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας θα συγκαλέσει σύσκεψη των πολιτικών αρχηγών με την συμμετοχή όσων επιθυμούν και εν συνεχεία θα ανακοινωθεί η σύνθεση της νέας κυβέρνησης.
Poi il presidente convoca una riunione dei leader politici, con la partecipazione di persone che vogliono e poi annuncerà la composizione del nuovo governo.
Παραμένει αδιευκρίνιστο ποιο θα είναι τελικά το πρόσωπο αλλά είναι βέβαιο ότι το βράδυ υπήρξαν έντονες πολιτικές διεργασίες στο εσωτερικό του ΠαΣοΚ.
Non è chiaro quale sarà alla fine la persona, ma è certo che di notte ci sono stati forti processi politici all'interno del PASOK.
Στις συσκέψεις που προηγήθηκαν, ακούστηκαν τα ονόματα του πρώην προέδρου της Βουλής κ. Απόστολου Κακλαμάνη, του νυν Προέδρου κ. Φίλιππου Πετσάλνικου καθώς και του προέδρου του δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βασίλειου Σκουρή .
Incontri che l'hanno preceduta, ascoltò i nomi dell'ex presidente il presidente del Parlamento Apostolos Kaklamanis, l'attuale Presidente Sig. Filippo Petsalnikos e il Presidente della Corte di giustizia, Vassilios Skouris. Ο κ. Πετσάλνικος κατά την έξοδό του από τη Βουλή όταν ρωτήθηκε σχετικά, απάντησε ότι δεν θα είναι αυτός ο επόμενος πρωθυπουργός.
Mr. Petsalnikos al momento di lasciare la Camera quando gli viene chiesto, lui rispose che non sarebbe stato il prossimo primo ministro.
Πληροφορίες αναφέρουν επίσης, ότι το ενδεχόμενο να αναλάβει ο κ. Λουκάς Παπαδήμος την πρωθυπουργία, έχει μάλλον αποκλειστεί αν και ορισμένες πληροφορίες από το πρωθυπουργικό περιβάλλον λένε ότι η εμπιστοσύνη στο πρόσωπό του παραμένει.
Informazioni anche ricordare che la possibilità di prendere Lucas Papademos come primo ministro, probabilmente ha escluso, anche se alcune informazioni dal Primo ambientale dire che la fiducia in lui rimane.
Ο κ. Σαμαράς αργά τη νύχτα εξερχόμενος από τα γραφεία της ΝΔ δήλωσε ότι η συμφωνία επετεύχθη και ερωτηθείς για το πρόσωπο δήλωσε χαριτολογώντας: « Θα είναι εύελπις ».
Samaras a tarda notte uscendo dalla sede di ND detto che l'accordo è stato raggiunto e ha chiesto per la persona che scherzando ha detto:. "Siamo fiduciosi"
Διεργασίες μέχρι αργά το βράδυ στο ΠαΣοΚ
Processo fino alla fine del PASOK
Διεργασίες πλήρους ανατροπής των μέχρι τώρα υποθέσεων σχετικά με το πρόσωπο του νέου πρωθυπουργού εξελίσσονταν μέχρι αργά το βράδυ της Τρίτης, στο εσωτερικό του κυβερνώντος κόμματος.
Processi di inversione completa della prima ipotesi sul nuovo ministro di una persona privilegiata evolvere fino a tarda Martedì, all'interno del partito di governo.
Διεργασίες στις οποίες καθοριστικό ρόλο διαδραμάτισε η άρνηση του αντιπροέδρου της κυβέρνησης και υπουργού Οικονομικών κ. Ευάγγελου Βενιζέλου να αποδεχθεί τη λύση Παπαδήμου
Processi in cui un ruolo decisivo giocato dal rifiuto del Vice Primo Ministro e Ministro delle Finanze Sig. Evangelos Venizelos accettare questa soluzione Papademos και οι οποίες φαίνεται να οδηγούν τώρα σε ανάδειξη πολιτικού προσώπου.
e che sembra portare subito in evidenza partito politico.
Μοχλός των εξελίξεων, η απειλή εσωκομματικών συγκρούσεων ενόψει της λήξης της θητείας του Γ. Παπανδρέου ως προέδρου του ΠαΣοΚ στις 11 Νοεμβρίου.
Sviluppi della leva, la minaccia di partito conflitto questioni scadenza del mandato di George Papandreou alla presidenza del Pasok è l'11 novembre.
Πάντως, δώδεκα ώρες μετά από τη στιγμή που είχε ανακοινωθεί από τον ίδιο τον κ. Παπανδρέου ότι θα καταστεί επισήμως γνωστό το πρόσωπο του νέου πρωθυπουργού, τέτοια ανακοίνωση δεν είχε ακόμα υπάρξει, μέχρι το βράδυ της Τρίτης.
Tuttavia, dodici ore dopo l'orario annunciato dallo stesso Sig. Papandreou diventerà ufficialmente volto noto del nuovo Primo Ministro, tale avviso non era stato, fino a Martedì sera. Κι αυτό, παρά το γεγονός, ότι τα βλέμματα όχι μόνον της ελληνικής κοινής γνώμης και της ηγεσίας της ευρωζώνης αλλά και πολλών πέρα από την Ευρώπη, είναι συνεχώς στραμμένα στην Ελλάδα.
Questo nonostante il fatto che gli occhi non solo di greco l'opinione pubblica e la leadership della zona euro e molti al di fuori dell'Europa, è costantemente rivolto alla Grecia. Πρέπει να σημειωθεί δε ότι, σύμφωνα με ασφαλείς πληροφορίες του Βήματος, από το πρωί της Τρίτης, η Νέα Δημοκρατία έχει συμφωνήσει ανεπιφύλακτα στο πρόσωπο του κ. Λουκά Παπαδήμου για τη θέση του πρωθυπουργού.
Si deve ricordare che, secondo informazioni attendibili al punto da Martedì mattina, la Nuova Repubblica ha accettato incondizionatamente alla persona di Lucas Papademos alla carica di primo ministro.
Αντιθέτως, απόλυτα διασταυρωμένες πληροφορίες καθιστούν βέβαιο ότι η μεγάλη καθυστέρηση οφείλεται στις διεργασίες μέσα στην κυβέρνηση και το ΠαΣοΚ.
Al contrario, dell'informazione pienamente incroci assicurarsi che il lungo ritardo a causa di processi all'interno del governo e del PASOK.
Είναι χαρακτηριστικό ότι, τουλάχιστον μέχρι τις δώδεκα το βράδυ της Τρίτης, ο κ. Παπαδήμος δεν είχε δεχθεί καμία επίσημη όχληση από τον πρωθυπουργό.
È interessante notare che, almeno fino a mezzogiorno Martedì, Papademos non aveva ricevuto alcuna notifica ufficiale da parte del Primo Ministro.
Σε όλο αυτό το διάστημα κατά τη διάρκεια της ημέρας, από το γραφείο του πρωθυπουργού πέρασαν κορυφαία στελέχη του κυβερνώντος κόμματος, τα οποία, σε κατ' ιδίαν συζητήσεις τους, απέδιδαν τη δυστοκία σε μια ιδιότυπη διαπραγμάτευση μεταξύ των κ.κ.
Intorno a questo tempo durante il giorno presso l'ufficio del primo ministro è andato alti dirigenti del partito di governo, che, nelle discussioni private, attribuito a distocia di un accordo unico tra i signoriΠαπανδρέου και Βενιζέλου για τη σύνθεση της νέας κυβέρνησης.
Papandreou e Venizelos sulla composizione del nuovo governo. Πολλά εξ αυτών των στελεχών, ανάμεσά τους και κορυφαίοι υπουργοί, δήλωναν αργά το βράδυ την έντονη ενόχληση και την ανησυχία τους για την καθυστέρηση και τη δυστοκία, όπως και για την ξέφρενη ονοματολογία.
Molti di questi dirigenti, tra cui ministri in alto, ha dichiarato in ritardo intenso disagio e preoccupazione per il ritardo e dolori, come la nomenclatura frenetici.
Υπό τις συνθήκες που διαμορφώθηκαν, δεν έλειψαν κι εκείνοι που αναρωτήθηκαν τι πραγματικά σκοπεύει να κάνει η κυβέρνηση: ετέθησαν ακόμα και προβληματισμοί για το αν υπάρχει η πραγματική βούληση της παραίτησής της, ή, πίσω από όλα αυτά, εκπονείται μια εκφυλιστική στρατηγική χάους…
Che sta formando, ci sono stati anche quelli che si chiedevano cosa intende davvero fare il governo: anche sollevato preoccupazioni sul fatto che la reale intenzione di dimettersi, o dietro tutto questo, preparare una strategia per il caos degenerative ...
Αξίζει δε να σημειωθεί, ότι τα πράγματα έφτασαν σε τέτοιο επίπεδο, που σημειώθηκαν ακόμα και αστεϊσμοί ανάμεσα σε κυβερνητικά στελέχη του ΠαΣοΚ με την ανταλλαγή μηνυμάτων που περιείχαν ονόματα κάθε λογής και από κάθε χώρο…
Vale la pena notare che le cose aveva raggiunto un tale livello che si sono verificati anche convenevoli tra i funzionari del governo del PASOK di scambiare messaggi contenenti nomi di qualsiasi tipo e da qualsiasi luogo ...
Ως προς το άλλο μεγάλο μέτωπο που προέκυψε μετά την άρνηση του αρχηγού της Νέας Δημοκρατίας Αντώνη Σαμαρά να υπογράψει τη δήλωση που απαιτήθηκε εκ μέρους των Βρυξελλών και την επακόλουθη ευθεία σύνδεση της υπογραφής της δήλωσης από την πλευρά του επιτρόπου κ. Ολι Ρεν με την εκταμίευση της έκτης δόσης, μέχρι αργά το βράδυ, ο κ. Σαμαράς δεν είχε μεταβάλει τη στάση του.
Per quanto riguarda l'altro fronte grande che è emerso dopo il rifiuto del leader della Nuova Democrazia Antonis Samaras a firmare la dichiarazione richiesta da Bruxelles e il collegamento diretto successivo della firma di una dichiarazione del Sig. Commissario Olli Rehn per l'erogazione di sesta puntata fino a tarda sera, il signor Samaras non aveva cambiato il suo atteggiamento.
Όμως, πληροφορίες από τις Βρυξέλλες αναφέρουν ότι υπήρξε ανοικτός δίαυλος μεταξύ της Επιτροπής και του κόμματος της Αξιωματικής Αντιπολίτευσης, με σκοπό την εκτόνωση της κρίσης.
Tuttavia, le informazioni da Bruxelles indicano che c'era un canale aperto tra la Commissione e il partito di opposizione, per disinnescare la crisi. Αυτό, όπως μεταφέρεται, ίσως θα μπορούσε να γίνει και με την γραπτή εντολή των δύο αρχηγών των μεγάλων κομμάτων που θα στηρίζουν τη νέα κυβέρνηση προς τον νέο πρωθυπουργό να εφαρμόσει τη συμφωνία της 26 ης Οκτωβρίου, αντί για επιστολή προς ξένους αποδέκτες.
Questo, mentre ci si muove, avresti potuto fare con l'istruzione scritta del leader dei due maggiori partiti che sostengono il nuovo governo al nuovo Primo Ministro per l'attuazione dell'accordo del 26 ottobre, invece di una lettera ai destinatari stranieri. Μέχρι αργά το βράδυ της Τρίτης, δεν είχε γίνει γνωστό πού κατέληξε η σχετική συζήτηση, αλλά, σε κάθε περίπτωση, το κλίμα επέτρεπε την αισιοδοξία ότι το ζήτημα θα ήταν δυνατόν τελικά να λήξει ομαλά.
Alla fine del Martedì, non fosse stato conosciuto dove la discussione si sia chiusa, ma in ogni caso, il clima ha permesso l'ottimismo che la questione potrebbe eventualmente conclusa senza problemi.
(To Vima)
.
.
