johnny1982
Forumer storico
scusami, ma continui a falsificare la realtà:
--------------
Articolo 4
La Federazione Russa e tutti i partecipanti che, al 27 maggio 1997, erano rispettivamente Stati membri dell'Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico, non schierano le proprie forze armate e armi sul territorio di tutti gli altri stati d'Europa oltre alle forze di stanza su tale territorio dal 27 maggio 1997.
------------------
la richiesta è quella di non schierare forze armate ed armi sul territorio europeo, oltre le forze presenti nel 1997
la richiesta non è di non aggiungere nuove basi ed armamenti oltre a quelli attuali, ma di non schierare oltre quanto già vi era nel 1997. Hai idea di quanto erano inferiori a quelle attuali, in moltissimi paesi?
----
a me pare una discussione surreale, continui a scriver cose platealmente false
La frase riportata era
non dispiegare ulteriori militari e armi al di fuori dei paesi in cui si trovavano nel maggio 1997 (prima che i paesi dell'Europa orientale si unissero all'alleanza), salvo casi eccezionali con il consenso della Russia e dei membri della NATO;
È un po diversa da quella che si riporta ora. Questa che avevo citato
Il dire non dispiegare ulteriori è un verbo che da una concezione di azione futura e di aggiunta.
Che cozza un pò con le considerazioni che fai e con il senso geografico della frase.
Avevo anchr sottolineato che se la traduzione è corretta.
Dato che tanto si fa per discutere , ripeto unica cosa che tifo è la soluzio e più veloce e con meno morti.
Se posti il pezzo in lingua originale (inglese) ci si potrebbe ragionare meglio... in russo ovviamente è inutile perché ci dovremmo affidare a traduttori automatici e quindi punto a capo.