Tο αποτέλεσμα της αποψινής ψηφοφορίας θα καθορίσει τις εξελίξεις
Il risultato del voto di stasera determinerà sviluppi
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ: 10:01
PUBBLICAZIONE: 10:01
Η αποψινή κρίσιμη ψηφοφορία για την παροχή ψήφου εμπιστοσύνης προς την κυβέρνηση θεωρείται κομβικής σημασίας για τις εξελίξεις που αφορούν στην προσπάθεια συνεννόησης με τη Νέα Δημοκρατία.
Voto cruciale di questa sera sul voto di fiducia nel governo è fondamentale per gli sviluppi relativi allo sforzo di comprensione con la Nuova Repubblica.
Παράλληλα ιδιαιτέρως θερμό είναι και το κλίμα στους κόλπους της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του ΠαΣοΚ εξαιτίας της πρωτοβουλίας του Πρωθυπουργού κ. Γ.
Mentre è molto caldo e il clima all'interno del gruppo parlamentare del PASOK, perché l'iniziativa del Primo Ministro Sig. C.Α. Παπανδρέου να προχωρήσει στη διεξαγωγή δημοψηφίσματος.
Papandreou per andare al referendum.
Ως γνωστόν από τα ξημερώματα της Πέμπτης άρχισε ένα σίριαλ με πρωταγωνιστές εκτός από τον Πρωθυπουργό πρωτοκλασάτα στελέχη του κυβερνώντος κόμματος καθώς και βουλευτές.
Come sapete da Giovedi mattina ha iniziato un protagonista di serie, tranne il primo di prim'ordine dirigenti del partito di governo e soci.
Ο κ. Παπανδρέου άλλαξε τρεις φορές θέση, μέσα σε μία ημέρα, στο θέμα συγκρότησης μεταβατικής κυβέρνησης η οποία θα οδηγούσε τη χώρα σε εκλογές.
Il signor Papandreou ha cambiato posizione tre volte in un giorno, la questione della creazione di un governo di transizione che avrebbe portato il Paese alle elezioni.
Το πρακτορείο Reuters, επικαλούμενο κυβερνητικές πηγές, μετέδωσε ότι ο Πρωθυπουργός έχει έρθει σε συμφωνία με υπουργούς να παραιτηθεί και εν συνεχεία να παραδώσει την εξουσία σε μεταβατική κυβέρνηση, υπό την προϋπόθεση να τον στηρίξουν στην αποψινή διαδικασία για την παροχή ψήφου εμπιστοσύνης.
L'agenzia Reuters, citando fonti governative, ha riferito che il Primo Ministro ha raggiunto un accordo con i ministri a dimettersi e poi consegnare il potere a un governo di transizione ha fornito supporto ai procedimenti della serata del voto di fiducia.
Οι ίδιες πηγές υποστήριξαν, σύμφωνα με το Reuters, ότι επικεφαλής της ομάδας των υπουργών που έχουν έρθει σε συμφωνία με τον Πρωθυπουργό είναι ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός Οικονομικών Ευάγγελος Βενιζέλος .
Le stesse fonti ha affermato, secondo la Reuters, che il capo del gruppo di ministri che sono venuti a un accordo con il Primo Ministro è il Vice Primo Ministro e Ministro delle Finanze Evangelos Venizelos.
« Του είπαν ότι πρέπει να φύγει ήρεμα, προκειμένου να διαφυλάξει την ενότητα του κόμματος » δήλωσε πηγή από την Αθήνα, υπό τον όρο της ανωνυμίας.
"Ha detto che dovrebbe andare tranquillamente per preservare l'unità del partito", ha detto una fonte da Atene, a condizione di anonimato. « Συμφώνησε να παραιτηθεί.
"Ha accettato di dimettersi. (Το κλίμα) ήταν πολύ πολιτισμένο, δεν υπήρχε ένταση » είπε η ίδια πηγή, σημειώνοντας μάλιστα ότι ο Γ. Παπανδρέου παραδέχθηκε ότι ήταν λάθος η πρωτοβουλία που πήρε για το δημοψήφισμα.
(L'atmosfera) è stato molto civile, non c'era tensione ", ha detto una fonte, notando che anche George Papandreou ha ammesso che era un errore che ha preso l'iniziativa per il referendum.
« Ο Βενιζέλος του είπε ότι πρέπει να αποχωρήσει αξιοπρεπώς για το καλό του ιδίου και το καλό του κόμματος και πως εκείνοι θα τον βοηθήσουν.
"Venizelos ha detto che dovrebbe andare in pensione con dignità per il bene di se stesso e il bene del partito e il modo in cui lo aiuterà. Αυτό προϋποθέτει να λάβει την ψήφο εμπιστοσύνης, το οποίο δεν είναι καθόλου βέβαιο » είπε η ίδια πηγή.
Ciò consiste nel prendere un voto di fiducia, che non è certo ", ha detto una fonte.
Υπουργός που ήταν παρών στη συνάντηση ανέφερε ότι ο Γ. Παπανδρέου συμφώνησε να παραιτηθεί αφού επιτευχθεί συμφωνία για κυβέρνηση συνεργασίας με τη Νέα Δημοκρατία.
Ministro che era presente alla riunione ha detto che Papandreou ha accettato di rassegnare le dimissioni dopo aver raggiunto un accordo su un governo di coalizione con la Nuova Repubblica.« Αυτή ήταν η συμφωνία.
"Questo è stato l'accordo. Όμως τώρα αυτό αποδεικνύεται δύσκολο γιατί ο Σαμαράς θέτει όλες αυτές τις προϋποθέσεις » φέρεται να είπε.
Ma ora questo si rivela difficile perché Samaras mette tutte queste condizioni ", avrebbe detto.
Νωρίτερα, το βράδυ της Πέμπτης, ο Πρωθυπουργός μιλώντας στην Ολομέλεια της Βουλής, είχε διευκρινίσει τη θέση του για το ενδεχόμενο σχηματισμού μεταβατικής κυβέρνησης ευρύτερης αποδοχής
In precedenza, il Giovedi sera, il premier ha detto la Casa del Parlamento, aveva chiarito la sua posizione in merito alla possibile formazione di un governo di transizione ampiamente accettata
Ο κ.Παπανδρέου δήλωσε πρόθυμος να ξεκινήσει η συζήτηση για τη συγκρότηση ενός σχήματος με την ευρύτερη δυνατή αποδοχή και κατόπιν, αφού διασφαλιστεί η ομαλή πορεία της χώρας και η ψήφιση της δανειακής σύμβασης, να πάει η χώρα στις εκλογές.
Il Papandreou era disposto a iniziare il dibattito sulla creazione di una forma con l'accettazione più ampia possibile e poi, dopo agevolare il corretto svolgimento del paese e il passaggio del contratto di mutuo, per andare al paese alle elezioni.
« Να ξεκινήσουν άμεσα οι συζητήσεις για τη συγκρότηση ενός νέου κυβερνητικού σχήματος και στη συνέχεια και αφού διασφαλίσουμε την 6η δόση να προχωρήσουμε στην εθνική διαδικασία των εκλογών », είπε.
"Per avviare immediatamente discussioni sull'istituzione di un sistema nuovo governo, e poi, dopo il sesto sicuri di andare al processo elettorale nazionale," ha detto.
(To Vima)
