Καμία συζήτηση για μεταβατική κυβέρνηση, αν δεν παραιτηθεί ο κ. Παπανδρέου, λέει η ΝΔ
Secondo ND, nessuna discussione del governo di transizione, se prima non si dimette Papandreou
ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ: Παρασκευή 04 Νοεμβρίου 2011
Pubblicato: Venerdì, 4 novembre 2011
Noi non entreremo in alcuna discussione con George Papandreou, Antonis Samaras, il governo di transizione, che ha suggerito il presidente del Sud-Ovest, se non il primo ministro si dimette, chiarire il sud-ovest.
Ο Γιάννης Μιχελάκης επανέλαβε την πρόταση του Αντώνη Σαμαρά τονίζοντας πως προαπαιτούμενο είναι η παραίτηση του κ. Παπανδρέου από την πρωθυπουργία.
Giovanni Michelakis ha ribadito la proposta di Antonis Samaras ha sottolineato che un prerequisito è la dimissioni del Sig. Papandreou come primo ministro.
«Εμείς έχουμε πει να παραιτηθεί ο κ. Παπανδρέου και να σχηματιστεί μεταβατική κυβέρνηση με δύο αποστολές: να περάσει η δανειακή σύμβαση και να εκταμιευθεί η 6η δόση.
"Abbiamo detto al signor Papandreou dimesso e ha formato un governo di transizione con due missioni: trasmettere il contratto di prestito e rilasciato il sesto.
Αμέσως μετά πρέπει να πάμε σε εκλογές.
Immediatamente dopo dobbiamo andare alle urne.
Σε περίπτωση που ο πρωθυπουργός παραιτηθεί, εκεί το θέμα του πώς ρυθμίζονται τα της κυβέρνησης είναι αρμοδιότητα του Προέδρου της Δημοκρατίας.
Se il Primo ministro si dimette, c'è la questione di come il governo regola la responsabilità del Presidente della Repubblica.
Εδώ μιλάμε για προσωρινή κυβέρνηση χωρίς πολιτικά στελέχη» τόνισε ο κ. Μιχελάκης.
Qui stiamo parlando di governo provvisorio senza politici ", ha dichiarato Michelakis.
Ο εκπρόσωπος της ΝΔ δεν θέλησε να σχολιάσει την κίνηση πέντε στελεχών του κόμματος να ξεκινήσουν συζητήσεις με συναδέλφους τους από το ΠΑΣΟΚ για κυβέρνηση εθνικής σωτηρίας.
Il rappresentante del sud-ovest non ha voluto commentare i cinque dirigenti di apertura del partito per avviare le discussioni con i loro omologhi del governo PASOK di salvezza nazionale.
Άλλο η δανειακή σύμβαση και άλλο το Μνημόνιο
Altro contratto di prestito e l'altro del memorandum
Την ανάγκη η διαπραγμάτευση που θα πρέπει να γίνει για τις οικονομικές πολιτικές που θα εφαρμοστούν στο μέλλον, να πραγματοποιηθεί από μια νέα κυβέρνηση που θα προέλθει από εκλογές και η οποία θα πρέπει να εφαρμόσει πολιτικές ανάκαμψης και όχι πολιτικές μεγαλύτερης ύφεσης, επισήμανε για ακόμη μια φορά η ΝΔ.
La necessità di negoziazione dovrebbe essere fatto sulle politiche economiche attuate in futuro, essere un nuovo governo che verrà dalle elezioni, che dovrebbe attuare politiche di recupero politiche e non più grave recessione, ha evidenziato ancora una volta la SW.
Στην ενημέρωση των πολιτικών συντακτών, ο εκπρόσωπος του κόμματος ξεκαθάρισε πως αυτή η διαπραγμάτευση δεν μπορεί να γίνει ούτε από τον κ. Παπανδρέου, ούτε μαζί με τον κ. Παπανδρέου.
Per informare i giornalisti politici, il portavoce del partito messo in chiaro che questo accordo non può essere fatto sia dal Sig. Papandreou, né con il signor Papandreou.
Στη ΝΔ επισημαίνουν πως ο πρωθυπουργός έχει χάσει κάθε νομιμοποίηση και στην κοινωνία και στην Κοινοβουλευτική του Ομάδα, ενώ επισημαίνουν πως πλέον είναι αφερέγγυος και στους ξένους μετά τους τυχοδιωκτικούς χειρισμούς του στο θέμα του δημοψηφίσματος.
La nota SW che il primo ministro ha perso ogni legittimità nella società e nel gruppo parlamentare, e notare che ora è insolvente e stranieri, dopo la gestione casuale della questione del referendum.
«Δεν τον πιστεύει και δεν τον εμπιστεύεται κανένας πια» τόνισε χαρακτηριστικά ο κ. Μιχελάκης.
"Io non gli credo e non si fida di lui più", ha detto Mr. Michelakis.
Στη ΝΔ επαναλαμβάνουν τη θέση του κόμματος πως η δανειακή σύμβαση, το πλαίσιο δηλαδή της οποίας διαμορφώθηκε στη Σύνοδο της 26ης Οκτωβρίου, είναι αναπόφευκτη και θα πρέπει να ψηφιστεί, ξεκαθαρίζει όμως πως δεν ισχύει το ίδιο και για τις όποιες οικονομικές πολιτικές που θα εφαρμοστούν στο μέλλον.
Nel SW ribadire la posizione del partito che il contratto di mutuo, il quadro che è stato forgiato nella seduta del 26 ottobre, è inevitabile e deve essere passato, ma chiarisce che non vi è la stessa per tutte le politiche economiche attuate nel futuro .
Απόσυρση δημοψηφίσματος
Richiamo referendum
Ικανοποιημένοι εμφανίζονται στη ΝΔ από το γεγονός ότι τελικά το δημοψήφισμα δεν θα πραγματοποιηθεί μετά τις πιέσεις, όπως λένε, και την ξεκάθαρη θέση που πήρε ο κ. Σαμαράς.
Appaiono soddisfatti SW per il fatto che in ultima analisi, il referendum avrebbe avuto luogo dopo che la pressione, come si dice, e la chiara posizione presa dal Sig. Samaras.
Υπενθυμίζοντας πως ο πρόεδρος της ΝΔ είχε τονίσει ότι «η ΝΔ θα αποτρέψει πάση θυσία τέτοιους τυχοδιωκτικούς πειραματισμούς, δηλαδή την πιο εκβιαστική, αλλά και επικίνδυνη απόπειρα του κ. Παπανδρέου», ο κ. Μιχελάκης έκανε λόγο για μια απόπειρα από την πλευρά του πρωθυπουργού, η οποία έθεσε σε κίνδυνο το μέλλον και τη θέση της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ricordando che il leader ND ha affermato che "l'ovest impedirà qualsiasi sperimentazione tale sacrificio casuale, che il tentativo più coercitive, ma pericolose per Papandreou," Mr. Michelakis parlato di un tentativo da parte del primo ministro che mettevano in pericolo il futuro e la posizione del paese nell'Unione europea.
Μείωση εσόδων
Diminuzione delle entrate
Την ανάγκη να υπάρξει αλλαγή πολιτικής επαναλαμβάνει η ΝΔ, επισημαίνοντας τη νέα κατάρρευση των εσόδων παρά την υλοποίηση και των νέων φοροεισπρακτικών μέτρων της κυβέρνησης.
La necessità di un cambiamento politico ripete l'ovest, indicando un nuovo crollo dei ricavi, nonostante l'attuazione e le nuove misure di riscossione delle imposte dal governo.
Όπως επεσήμανε ο κ. Μιχελάκης τα έσοδα μειώθηκαν κατά 4,4% το πρώτο δεκάμηνο του έτους και μάλιστα τον Οκτώβριο παρουσίασαν μείωση κατά 7% από τον περασμένο αντίστοιχο μήνα.
Come ha ricavi Michelakis diminuito del 4,4% nel primi dieci mesi dell'anno e anche in ottobre è sceso del 7% rispetto allo stesso mese dell'anno scorso.
«Επιβεβαιώνεται συνεχώς η αποτυχία της κυβερνητικής πολιτικής για την οποία μίλησε ο πρόεδρος της ΝΔ στη Βουλή» τόνισε χαρακτηριστικά ο κ. Μιχελάκης.
'Conferma costantemente il fallimento della politica del governo annunciato dal presidente del Sud-Ovest della Casa ", ha detto Mr. Michelakis.
(Ta Nea)
