Accordo storico
Παπανδρέου - Σαμαράς έδωσαν τα χέρια για κυβέρνηση συνεργασίας υπό τον Λουκά Παπαδήμο
Papandreou - Samaras si strinsero la mano sul governo di coalizione in Lucas Papademos
ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΡ.
REPORTAGE GEORGE CHR. ΠΑΠΑΧΡΗΣΤΟΣ
PAPACHRISTOS
ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ: Δευτέρα 07 Νοεμβρίου 2011
Pubblicato: Lunedi 7 nov 2011
Lucas Papademos uscirà domani, il nuovo primo ministro, dopo l'accordo raggiunto ieri sera dal premier uscente George Papandreou e il leader dell'opposizione Antonis Samaras.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε και επισφραγίστηκε ενώπιον του Προέδρου της Δημοκρατίας Καρ.
L'accordo raggiunto e chiuso prima del Presidente della Repubblica Carr.
Παπούλια, σε μια συνάντηση που διήρκεσε λίγο περισσότερο από μια ώρα, αναμένεται να ολοκληρωθεί σήμερα έπειτα από τηλεφωνικές επαφές των κ. Παπανδρέου και Σαμαρά αναφορικά με τη σύνθεση της νέας κυβέρνησης, η οποία αναμένεται να αναλάβει τις τύχες της χώρας από αύριο.
Papoulias, in un incontro che è durato poco più di un'ora,
dovrebbe chiudersi oggi dopo contatti telefonici del Sig. Papandreou e Samara sulla composizione del nuovo governo, prevista per le sorti del paese da domani.
Η συμφωνία που ήταν αποτέλεσμα ασφυκτικών πιέσεων από την Ευρώπη (σχετικό ρεπορτάζ στη σελίδα 11), προβλέπει την ψήφιση της νέας δανειακής σύμβασης που συμφωνήθηκε στις 26 Οκτωβρίου, και εν συνεχεία την άμεση προσφυγή σε πρόωρες εκλογές.
L'accordo è stato il risultato di una soffocante pressione dall'Europa (storia raccontata a pagina 11) prevede l'adozione del nuovo accordo di prestito concordato il 26 ottobre, e quindi l'uso diretto di elezioni anticipate.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, οι εκλογές πιθανότατα θα πραγματοποιηθούν στις 19 Φεβρουαρίου.
Secondo i programmi, le elezioni saranno probabilmente svolgerà il 19 febbraio.
Το πρώτο βήμα εφαρμογής της νέας συμφωνίας έγινε αργά το βράδυ χθες: ο υπουργός Οικονομικών Ευ.
Il primo passo del nuovo accordo è stato fatto ieri in tarda serata: il ministro delle finanze Ev.
Βενιζέλος παρουσία του αναπληρωτή υπουργού Φιλ.
Venizelos presenza del Vice Ministro Phil.
Σαχινίδη και του επικεφαλής της ομάδας οικονομικών εμπειρογνωμόνων Γ. Ζαννιά είχε συνεργασία με αντιπροσωπεία της ΝΔ, αποτελούμενη από τους συμβούλους του κ. Σαμαρά, Χρ.
Sachinidis e ha guidato il team di esperti finanziari avevano Zannias C. Cooperazione con i rappresentanti del sud-ovest, composto da suoi consiglieri, il signor Samaras, cap.
Λαζαρίδη, Δ. Σταμάτη, και τον αναπληρωτή τομεάρχη Οικονομικών Χρ.
Lazaridis, D. Stamatis, e vice capo del Settore Finanze cap.
Σταϊκούρα.
Staikouras.
Αντικείμενο της συνάντησης ήταν η ενημέρωση των εκπροσώπων της ΝΔ για την ατζέντα του σημερινού κρίσιμου Eurogroup, στο οποίο θα μετάσχει κανονικά ο κ. Βενιζέλος.
Scopo della riunione era quello di informare i rappresentanti di ND all'ordine del giorno dell'Eurogruppo corrente critica, che normalmente impegnano Mr. Venizelos.
ΤΟ ΚΛΙΜΑ.
IL CLIMA.
Η συνάντηση Παπανδρέου - Σαμαρά με τον κ. Παπούλια σε ρόλο ρυθμιστή κύλησε - σύμφωνα με έγκυρες πηγές - μέσα σε τυπικό κλίμα, με τον κ. Σαμαρά να μην επιμένει τελικά στην άμεση παραίτηση του κ. Παπανδρέου ενώπιον του Προέδρου της Δημοκρατίας.
L'incontro Papandreou - Samara con il signor Papoulias nel ruolo di regolatore è andato - secondo le fonti -
in un clima tipico, con il signor Samaras alla fine non insistere sulle dimissioni immediate del Sig. Papandreou davanti al presidente della Repubblica.
Σε ανάλογο κλίμα επιτεύχθηκε και η συμφωνία επί του πλαισίου που εξ αρχής (και από τριημέρου) είχε παρουσιάσει ο κ. Παπανδρέου - ειδικά για την επικύρωση της νέας δανειακής σύμβασης των 130 δισ., και την προσφυγή, κατόπιν σε άμεσες εκλογές.
In un clima simile e accordo raggiunto sul quadro fin dall'inizio (e fine settimana) è stata presentata dal Sig. Papandreou - soprattutto per la ratifica del nuovo accordo di prestito di 130 miliardi, e l'azione, poi in elezioni dirette.
Στη διάρκεια της συζήτησης για το όνομα του επικεφαλής της νέας κυβέρνησης, ο κ. Παπανδρέου πρότεινε δύο πρόσωπα: τον τραπεζίτη, πρώην διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδος και αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Λουκά Παπαδήμο, και τον καθηγητή, Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και πρώην Συνήγορο του Πολίτη στην Ελλάδα, Νικηφόρο Διαμαντούρο.
Durante il dibattito sul nome del capo del nuovo governo, il signor Papandreou ha proposto due entità: il banchiere, ex governatore della Banca di Grecia e presidente della Banca centrale europea, Lucas Papademos, e professore, ex difensore civico e Mediatore Grecia, Nikiforos Diamandouros.
Ο κ. Σαμαράς αντιπρότεινε τον αντιπρόεδρο του κόμματος Σταύρο Δήμα, χωρίς όμως να επιμείνει ιδιαίτερα, για να συμφωνήσει τελικά στο όνομα του κ. Παπαδήμου ως «προσώπου εγνωσμένου κύρους και σημαντικής επιρροής στους διεθνείς χρηματοοικονομικούς κύκλους».
Samaras Vice controparte Stavros Dimas, ma di prestare particolare attenzione ad accettare finalmente il nome del signor Papademos come una "persona di riconosciuta levatura ed una notevole influenza in ambienti finanziari internazionali".
Συμφωνία, κατά ορισμένες πηγές, επήλθε και στο θέμα των αντιπροέδρων της κυβέρνησης.
Accordo, come alcune fonti, è venuto alla questione del vice primo ministro.
Κατά τις πηγές αυτές, έχει κλειδώσει η αντιπροεδρία του κ. Βενιζέλου.
Secondo le fonti, ha bloccato il vice-presidenza del signor Venizelos.
Πιθανή θεωρείται και η συμμετοχή από την πλευρά της ΝΔ του Σταύρου Δήμα, με αρμοδιότητα επί θεμάτων εξωτερικών και άμυνας.
Chance è la partecipazione da parte del SO di Stavros Dimas, responsabile per le questioni estere e della difesa.
Μετ' επιτάσεως τις τελευταίες ώρες ακούγεται και το όνομα του πρώην υπουργού Αλέκου Παπαδόπουλου, που σύμφωνα με ορισμένες πηγές είναι πιθανό να αναλάβει μεγάλης σημασίας χαρτοφυλάκιο.
Fortemente nell'ultima ora sentire il nome dell'ex ministro Alekos Papadopoulos, che secondo alcune fonti è probabile ritenere portafoglio grande significato.
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ.
I MINISTRI.
Ο κ. Σαμαράς εμφανίζεται να μην επιθυμεί έντονη συμμετοχή στην κυβέρνηση, αλλά αντιμετωπίζει την υπό συγκρότηση μεταβατική κυβέρνηση ως «υπηρεσιακή».
Samaras sembra voler non un forte coinvolgimento nel governo, ma deve affrontare il prossimo governo provvisorio come "custode".
Από πλευράς ΠΑΣΟΚ, δεν έχει γίνει η παραμικρή πρόταση για πρόσωπα της παρούσας κυβέρνησης να μετάσχουν στη νέα κυβέρνηση, παρά τα διάφορα ονόματα που ακούστηκαν (δόθηκε έμφαση στα ονόματα της κ. Διαμαντοπούλου και των κ.κ. Λοβέρδου, Ρέππα).
In termini di PASOK, non c'è stata alcuna proposta sul volto di questo governo a partecipare al nuovo governo, nonostante i diversi nomi che sono stati sentiti (accento è stato posto sui nomi delle Diamantopoulou e il Sig. Loverdos, Reppas).
Πιθανολογείται ότι στον διάλογο μεταξύ των δύο αρχηγών θα γίνει δήλωση προθέσεων και στη συνέχεια θα αναλάβουν το έργο της διαπραγμάτευσης αντιπροσωπείες των δυο κομμάτων - από το ΠΑΣΟΚ οι κ.κ.
I
potizzato che il dialogo tra i due leader sarà una dichiarazione di intenti e poi intraprendere il compito di negoziare le delegazioni di entrambe le parti - dai signori PASOK
Ρέππας και Αθανασάκης, και από τη ΝΔ οι κ.κ.
Reppas e Athanasakis, e dai signori SW
Αρβανιτόπουλος και Σταμάτης.
Arvanitopoulos e Stamatis.
(Ta Nea)