"Speriamo domani di arrivare a decisioni"
Εκκληση Γ. Παπανδρέου για ενότητα και νηφαλιότητα
G. Papandreou appello per l'unità e sobrietà
NAFTEMPORIKI.GR Τρίτη, 25 Οκτωβρίου 2011 11:46
NAFTEMPORIKI.GR Martedì, 25 Ottobre 2011 11:46
Τελευταία Ενημέρωση : 25/10/2011 12:10
Ultimo aggiornamento: 25/10/2011 12:10
Την ανάγκη νηφαλιότητας, ψυχραιμίας και ενότητας υπογράμμισε ο πρωθυπουργός, Γιώργος Παπανδρέου, κατά τη συνάντησή του με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, Κάρολο Παπούλια, εν όψει της αυριανής κρίσιμης συνόδου κορυφής στις Βρυξέλλες όπου αναμένεται να ληφθούν αποφάσεις για τη διαχείριση του ελληνικού χρέους.
L'esigenza di sobrietà, la calma e l'unità ha sottolineato il Primo Ministro, George Papandreou, durante il suo incontro con il Presidente della Repubblica Karolos Papoulias, in vista del cruciale vertice di domani a Bruxelles si prevede di prendere decisioni per la gestione del debito greco.
Ο κ. Παπανδρέου τόνισε ότι όλη αυτή την περίοδο η κυβέρνηση δίνει μια πολύ μεγάλη, δύσκολη και σκληρή μάχη προκειμένου να άρει το μεγάλο βάρος που έχει πέσει στον ελληνικό λαό και να επιμεριστούν τα βάρη και σε άλλους.
Papandreou ha sottolineato che in tutto questo periodo il governo dà una battaglia molto grande, difficile e duro da sollevare il pesante fardello è caduto per il popolo greco e la condivisione del peso per gli altri.
Στόχος, όπως είπε, είναι να ανασάνει ο λαός και να προχωρήσει η κυβέρνηση στην «προσπάθεια αναγέννησης της χώρας μας».
L'obiettivo, ha detto, è quello di respirare la gente e passare al governo di "tentare la rigenerazione del nostro Paese".
Εξέφρασε ακόμη την ελπίδα ότι στην αυριανή σύνοδο οι Ευρωπαίοι ηγέτες θα καταλήξουν σε αποφάσεις.
Anche espresso la speranza che la riunione di domani dei leader europei verrà a decisioni.
«Αυτή είναι η βούληση των εταίρων μας αλλά και η δικιά μας, διότι κάθε λίγο και λιγάκι επανερχόμαστε όχι μόνο στο ελληνικό αλλά και στο ευρωπαϊκό πρόβλημα, στην κρίση αυτή.
"Questa è la volontà dei nostri partner, ma anche la nostra, perché ogni ora e poi torna non solo in greco, ma anche un problema europeo, in questa crisi.
Θέλουμε αύριο να δώσουμε ένα τέλος, να γυρίσουμε σελίδα για να πάμε μπροστά ως Ευρώπη και ως χώρα», ανέφερε χαρακτηριστικά.
Domani vogliamo mettere fine a voltare pagina per andare avanti come Europa e come paese ", ha detto.
Ανοιχτό το ενδεχόμενο επικύρωσης της συμφωνίας με αυξημένη πλειοψηφία
Aperta la possibilità di ratificare l'accordo a maggioranza qualificata
Σε δηλώσεις του χθες από τις Βρυξέλλες ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός Οικονομικών, Ευάγγελος Βενιζέλος , υπογράμμισε την ανάγκη να ψηφιστεί, εάν είναι δυνατό, με ευρεία πλειοψηφία από τη Βουλή η ευρωπαϊκή συμφωνία για τη βιωσιμότητα του ελληνικού δημοσίου χρέους.
In alcune dichiarazioni di ieri da Bruxelles, il Vice Primo Ministro e Ministro delle Finanze
Evangelos Venizelos, ha sottolineato la necessità di votare, se possibile, una larga maggioranza in Parlamento, l'accordo europeo relativo alla vitalità del debito pubblico greco.
«Είναι προφανές ότι η κυβέρνηση θεωρεί ότι τέτοιου είδους ζητήματα πρέπει να αντιμετωπίζονται με αυξημένο αίσθημα ευθύνης και ως εκ τούτου να ψηφίζονται ει δυνατόν στη Βουλή με ευρεία πλειοψηφία, όχι επειδή αυτό είναι νομικά αναγκαίο, αλλά γιατί αυτό είναι εθνικά επιβεβλημένο και πολιτικά υπεύθυνο», δήλωσε, ερωτηθείς σχετικά.
"E 'ovvio che il governo ritiene che tali questioni dovrebbero essere trattati con un maggiore senso di responsabilità e quindi forse passato alla Camera a larga maggioranza, non perché è giuridicamente necessario, ma perché questo imperativo nazionale e politicamente responsabile" ha detto, quando gli viene chiesto.
Αναφερόμενος στις τηλεφωνικές επαφές που είχε με τους πολιτικούς αρχηγούς σημείωσε ότι τους ενημέρωσε κατ΄ εντολή του Πρωθυπουργού, για το σύνολο του διαπραγματευτικού πλαισίου, «τους βασικούς αριθμούς, τα κρίσιμα ερωτήματα, τις προτεραιότητες και τους κινδύνους».
Riferendosi ai contatti telefonici con i leader politici notato che, al fine di informare il Presidente del Consiglio per tutto il quadro di negoziazione ", le figure chiave, le criticità, le priorità e rischi".
Ξεκαθάρισε παράλληλα ότι η Ελλάδα παίζει κεντρικό ρόλο στην ομάδα που διαχειρίζεται όλα τα θέματα που αφορούν την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ελληνικού δημοσίου χρέους, «σύμφωνα με τις ρητές αποφάσεις του Eurogroup και της Συνόδου Κορυφής».
Ha chiarito che la Grecia ha anche un ruolo centrale nel team che gestisce tutte le questioni relative alla redditività a lungo termine del debito pubblico greco, "secondo le decisioni esplicite dell'Eurogruppo e il vertice".
Διευκρίνισε ωστόσο ότι η χώρα μας δεν κινείται μονομερώς, «αλλά πάντα ως μέλος της Ευρωζώνης και στο πλαίσιο των συλλογικών αποφάσεων των οργάνων της, στα οποία παρουσιάζουμε συγκεκριμένες και τεκμηριωμένες προτάσεις, γιατί γνωρίζουμε τη σημασία που έχουν οι θεσμικές εγγυήσεις και συμπεριφορές στα θέματα αυτά».
Detto, tuttavia, che il nostro paese non si muove unilateralmente ", ma sempre come membro della zona euro e nelle decisioni collettive dei suoi organi, che presentiamo proposte concrete e documentate, sappiamo l'importanza di garanzie istituzionali e degli atteggiamenti in queste cose" .
Επικύρωση της τελικής απόφασης για το «κούρεμα» του ελληνικού χρέους με αυξημένη πλειοψηφία της Βουλής, ζητεί η Δημοκρατική Αριστερά .
La convalida della decisione definitiva sul "taglio" del debito greco aumentato maggioranza alla Camera, chiede la
Sinistra Democratica.
«Η διαφαινόμενη απόφαση της Συνόδου Κορυφής-την οποία αποκρούει η Δημοκρατική Αριστερά-με την περικοπή ποσοστού τουλάχιστον 50% του χρέους, θα σημάνει ανυπόφορη για την κοινωνία περαιτέρω λιτότητα και βαρύτατη εποπτεία της χώρας.
"La decisione incombente del vertice, che rifiuta la Sinistra democratica, con un taglio di almeno il 50% del debito significherebbe intollerabile per la società l'austerità e la supervisione ulteriori gravi del paese.
Η επικύρωση της τελικής απόφασης επιβάλλει την αυξημένη πλειοψηφία της Βουλής, προκειμένου η κάθε πολιτική δύναμη να αναλάβει τις ευθύνες της έναντι της κοινωνίας και της χώρας», σημειώνει σε ανακοίνωσή της
La convalida della decisione definitiva necessaria una maggioranza qualificata della Camera in modo che tutto il potere politico ad assumersi le proprie responsabilità nei confronti della società e del paese ", dice in una nota