Gioco per stomaci forti
Νέα πρόταση από το IIF για εθελοντική ανταλλαγή ελληνικού χρέους έγινε την Τρίτη
Nuova proposta dalla IIF di scambio volontario di debito greco è stato Martedì
ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ: Τετάρτη 26 Οκτωβρίου 2011
Pubblicato: Mercoledì, 26 Ottobre 2011
Una nuova proposta "significative" per lo scambio volontario di obbligazioni greche detenute da investitori privati, ha presentato Martedì dalla Financial Istituto Internazionale (IIF), il portavoce ha detto Mercoledì, come riportato a Reuters.
Σε ανακοίνωσή του Iνστιτούτου ο εκπρόσωπος είπε: «Μία σημαντική νέα πρόταση έγινε από τον κύριο Τσαρλς Νταλάρα, τον επικεφαλής του IIF, κατά τη διάρκεια των χθεσινών συζητήσεων».
In una dichiarazione il portavoce dell'Istituto, ha dichiarato: "Una nuova importante proposta è stata fatta da Charles Dalaras, il capo della IIF, durante le discussioni di ieri."
Πρόσθεσε ότι αυτή αφορά σε εθελοντική συμμετοχή των τραπεζών χωρίς όμως να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες για τους όρους που περιλαμβάνονται στην πρόταση.
Ha aggiunto che questo si riferisce alla partecipazione volontaria delle banche senza dare ulteriori dettagli su i termini stabiliti nella proposta.
Η πρόταση αυτή έρχεται σε συνέχεια της συνάντησης (τη Δευτέρα) του υπουργού Οικονομικών Ευάγγελου Βενιζέλου με τον επικεφαλής του ΙΙF Τσάρλς Νταλάρα, ο οποίος τον τελευταίο καιρό -και ενώ οι Βρυξέλλες απαιτούν από τις τράπεζες να δεχθούν κούρεμα άνω του 50%-, ανέβασε τους τόνους επισημαίνοντας σε μάλλον απειλητικό ύφος ότι «υπάρχουν όρια στο τι μπορεί να θεωρηθεί εθελοντικό».
La proposta fa seguito alla riunione (Lunedi) il ministro delle Finanze Evangelos Venizelos con la testa di Carlo IIF Dalaras, che ultimamente, e mentre Bruxelles richiedere alle banche di accettare un taglio di oltre il 50% -, ha sollevato le loro tonnellate indica un tono piuttosto minaccioso che "ci sono limiti a ciò che può essere considerato volontario."
Η Διεθνής Ένωση Τραπεζών (IIF) προέβαλε σκληρές αντιστάσεις στα εναλλακτικά σενάρια που της παρουσίασε η ελληνική κυβέρνηση και σήμερα προχώρησε στην κατάθεση των δικών της αντιπροτάσεων σε σχέση με τις δυνατότητες συμμετοχής στο αναθεωρημένο πρόγραμμα.
L'Associazione Internazionale delle Banche (IIF) ha sollevato la resistenza dura negli scenari presentati dal governo greco ha attualmente il deposito del proprio sportello in relazione alle opportunità per la partecipazione al programma riveduto.
Ενδεικτική είναι η δήλωση κυβερνητικού παράγοντα που περιγράφοντας τη στάση των τραπεζών έλεγε χθες το βράδυ ότι «οι τραπεζίτες είναι έξαλλοι», σημειώνοντας ότι «οι διαπραγματεύσεις είναι σκληρές γι' αυτό και μέχρι την τελευταία στιγμή θα καταβληθούν προσπάθειες για να βρεθεί λύση».
Indicativo è la dichiarazione di un agente del governo che descrive l'atteggiamento delle banche ha dichiarato ieri sera che "i banchieri sono pazzi", notando che "le trattative sono difficili a questo proposito fino a quando gli sforzi dell'ultimo minuto sarà di trovare una soluzione".
Πάντως, αξιωματούχοι της Ευρωζώνης επιμένουν να ζητούν από τις τράπεζες να δεχθούν κούρεμα 50% του ελληνικού χρέους που διακρατούν, ενώ το IIF τονίζει ότι δεν θα μπορεί να υπάρξει εθελοντικός χαρακτήρας στην αναδιάρθρωση, αν το «κούρεμα» ξεπεράσει το 40%.
Tuttavia, i funzionari insistono dell'eurozona richiedere alle banche di accettare un taglio del 50% del debito greco a tenere, mentre i punti IIF che non vi può essere alcuna natura volontaria della ristrutturazione, se il "taglio" oltre il 40%.
Οι διαπραγματεύσεις με τους τραπεζίτες συνεχίζονται, ενώ όπως ανέφεραν οι αξιωματούχοι η Σύνοδος Κορυφής των ηγετών της ΕΕ, που πραγματοποιείται αργότερα σήμερα, δεν θα ανακοινώσει συγκεκριμένο ύψος περικοπής για το ελληνικό χρέος.
I negoziati continuano con i banchieri e funzionari, come indicato dal vertice dei leader europei, che in seguito annuncerà oggi cifre concrete per il debito greco tagli.
(Ta Nea)
con loro non viene giù