Buon per tutti l'esito della riunione, afferma Ackerman
ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ: Πέμπτη 27 Οκτωβρίου 2011
Pubblicato: Giovedi October 27, 2011
Valutazione positiva delle banche di un accordo definitivo sul "taglio" delle obbligazioni greche.
Εκφράζοντας την θέση του Διεθνούς Χρηματοοικονομικού Ινστιτούτου (IIF) ο ι πρόεδρος της Deutsche Bank Τζόσεφ Άκερμαν και επικεφαλής του IIF επιβεβαίωσε σήμερα Πέμπτη την πλήρη υποστήριξή του για την εθελοντική συμφωνία που επιτεύχθηκε χθες το βράδυ μεταξύ των ηγετών της Ευρωζώνης και του IIF για το ελληνικό χρέος.
Esprimendo la posizione dell'Istituto internazionale di Finanza (IIF), il presidente j di Deutsche Bank Joseph Ackerman e la testa di IFI su Giovedi confermato il suo pieno sostegno all'accordo volontario raggiunto ieri sera tra i leader della zona euro e la IIF di debito greco .
Ο Άκερμαν δήλωσε ικανοποιημένος με τη συμφωνία που επιτεύχθηκε, σημειώνοντας πως ήταν το σωστό όλα τα μέρη να προχωρήσουν στο πνεύμα των αποφάσεων της 21ης Ιουλίου, αλλά υπό το φως των νέων συνθηκών.
La Ackerman dice che è felice con l'accordo, notando che era la cosa giusta per tutte le parti a procedere nello spirito del 21 luglio, ma alla luce delle nuove circostanze.
«Η ελληνική οικονομία έχει εξασθενήσει σημαντικά από την περίοδο εκείνη και τα διάφορα εμπλεκόμενα μέρη έχουν λάβει πρόσθετα δύσκολα μέτρα για να τεθούν οι βάσεις για τη σταθεροποίηση και την ανάπτυξη.
"L'economia greca si è indebolito in modo significativo dal momento che il tempo e le diverse parti interessate sono difficili da prendere ulteriori misure per porre le basi per la stabilità e lo sviluppo.
Οι Ευρωπαίοι ηγέτες που κάνουν περισσότερα για την υπέρβαση της κρίσης, όπως και όλα τα μέρη, αναγνώρισαν ότι όχι μόνο το μέλλον της Ελλάδας, αλλά και το μέλλον της Ευρώπης, ήταν σε κίνδυνο.
I leader dell'UE di fare di più per superare la crisi, come tutte le parti hanno riconosciuto che non solo il futuro della Grecia, e il futuro dell'Europa è in pericolo.
Το αποτέλεσμα είναι καλό για την Ελλάδα, την Ευρώπη και τους επενδυτές, και ανυπομονούμε για την έγκαιρη εφαρμογή του», δήλωσε χαρακτηριστικά ο Ελβετός τραπεζίτης.
Il risultato è buono per la Grecia, l'Europa e gli investitori, e non vediamo l'ora la tempestiva attuazione ", ha detto un banchiere svizzero.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος του IIF Τσαρλς Νταλλάρα δήλωσε από την πλευρά του πως η εθελοντική και ουσιαστική απομείωση των ελληνικών ομολόγων που κατέχει ο ιδιωτικός τομέας, μαζί με την πρόσθετη ευρωπαϊκή συνδρομή, παρέχει μια ιστορική ευκαιρία για την Ελλάδα να αναζωογονήσει την οικονομία της και να δρέψει τους καρπούς των δύσκολων μέτρων που έχουν αναλάβει οι Έλληνες πολίτες.
La IIF Amministratore Delegato Carlo Ntallara raccontato dal punto di vista di come il volontariato e sostanziale riduzione di valore di titoli di Stato greci detenuti dal settore privato, insieme a ulteriori aiuti europei, offre un'opportunità storica per la Grecia per rilanciare la sua economia e raccogliere i frutti di severe misure prese dai cittadini greci.
«Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε με τις ελληνικές και ευρωπαϊκές αρχές, ώστε να μεταφράσει αυτό το πλαίσιο σε μια συγκεκριμένη συμφωνία που μπορεί να προσφέρει βραχυπρόθεσμα μείωση του ελληνικού χρέους και να το θέσει σε βιώσιμη πορεία», τόνισε ο Νταλλάρα ο οποίος αναγνώρισε τη συνδρομή του Διοικητικού Συμβουλίου του IIF και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στη διαπραγμάτευση.
"
Siamo ansiosi di lavorare con le autorità greche ed europee di tradurre questo quadro in un accordo specifico in grado di fornire a breve termine il declino del debito greco e metterlo su un percorso sostenibile", ha detto Dallara che ha riconosciuto l'assistenza del Consiglio la IIF e altri istituti finanziari nella negoziazione.
(Ta Nea)