Proteste e rivolte a Rodi e Creta
Ματαιώθηκε η παρέλαση της Θεσσαλονίκης
Annullata la sfilata di Salonicco
Aποχώρησε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας
Apochorise il Presidente
ΡΕΠΟΡΤΑΖ: ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΥΚΟΥΜΑΚΑΣ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΖΑΧΑΡΙΑΔΗΣ
Reporter: COSTAS KOUKOUMAKAS, GEORGE Zachariadis
ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ: Παρασκευή 28 Οκτωβρίου 2011
Pubblicato: Venerdì 28 Ottobre 2011
Τελευταία ενημέρωση: 28/10/2011 12:26
Ultimo aggiornamento: 2011/10/28 12:26
Web-Only
Web-Only
Le proteste annullato per la prima volta la grande parata militare a Salonicco, che è stato annullato.
Φανερά ενοχλημένος και δυσαρεστημένος αποχώρησε από την εξέδρα των επιστήμων στην παρέλαση της Θεσσαλονίκης ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Κάρολος Παπούλιας, καθώς δέχθηκε έντονες διαμαρτυρίες πολιτών.
Chiaramente infastidito e deluso ha lasciato il podio di uno scienziato nella parata a Salonicco, il presidente della Repubblica Karolos Papoulias, e ha ricevuto forti proteste da parte dei cittadini.
«Ποιοι με αποκαλούν προδότη, εγώ πολέμησα 15 χρονών τον ναζισμό» ανέφερε και αποχώρησε με τους υπόλοιπους επισήμους.
"Chi mi chiamano traditore, ho combattuto 15 anni di nazismo", ha detto e andò alle altre illustri personalità.
«Λυπάμαι, λυπάμαι, διαλέξανε τέτοια μέρα για να διαμαρτυρηθούν.
"Scusa, scusa, abbiamo scelto questo giorno per protestare.
Ντροπή τους», είπε ο κ. Παπουλιας.
Vergogna su di loro ", ha detto Papoulias.
Όσον αφορά την επόμενη μέρα ο κ. Παπούλιας δήλωσε πως «ο κόσμος καταλαβαίνει που πηγαίνουμε και ότι τα μέτρα είναι σε βάρος των ασθενέστερων και των αδύναμων».
P
er quanto riguarda il giorno dopo il signor Papoulias ha detto che "la gente capisce che si va e che le misure a spese del più debole."
Από νωρίς το πρωί είχε συγκεντρωθεί κόσμος που διαμαρτύρονταν και στις δύο πλευρές της εξέδρας, όπως την αρχή έκαναν δύο γυναίκες οι οποίες κρατούσαν ένα μικρό πανό που έγραφε «μαζί με τις γραβάτες, φορέστε και κουκούλες.
Dalla mattina presto la gente si era radunata per protestare su entrambi i lati della piattaforma, come pure le prime due donne che erano in possesso di un piccolo banner con la scritta "insieme con la cravatta e indossano cappucci.
Προδότες».
Traditori. "
Στη συνέχεια κατέβηκαν στο δρόμο και άλλες ομάδες όπως εργαζόμενοι βοήθειας στο σπίτι, μέλη του ΣΥΡΙΖΑ, ομάδες της εξωκοινοβουλευτικής αριστεράς, οπαδοί του Ηρακλή και αγανακτισμένοι.
Poi venne la strada e ad altri gruppi come ad esempio aiutare i dipendenti a casa, membri di gruppi SYRIZA di sinistra extraparlamentare, i fan di Ercole e risentito.
Διακοπή και στη Ρόδο
Stop e Rodi
Διεκόπη, λίγο μετά την έναρξη της η μεγάλη παρέλαση για την 28 η Οκτωβρίου στην Ρόδο.
Abbandonato poco dopo l'inizio della grande sfilata il 28 ottobre a Rodi.
Μια μεγάλη ομάδα διαμαρτυρομένων διέσπασε τον κλοιό της Αστυνομίας με αποτέλεσμα να σταματήσει η παρέλαση.
Un folto gruppo di manifestanti ha rotto il cordone della polizia per fermare leader della sfilata.
Ο υπουργός Ανάπτυξης Κώστας Σκανδαλίδης, ο βουλευτής ΠΑΣΟΚ Δημήτρης Κρεμαστινός και η βουλευτής της Ν.Δ Μίκα Ιατρίδη, απεχώρησαν από την εξέδρα των επισήμων πριν δεχθούν κάποια επίθεση και χωρίς να κάνουν δηλώσεις.
Sviluppo ministro Costas Skandalidis, PASOK Dimitris Kremastinos MP e MP SW Mika Iatridis, si ritirò dalla piattaforma del funzionario prima di accettare un attacco e non fare dichiarazioni.
Οι διαμαρτυρόμενοι παραμένουν στον χώρο έξω από τη Νομαρχία Δωδεκανήσου.
I manifestanti sono rimasti nella zona al di fuori della Prefettura del Dodecanneso.
Οι μαθητές των σχολείων, ωστόσο παρέλασαν μπροστά από την άδεια από επισήμους εξέδρα και σε μία χαώδη κατάσταση.
Studenti delle scuole, comunque, hanno marciato davanti alla licenza ufficiale da una piattaforma in una situazione caotica.
Αποδοκιμασίες και στην Κρήτη
Heckling e Creta
Στόχος έντονων αποδοκιμασιών έγιναν πριν από την έναρξη της καθιερωμένης παρέλασης, στο Ηράκλειο οι βουλευτές του Ηρακλείου, κκ Μ. Στρατάκης, Μ. Κεφαλογιάννης και Μ. Σκραφνακη, μεταξύ άλλων, από τους συγκεντρωμένους πολίτες καθώς και ο υφυπουργός Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης, Παντελής Τζωρτζάκης, που φυγαδεύτηκαν στο κτίριο της Περιφέρειας Κρήτης.
L'obiettivo di forti condanne sono state fatte prima della sfilata standard Membri Heraklion, Stratakis signori M., M. e M. Kefaloyiannis Skrafnaki, tra l'altro, da parte dei cittadini assemblati e Vice-Government Tzortzakis Pantelis che sfuggito alla costruzione di Creta.
Μάλιστα η κ. Σκραφνάκη προπηλακίστηκε από τους συγκεντρωμένους και αποχώρησε.
Infatti signora Skrafnaki propilakistike dal assemblati e sinistra.
Οι εκπρόσωποι κυβέρνησης και αντιπολίτευσης αποχώρησαν ενώ ανακοινώθηκε ότι η παρέλαση θα γίνει, με απλούς πολίτες στην εξέδρα των επισήμων !
I rappresentanti di partiti di governo e l'opposizione ha ritirato e ha annunciato che la sfilata sarà da cittadini comuni nella piattaforma ufficiale!
Στην Αλικαρνασό
In Alikarnasos
Την..πλάτη γύρισαν οι μαθητές στους επισήμους φτάνοντας στην εξέδρα κατά τη σημερινή μαθητική παρέλαση στη Ν. Αλικαρνασό!
.. Torna studenti tornato funzionario di raggiungere il podio durante la sfilata della scuola in Alikarnasos Nuovo!
Μάλιστα, μόλις έφτασε η παρέλαση στην εξέδρα, τα τύμπανα "σίγησαν" επιδεικτικά ενώ ακολούθως, οι μαθητές γύρισαν την πλάτη στους βουλευτές κκ Μ. Στρατάκη και Μ. Κεφαλογιάννη και οι παραστάτες δεν..χαιρέτισαν!
Infatti, una volta che il corteo ha raggiunto la piattaforma, i tamburi "tacere" e poi con ostentazione, gli studenti hanno voltato le spalle ai loro membri, i signori M. e M. Stratakis Kefaloyiannis ed entrate non sono i benvenuti ..!
Όπως γίνεται αντιληπτό, επικράτησε μεγάλη αμηχανία ενώ δύο πολίτες προσπάθησαν να προσεγγίσουν τους βουλευτές αλλά χωρίς αυτό να καταστεί εφικτό!
Come si vede, c'era grande imbarazzo mentre due persone hanno cercato di raggiungere i membri, ma non per rendere questo possibile!
(Ta Nea)
***
La situazione interna rimane sempre molto, molto tesa.