"Last Chance"
Κρίσιμο το επόμενο τρίμηνο για την υλοποίηση της συμφωνίας των Βρυξελλών
Critico prossimo trimestre per l'attuazione dell'accordo di Bruxelles
ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ: Σάββατο 29 Οκτωβρίου 2011
Pubblicato: Sabato, 29 Ottobre 2011
Cruciali sono i tre prossimi mesi sia sul fronte interno, in termini di sviluppi politici e all'estero per l'attuazione dell'accordo del summit.
Στο Υπουργικό Συμβούλιο της Πέμπτης, αμέσως μετά την επιστροφή του πρωθυπουργού Γ.Παπανδρέου και του υπουργού Οικονομικών από τις Βρυξέλλες, ο Ευ.Βενιζέλος μίλησε για τρεις «διαβολεμένους μήνες» περιγράφοντας τις ιδιαίτερες απαιτήσεις που αναμένονται.
Il Giovedi Gabinetto, subito dopo il ritorno del Primo Ministro George Papandreou e il ministro delle Finanze da Bruxelles, il Ef.Venizelos ha parlato di tre "mesi infernali", che descrive i requisiti specifici previsti.
Άλλο κυβερνητικό στέλεχος ανέφερε, σύμφωνα με
Un altro funzionario governativo ha detto, secondo
Domenica Tribune : "E 'indubbiamente un accordo positivo.
Οι όροι της εφαρμογής της είναι όμως δυσοίωνοι.
Le condizioni di applicazione sono, comunque desolante.
Κερδίσαμε χρόνο, αλλά το παιχνίδι παραμένει ανοιχτό».
Risparmio di tempo, ma il gioco rimane aperto. "
Ο πρωθυπουργός ζήτησε από τους υπουργούς του «να αφήσουμε τα εκλογικά σενάρια κατά μέρος και να πιάσουμε δουλειά».
Il Primo Ministro ha chiesto ai suoi ministri di "lasciare gli scenari elettorali da parte e andare al lavoro."
Αργότερα, στο τηλεοπτικό του διάγγελμα, μίλησε για την ανάγκη της συλλογικής προσπάθειας στο εξής.
Più tardi nel video del bando, ha parlato della necessità di uno sforzo collettivo.
«Θα χρειαστεί να δουλέψουμε όλοι μαζί.
"Dobbiamo lavorare insieme.
Σε αυτή τη διαδρομή να είμαστε όλοι μαζί» είπε ο κ. Παπανδρέου, συμπληρώνοντας: «Μην περιμένουμε ούτε μάγους, ούτε από μηχανής θεούς να έρθουν να κάνουν τη δουλειά».
In questo cammino siamo tutti insieme ", ha dichiarato Papandreou, il riempimento:" Non aspettare o maghi, o deus ex machina di venire a fare il loro lavoro ".
Η προσπάθεια θα είναι επίπονη διότι, όπως σημειώνει η εφημερίδα, απαιτούνται επώδυνες τομές στη δημόσια διοίκηση και στην υλοποίηση των διαρθρωτικών αλλαγών που είναι απαραίτητες για να καταστεί η ελληνική οικονομία ανταγωνιστική.
Lo sforzo sarà doloroso perché, come sottolineato nella relazione, prevista dolorosi tagli nella pubblica amministrazione e l'attuazione delle modifiche strutturali necessarie per rendere competitiva l'economia greca.
Σύμφωνα με όλες τις εκτιμήσεις, πρόκειται για την τελευταία ευκαιρία της χώρας να παραμείνει στην Ευρωζώνη.
Secondo tutte le stime, questa è l'ultima possibilità di rimanere nel paese della zona euro.
Εξάλλου, όπως εκτιμούν έγκυρες οικονομικές πηγές στο Βήμα, το πείραμα της συντεταγμένης χρεοκοπίας έχει αβέβαιη έκβαση και ο αποκλεισμός από τις αγορές δεν προβλέπεται να αρθεί ούτε εύκολα ούτε γρήγορα.
Inoltre, come autorevoli fonti economiche stimare la Tribune, l'esperimento di fallimento ha compilato un esito incerto e l'esclusione dai mercati non dovrebbe sollevare facilmente e rapidamente.
Βασικό συστατικό της νέας συμφωνίας είναι η στενότερη εποπτεία από την τρόικα.
Una componente chiave del nuovo accordo è più vicino supervisione da parte della Troika.
Το συγκεκριμένο ζήτημα, και ειδικότερα οι αρμοδιότητες των νέων εποπτικών αρχών, αποτέλεσαν άλλωστε ένα από τα πεδία που εκδηλώθηκε με περισσότερη ένταση η ανησυχία στις συζητήσεις της περασμένης εβδομάδας.
Questo problema, in particolare la responsabilità dei nuovi supervisori erano anche uno dei campi manifesta preoccupazione più intensa nelle discussioni della scorsa settimana.
Η νέα αποστολή αποτελείται από 80-100 επιτρόπους χωρισμένη σε δύο ομάδες, καταρχάς υπό τον εκπρόσωπο του ΔΝΤ στην Αθήνα κ. Μπομπ Τράα.
La nuova missione consiste di 80-100 commissari divisi in due gruppi, prima sotto il rappresentante del FMI ad Atene, il signor Bob Traa.
Η πρώτη ομάδα θα είναι αρμόδια για την τεχνική βοήθεια και θα έχει εκπροσώπους σε όλα τα υπουργεία.
Il primo gruppo sarà responsabile dell'assistenza tecnica e avrà rappresentanti di tutti i ministeri.
Η δεύτερη ομάδα θα είναι «δημοσιονομικοί ελεγκτές» και θα βρίσκονται σε ανοιχτή γραμμή με την τρόικα.
Il secondo gruppo sarà "revisori" e sarà un open bar con la troika.
Κρίσιμο στοιχείο της δεύτερης αυτής ομάδας, είναι ότι θα μπορούν να εισηγούνται μέτρα σε περιπτώσεις τυχόν υστερήσεων.
Una caratteristica fondamentale di questo secondo gruppo è che siamo in grado di raccomandare misure in caso di eventuali ritardi.
(Ta Nea)