Conferenza stampa sui risultati del Consiglio dei ministri dell'economia della zona euro alle ore 13:00 (ora locale).
Το χθεσινό Eurogroup κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχετική με τα ελληνικά μέτρα έκθεση της τρόϊκας δεν είναι δυνατό να εκπονηθεί ως τις 13 Οκτωβρίου και συνεπώς η καταβολή της έκτης δόσης του δανείου προς την Ελλάδα μετατίθεται για το Νοέμβριο.
Eurogruppo ieri ha concluso che rispetto al greco misure rapporto della troika non possono essere preparate fino al 13 ottobre e quindi il pagamento della sesta rata del mutuo per la Grecia è rinviata al mese di novembre.
To Συμβούλιο των υπουργών Οικονομίας της ζώνης του ευρώ που συνεδρίασε επί επτά ώρες χθες στο Λουξεμβούργο, με τη συμμετοχή από ελληνικής πλευράς του Ευάγγελου Βενιζέλου, χαιρέτισε τα «πολύ σημαντικά μέτρα» που έχει λάβει η ελληνική
Al Consiglio dei ministri dell'Economia dell'euro, che si è riunito per sette ore ieri a Lussemburgo, con la partecipazione della parte greca di Evangelos Venizelos accolto con favore il "passi significativi" presa dal greco
κυβέρνηση, τονίζοντας πως εφ όσον εφαρμοσθούν θα οδηγήσουν στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για το 2011 και το 2012.
governo, sottolineando che se attuata porterà al raggiungimento degli obiettivi fissati per il 2011 e il 2012.
Όμως η έκθεση της τρόικας για τα μέτρα θα καθυστερήσει και όπως δήλωσε, λίγο μετά το πέρας των εργασιών του Συμβουλίου, ο πρόεδρος του Eurogroup Ζαν Κλοντ Γιούνκερ, η έκθεση της τρόϊκας θα είναι έτοιμη προς το τέλος του Οκτωβρίου και συνεπώς η εκταμίευση της έκτης δόσης των δανείων προς την Ελλάδα θα πραγματοποιηθεί τον Νοέμβριο.
Ma il rapporto della troika delle misure sarà ritardata e ha detto, poco dopo la chiusura del Concilio, il Presidente dell'Eurogruppo Jean-Claude Juncker, il rapporto della Troika sarà pronto verso la fine di ottobre e quindi il rilascio della sesta puntata prestiti per la Grecia avrà luogo nel mese di novembre.
Τόσο ο Γιούνκερ, όσο και ο Επίτροπος Ολι Ρεν διαβεβαίωσαν πως η αναβολή της εκταμίευσης δεν πρόκειται να δημιουργήσει
Sia Juncker e il Commissario Olli Rehn ha confermato che il rinvio del pagamento non creerà
πρόβλημα πληρωμών στην Ελλάδα και ότι η χώρα θα είναι εντάξει προς τις οικονομικές υποχρεώσεις της.
problema dei pagamenti in Grecia e che il paese andrà bene con i suoi obblighi finanziari.
Παράλληλα τόνισαν ότι παρά τη σχετική φιλολογία των ημερών ούτε ετέθη, ούτε πρόκειται να τεθεί ζήτημα εξόδου της Ελλάδας από την ευρωζώνη, ή χρεοκοπίας της χώρας.
Tempo stesso ha sottolineato che, nonostante la letteratura del giorno non è venuto, né sarà alcun problema di uscita della Grecia dalla zona euro, o di fallimento del paese.
Εξάλλου οι δύο κοινοτικοί ιθύνοντες ανακοίνωσαν πως στη διάρκεια της χθεσινής συνόδου επιλύθηκε το ζήτημα των εγγυήσεων που επιζητούσε η Φινλανδία για να συμμετάσχει στα δάνεια της ευρωζώνης προς την Ελλάδα.
Oltre ai due leader comunitaria ha annunciato che durante l'incontro di ieri risolto il problema di garanzie richieste dalla Finlandia per unirsi alla zona euro in prestiti per la Grecia.
Επί της ουσίας υπήρξε μια ρύθμιση βάσει της οποίας η Φινλανδία θα λάβει ως εγγύηση ελληνικά κρατικά ομόλογα, πλην όμως θα δανείσει την Ελλάδα με όρους που θα είναι υποδεέστεροι των όρων με τους οποίους θα δανείσουν την Ελλάδα οι άλλες χώρες της ευρωζώνης.
Sostanza era un accordo secondo cui la Finlandia avrà come collaterale titoli di stato greco, ma presterà la Grecia con condizioni che sono inferiori alle condizioni in cui si darà alla Grecia altri paesi della zona dell'euro.
Όπως ανέφερε δε ο πρόεδρος Γιούνκερ ενώ όλες οι χώρες της ευρωζώνης έχουν το δικαίωμα να δανείσουν την Ελλάδα με τους όρους που ισχύουν για τη Φινλανδία, ουδεμία έδειξε να έλκεται από την ιδέα αυτή.
Come affermato dal presidente Juncker e mentre tutti i paesi della zona euro hanno il diritto di prestare la Grecia con le condizioni in Finlandia, nulla sembrava essere tirato da l'idea.
Ο ίδιος εμφανίσθηκε επίσης σχεδόν βέβαιος ότι η Σλοβακία, η οποία επίσης εμφανίζει συμπτώματα δυστοκίας αναφορικά με τον δανεισμό της Ελλάδας, εν τέλει θα τιμήσει την υπογραφή της και θα συνδράμει την Ελλάδα.
E 'anche apparso quasi certo che la Slovacchia, che mostra anche segni di distocia sui prestiti in Grecia, sarà finalmente onorare la sua firma e aiutare la Grecia.
Σε γενικές γραμμές οι Γιούνκερ και Ρεν κατέστησαν σαφές ότι με τα μέτρα που έχει λάβει η ελληνική κυβέρνηση το δημοσιονομικό έλλειμμα της χώρας θα κλείσει το 2011 στο αποδεκτό για τις Βρυξέλλες 8,5% του ΑΕΠ και θα συνεχίσει την καθοδική πορεία του το 2012, οπότε η Ελλάδα θα επιτύχει, για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια, πρωτογενές πλεόνασμα.
Generalmente Juncker e Rehn ha chiarito che le misure adottate dal deficit del bilancio pubblico greco sarà chiuso nel 2011 accettato per Bruxelles 8,5% del PIL e continuerà il suo percorso verso il basso nel 2012, quando Grecia si riunirà per la prima volta in molti anni, avanzo primario.
Σε ότι αφορά το 2013 και το 2014 οι δύο κοινοτικοί ιθύνοντες άφησαν να εννοηθεί ότι ενδεχομένως θα απαιτηθούν πρόσθετα μέτρα.
Per quanto riguarda il 2013 e 2014 i due leader della Comunità hanno indicato che potrebbero essere necessarie misure aggiuntive.
Ελληνικές διπλωματικές πηγές σημείωναν ωστόσο ότι τα όποια μέτρα απαιτηθούν θα είναι περιορισμένα, σε σχέση με τα μέτρα του 2011 και 2012.
Greco fonti diplomatiche notare tuttavia che le misure richieste saranno limitate, rispetto alle misure del 2011 e il 2012.
Οι Γιούνκερ και Ολι Ρεν σημείωσαν επίσης με έμφαση την ανάγκη επιτάχυνσης των διαρθρωτικών αλλαγών και της διαδικασίας των αποκρατικοποιήσεων στην Ελλάδα.
Il Juncker, e Olli Rehn inoltre preso atto con enfasi la necessità di accelerare le riforme strutturali e di processo di privatizzazione in Grecia.
Σε ότι αφορά το ζήτημα της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στο κόστος της αρωγής προς την Ελλάδα (δηλαδή το λεγόμενο PSI) δεν απέκλεισαν το ενδεχόμενο της αυξημένης συμμετοχής των ιδιωτών.
Per quanto riguarda la questione della partecipazione del settore privato il costo dell'assistenza in Grecia (ovvero la cosiddetta PSI) non ha escluso la possibilità di una maggiore partecipazione degli individui.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι ίσως οι ιδιώτες (τράπεζες, ταμεία κ.α.) κληθούν να συμφωνήσουν στην αύξηση του ποσοστού
In pratica questo significa che forse i proprietari (banche, fondi, ecc)
necessari per accettare di aumentare la percentuale
«κουρέματος» της αξίας των ομολόγων που κατέχουν, δηλαδή πάνω από το 21%.
"Clipper" del valore dei prestiti obbligazionari, oltre il 21%.
Και αυτό διότι όπως δήλωσε ο Γιούνκερ «τα δεδομένα έχουν αλλάξει» από την 21η Ιουλίου, όποτε οι ιδιώτες αποδέχθηκαν την απώλεια της τάξεως του 21%.
Questo perché, come Jean-Claude Juncker ha detto che "i dati è cambiato" dal 21 luglio, quando gli individui hanno accettato la perdita del 21%.
Σε ότι αφορά τον ευρωπαϊκό μηχανισμό οικονομικής σταθερότητας (EFSF) οι Γιουνκέρ και Ρεν τάχθηκαν σαφώς υπέρ της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας αλλά και της ευελιξίας του.
Per quanto riguarda il meccanismo europeo di stabilità economica (EFSF) sono Juncker e Ren erano chiaramente a favore di aumentare l'efficienza e la flessibilità.
Ειδικότερα ο Ολι Ρεν τόνισε τον ιδιαίτερο ρόλο που καλείται να διαδραματίσει ο EFSF σε μία περίοδο που η Ευρώπη αντιμετωπίζει τρείς μεγάλες κρίσεις: της οικονομικής ανάπτυξης, των κρατικών χρεών και της ανακεφαλαίωσης των τραπεζών.
In particolare, Olli Rehn ha sottolineato il particolare ruolo che devono svolgere EFSF nel momento in cui l'Europa deve affrontare tre grandi crisi: la crescita economica, il debito pubblico e la revisione delle banche.
Εν κατακλείδι από τη σύνοδο της ευρωζώνης που τελείωσε τις πρώτες πρωινές ώρες σήμερα το συμπέρασμα που συνάγεται είναι ότι ανεξαρτήτως του ελληνικού ζητήματος οι χώρες μέλη της έχουν ακόμη πολλά προβλήματα να επιλύσουν.
Per concludere la riunione della zona euro nel prime ore del mattino di oggi, la conclusione è che a prescindere dalla questione greca i paesi membri sono ancora molti problemi da risolvere.
Τα περισσότερα από αυτά θα συζητηθούν την Κυριακή στη συνάντηση Σαρκοζί - Μέρκελ.
La maggior parte di questi saranno discussi in una riunione Domenica Sarkozy - Merkel.
Αν η Γαλλία και η Γερμανία καταφέρουν να συμφωνήσουν τότε θα ανοίξει ο δρόμος για την επίτευξη μιας συνολικής συμφωνίας στη σύνοδο κορυφής της ευρωζώνης που πιθανολογείται για τις 18 Οκτωβρίου.
Se la Francia e la Germania non riescono ad accordarsi poi aprirà la strada per raggiungere un accordo globale in occasione del vertice della zona euro è probabilmente il 18 ottobre.
(Ta Nea)
