Martedì scorso, i negoziati finali per il nuovo governo di coalizione  Κλειδί η συμμετοχή στελεχών της ΝΔ στο νέο σχήμα - Συνεδριάζει το Υπουργικό Συμβούλιο στις 12.00 το μεσημέρι
 Dirigenti chiave di partecipazione al nuovo formato DL - incontro del Governatore alle ore 12.00 
 ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ:  07/11/2011, 22:09
 Published: 2011/07/11, 22:09 
 
Στην επιμονή του κ. Αντώνη Σαμαρά  να μην συμμετάσχει κανένα στέλεχος του κόμματός του στην νέα κυβέρνηση,  αποδίδουν ανώτατες κυβερνητικές πηγές την εμπλοκή που έχει δημιουργηθεί  για την επιλογή του νέου πρωθυπουργού.
 Su insistenza del Sig. Antonis Samaras  non partecipare a qualsiasi membro del suo partito nel nuovo governo,  fonti governative alti attribuire il fidanzamento creato per la scelta  di un nuovo primo ministro. 
 Παρά τις πληροφορίες που έχουν διαρρεύσει από τα επιτελεία του ΠαΣοΚ και της Ν.Δ.
 Nonostante le informazioni trapelate dal personale del PASOK e Nuova Democrazia ότι διατυπώνονται επιφυλάξεις για το πρόσωπο του κ. Λ.
 che vi sono dubbi sulla persona del Sig. 
L. Παπαδήμου  , οι ίδιες πηγές υποστηρίζουν ότι οι διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο  κομμάτων «πάγωσαν» από το απόγευμα της Δευτέρας, επειδή τόσο ο κ. Γ.
 Papademos, le stesse fonti sostengono che le consultazioni tra le due parti 'congelati' dal pomeriggio di Lunedi, perché sia il Sig. C. Παπανδρέου  , όσο και ο κ. Παπαδήμος επισημαίνουν στον αρχηγό της αξιωματικής  αντιπολίτευσης ότι η νέα κυβέρνηση θα εκπέμψει λάθος συμβολισμούς, αν  στην σύνθεσή της περιληφθούν μόνο στελέχη του ΠΑΣΟΚ και μη πολιτικά  πρόσωπα.
 Papandreou e il signor Papademos  segnale al leader dell'opposizione che il governo invierà il simbolismo  sbagliato, anche se la composizione inclusi solo i membri del PASOK e  non politici persone. 
 Σύμφωνα  με πληροφορίες ο κ. Γ. Παπανδρέου στην τελευταία επικοινωνία του με τον  κ. Σαμαρά, κατέστησε σαφές ότι δεν μπορεί να προχωρήσει η συμφωνία για  τον σχηματισμό της κυβέρνησης συνεργασίας και η επιλογή του νέου  πρωθυπουργού, εφόσον ο πρόεδρος της Ν.Δ.
 Secondo le informazioni  da Mr. Papandreou in contatto recente con il signor Samaras messo in  chiaro che si possa procedere con l'accordo sulla formazione del governo  di coalizione e la scelta di un nuovo primo ministro se il presidente  della Democrazia δεν δεχθεί την συμμετοχή και δικών του συνεργατών σε ορισμένα υπουργεία.
 non accettare la partecipazione ed i suoi soci proprio in alcuni ministeri. Λέγεται  μάλιστα πως με την άποψη αυτή συντάσσεται και ο κ. Λ. Παπαδήμος και για  τον λόγο αυτό, το κόμμα της αξιωματικής αντιπολίτευσης επιβεβαιώνει ότι  δεν έχει ακόμη συμφωνηθεί ότι θα είναι εκείνος ο νέος πρωθυπουργός.
  Si dice che questa visione è redatta e Papademos L. e per questo  motivo, il partito di opposizione conferma che non ha nemmeno deciso che  sarà il nuovo primo ministro. 
 Παρά  την εμπλοκή στις διαβουλεύσεις πάντως, κυβερνητικοί παράγοντες  εξακολουθούν να εκφράζουν αισιοδοξία για το τελικό αποτέλεσμα,  υπογραμμίζοντας ότι ο κ. Σαμαράς θα δεχθεί και πάλι ασφυκτικές πιέσεις  από αξιωματούχους της Ε.Ε.
 Nonostante il suo coinvolgimento nelle  consultazioni, però, i funzionari governativi continuano a esprimere  ottimismo circa l'esito, notando che il signor Samaras accetterà di  nuovo la pressione soffocante da funzionari dell'Unione europea να  εγκαταλείψει την αδιαλλαξία του και θα αναγκαστεί τελικώς να υποχωρήσει  και να δεχθεί την συμμετοχή στελεχών του στην νέα κυβέρνηση.
 ad  abbandonare la sua intransigenza e sarà eventualmente costretto a  ritirarsi e accettare la partecipazione del personale nel nuovo governo. 
 Εφόσον  συμβεί αυτό, οι διαβουλεύσεις για το όνομα του νέου πρωθυπουργού θα  ξεκινήσουν και πάλι το πρωί της Τρίτης και θα ολοκληρωθούν εντός της  ημέρας για να ανακοινωθεί και η πλήρης σύνθεση της νέας κυβέρνησης.
  In questo caso, le consultazioni sul nome del nuovo Primo Ministro  riprenderanno Martedì mattina e sarà completato entro il giorno di  annunciare e completare la composizione del nuovo governo. 
 Πάντως  τα επιτελεία και των δύο κομμάτων παρατηρούσαν το βράδυ της Δευτέρας  ότι οι πιθανότητες να υπάρξει συμφωνία στο πρόσωπο του κ. Λ. Παπαδήμου  έχουν μειωθεί σημαντικά, επειδή ο ίδιος ζητά από το ΠΑΣΟΚ και την Ν.Δ.
  Tuttavia, il personale di entrambe le parti osservato nella notte di  Lunedi che le possibilità di un accordo nella persona del Sig. L.  Papademos sono scesi notevolmente, perché chiede al PASOK e Nuova  Democrazia ρητές  δεσμεύσεις και εγγυήσεις για την απόλυτη στήριξή του στις επιλογές του,  δικαίωμα στην επιλογή όλων των υπουργών που θα εμπλακούν στις  διαπραγματεύσεις με την Τρόικα και επιμήκυνση του βίου της νέας  κυβέρνησης μέχρις ότου ολοκληρωθεί η υλοποίηση όλων των αποφάσεων της 27  ης Οκτωβρίου, για τις οποίες ο ίδιος εκτιμά ότι η Βουλή δεν μπορεί να διαλυθεί πριν από τα τέλη Φεβρουαρίου.
  impegni espliciti e garanzie per l'appoggio finale per le opzioni, il  diritto di scegliere tutti i ministri si impegnerà nei negoziati con la  troika e prolungare la vita del nuovo governo fino a quando l'attuazione  di tutte le decisioni del 27 ottobre, per il quale egli ritiene che il Parlamento può essere sciolto prima della fine di febbraio. 
 Αργά το βράδυ ο κυβερνητικός εκπρόσωπος κ. Ηλίας Μόσιαλος  έκανε την ακόλουθη δήλωση : «Με θετικές προσεγγίσεις για το πρόσωπο του  νέου Πρωθυπουργού, πραγματοποιήθηκαν οι σημερινές επικοινωνίες του  Πρωθυπουργού, Γιώργου Α. Παπανδρέου και του Αρχηγού της Αξιωματικής  Αντιπολίτευσης, Αντώνη Σαμαρά».
 A tarda notte, il portavoce del governo, il signor Elias Mossialos  fatto la seguente dichiarazione: "Con approcci positivi per affrontare  il nuovo Primo Ministro ha la corrente comunicazioni Primo Ministro  George Papandreou e il leader dell'opposizione, Antonis Samaras." 
 Εν τω μεταξύ όπως έγινε γνωστό θα συνεδριάσει αύριο στις 12:00 το μεσημέρι το υπουργικό συμβούλιο υπό την
 Nel frattempo si è saputo come si riunirà domani alle ore 12:00 l'armadio sotto l' 
προεδρία του κ. Παπανδρέου.
 presidenza di Papandreou.  
(To Vima)