Hai un paio di giorni per trovare una soluzione diversa procedure di partenza per uscire dalla zona euro"
Γερμανικό τελεσίγραφο στην Ελλάδα
Ultimatum tedesco alla Grecia
ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ: Παρασκευή 04 Νοεμβρίου 2011
Pubblicato: Venerdì, 4 novembre 2011
Τελευταία ενημέρωση: 04/11/2011 17:44
Ultimo aggiornamento: 2011/11/04 17:44
Web-Only
Web-Only
"Il governo federale si aspetta solo pochi giorni", ha detto il vice portavoce del governo Georg Straiter brifingk l'attuale governo. Διαφορετικά, πρόσθεσε, θα τεθεί σε εφαρμογή η λύση που εξήγγειλε προχθές στις Κάνες η Άνγκελα Μέρκελ - υπονοώντας τη δήλωσή της, ότι η μη αποδοχή θα προκαλούσε την έξοδο της Ελλάδας από την ευρωζώνη, κάτι για το οποίο η Γερμανία και οι υπόλοιποι εταίροι θα ήταν πλήρως « προετοιμασμένοι ».
Altrimenti, ha aggiunto, implementerà la soluzione ha annunciato ieri a Cannes Angela Merkel - una dichiarazione che implica che la mancata accettazione comporterebbe l'uscita della Grecia dalla zona euro, qualcosa di Germania e altri partner che completamente "preparato".
« Πάντως αισιοδοξούμε, ότι θα βρεθεί σύντομα λύση » πρόσθεσε.
"Tuttavia siamo fiduciosi che una soluzione si troverà presto", ha aggiunto. Κι αυτή η αισιοδοξία εδράζεται στην άριστη πληροφόρηση που έχει το Βερολίνο για τις εξελίξεις στην Αθήνα, είτε μέσω των τακτικών συναντήσεων των ηγετών των δυο χωρών, είτε μέσω των « καθημερινά πολυάριθμων εκθέσεων » της γερμανικής πρεσβείας στην Αθήνα.
E questo ottimismo si basa sulle migliori informazioni che ha Berlino sugli sviluppi di Atene, sia attraverso incontri periodici dei leader di entrambi i paesi, sia attraverso "rapporti di tutti i giorni numerosi" del tedesco ambasciata ad Atene.
Η συμφωνία της 27 ης Οκτωβρίου, η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη «μόχλευση» του ευρωπαϊκού ταμείου χρηματοπιστωτικών διευκολύνσεων EFSF, την κεφαλαιακή ενίσχυση των τραπεζών και τη δεύτερη δανειακή σύμβαση με την Ελλάδα, αποτελεί, τόνισε, «πακέτο» και θα ψηφιστεί από τα ευρωπαϊκά κοινοβούλια στο σύνολό του.
L'accordo del 27 ottobre, che comprende, tra l'altro, a "leva" del Fondo europeo di servizi finanziari EFSF, il rafforzamento patrimoniale delle banche e il contratto di prestito seconda con la Grecia, si dice, "pacchetto" e votata da parlamenti europei nel loro insieme. « Δεν πρόκειται να γίνει εξαίρεση για το τμήμα που αφορά την Ελλάδα, εως ότου οι Έλληνες ξεκαθαρίσουν τη στάση τους » είπε - ή όλα μαζί δηλαδή, ή τίποτα.
"C'è un'eccezione alla parte relativa alla Grecia fino a quando il greco chiarire la loro posizione", ha detto - o insieme le parole, o niente.
O Ολλανδός πρωθυπουργός Μαρκ Ρούτε δήλωσε ότι το ευρώ είναι «πιο σημαντικό» από τη συμμετοχή της Ελλάδας στημ Ευρωζώνη, διαβεβαιώνοντας πάντως ότι είναι σημαντικό η Ελλάδα να διατηρήσει το ενιαίο νόμισμα και να αποφευχθεί μια πτώχευση.
Il primo ministro olandese Mark Radice ha detto che l'euro è "più importante" con la partecipazione del sistema Eurozona Grecia, tuttavia, affermando che è importante per la Grecia per mantenere una moneta unica ed evitare il fallimento.
«Πιστεύουμε ότι είναι πολύ σημαντικό να αποφευχθεί μια πτώχευση της Ελλάδας, προς το συμφέρον της ζώνης του ευρώ» δήλωσε ο κ. Ρούτε σε συνέντευξη Τύπου στη Χάγη, στο τέλος του εβδομαδιαίου υπουργικού συμβουλίου:
"Crediamo che sia importante evitare un fallimento della Grecia, nell'interesse della zona euro", ha detto Mr Root in una conferenza stampa a L'Aja, alla fine del mobile settimanale:
«Αλλά τελικά, το ευρώ είναι πιο σημαντικό από την Ελλάδα, και από τη συμμετοχή της στη ζώνη του ευρώ».
"Ma alla fine, l'euro è più importante della Grecia, e dalla partecipazione nell'area dell'euro".
Χαρακτηρίζοντας θετικό το γεγονός ότι «προφανώς» εγκαταλείφθηκε η ιδέα ενός δημοψηφίσματος, ο κ. Ρούτε επέμεινε στην ανάγκη η Ελλάδα να εφαρμόσει πλήρως και το συντομότερο δυνατό το πακέτο βοήθειας που συμφωνήθηκε στις 27 Οκτωβρίου.
Descrivendo positivo che "apparentemente" abbandonato l'idea di un referendum, Mr Root ha insistito sulla necessità per la Grecia ad attuare pienamente e senza indugio del pacchetto di aiuti concordato il 27 ottobre.
Επίλυση της πολιτική κρίσης στην Ελλάδα σύντομα αναμένει η επικεφαλής του
Risolvere la crisi politica in Grecia si aspetta che presto il capo del ΔΝΤ Κριστίν Λαγκάρντ, προκειμένου -όπως δήλωσε- να συνεχιστούν κανονικά οι σχέσεις του Ταμείου με τη χώρα
Christine Lagarde FMI così-ha detto-di continuare a normali relazioni con il paese del Fondo
(Ta Nea)