Al tavolo i prossimi passi
Συνάντηση Βενιζέλου με Όλι Ρεν πριν τη Σύνοδο του Eurogroup
Incontro Venizelos Olli Rehn prima della riunione dell'Eurogruppo
ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ: Δευτέρα 07 Νοεμβρίου 2011
Pubblicato: Lunedi 7 nov 2011
Con il Commissario europeo Olli Rehn ha incontrato il Lunedi a Bruxelles, il Ministro delle Finanze Ev.
Βενιζέλος, ενώ θα συναντηθεί και με τον Ζαν Κλοντ Γιούνκερ, εν όψει της συνεδρίασης του Eurogroup αργότερα σήμερα.
Venizelos, e si incontrerà con Jean-Claude Juncker, in vista della riunione dell'Eurogruppo nel corso della giornata.
Σύμφωνα με ανακοίνωση τοου υπουργείου, οι κ.κ.
Secondo una dichiarazione toou ministero, il signor
Βενιζέλος και Ρεν είχαν μία «θετική και παραγωγική συζήτηση», υπό το φως των προσφάτων εξελίξεων στην Ελλάδα.
Venizelos e Ren avuto una "discussione positiva e produttiva" alla luce dei recenti sviluppi in Grecia.
Αντικείμενο της συζήτησης ήταν οι διαδικασίες για την έγκαιρη εκταμίευση της 6ης δόσης, για την έναρξη των διαπραγματεύσεων για το νέο πρόγραμμα και τη νέα δανειακή σύμβαση και για την προετοιμασία του νέου σχήματος της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στη βιωσιμότητα του δημοσίου χρέους (PSI).
Oggetto della discussione sono state le procedure per il rilascio tempestivo della rata sesto l'avvio di negoziati per il nuovo programma e l'accordo nuovo prestito e la preparazione della nuova forma di coinvolgimento del settore privato nel campo della sostenibilità del debito pubblico (PSI).
Η συνάντηση αυτή του κ. Βενιζέλου εντάσσεται στην προετοιμασία της Συνόδου του σημερινού Εurogroup.
Questo incontro fa parte del Sig. Venizelos in preparazione dell'Eurogruppo in corso.
Θα ακολουθήσει προγραμματισμένη συνάντηση του με τον πρόεδρο του Εurogroup Ζαν Κλοντ Γιούνκερ στις 4:30 (ώρα Ελλάδος).
E 'seguito un incontro programmato con il Presidente della dell'Eurogruppo Jean-Claude Juncker alle 4:30 (GMT).
Σημειώνεται ότι το πλαίσιο των επτά σημείων για τις απαραίτητες κινήσεις που πρέπει να κάνει η κυβέρνηση, όπως τις περιέγραψε ο πρωθυπουργός Γιώργος Παπανδρέου, είναι:
Si noti che il quadro in sette punti per gli spostamenti necessari da effettuare da parte del governo, così come descritto dal Primo Ministro George Papandreou, sono i seguenti:
1) Εκταμίευση της 6ης δόσης.
1) L'erogazione della rata sesto.
Η εκταμίευση αποφασίζεται στο Ecofin της Τρίτης, με βάση την απόφαση του Eurogroup στις 21 Οκτωβρίου, και πρέπει να γίνει το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου.
Erogazione Ecofin ha deciso di Martedì con l'Ordine dell'Eurogruppo il 21 ottobre e dovrebbe essere fatto entro e non oltre il 15 dicembre.
Πριν όμως την εκταμίευση πρέπει να έχουν εκπληρωθεί όλες οι προαπαιτούμενες ενέργειες (prior actions) που ενσωματώθηκαν στην απόφαση του Ecofin και στην 5η αναθεώρηση του Μνημονίου.
Ma prima del rilascio deve avere incontrato tutte le azioni prerequisito (azioni precedenti) incorporato nella decisione del Consiglio Ecofin e la quinta revisione del Memorandum.
Η υλοποίηση των ενεργειών αυτών πρέπει να επιβεβαιωθεί από την τρόικα.
L'attuazione di queste azioni deve essere confermata dalla Troika.
2) Άμεση έναρξη και το ταχύτερο δυνατόν ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με την τρόϊκα για το νέο πρόγραμμα.
2) Avviare al più presto i negoziati di pronta e completa con la troika per il nuovo programma.
Η διαπραγμάτευση περιλαμβάνει επικαιροποίηση του Μνημονίου που δεν θα απέχει πολύ από την 5η αναθεώρηση του Μνημονίου.
L'accordo include un aggiornamento del memorandum non si avvicinerà alla quinta revisione del Memorandum.
Η νέα δανειακή σύμβαση με το EFSF και η νέα απόφαση για τη συμμετοχή του ΔΝΤ θα παραπέμπουν στο νέο Μνημόνιο και το αναθεωρημένο Μεσοπρόθεσμο Πρόγραμμα.
I
l nuovo accordo di prestito con l'EFSF e la nuova decisione sul contributo del Fondo monetario internazionale farà riferimento al nuovo protocollo e la revisione Piano a medio termine.
Η νέα δανειακή σύμβαση πρέπει να ψηφιστεί με αυξημένη πλειοψηφία 180 βουλευτών.
Il nuovo accordo di prestito deve essere adottata a maggioranza qualificata 180 membri.
3) Κατάθεση του προϋπολογισμού του 2012 πριν από τις 20 Νοεμβρίου και ψήφιση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου.
3) Presentazione del bilancio 2012 prima del 20 novembre e votato prima del 31 dicembre.
4) Πιστή εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2011 στο πλαίσιο της 5ης αναθεώρησης του Μνημονίου.
4) Prestazioni del bilancio 2011 della quinta revisione del Memorandum.
5) Λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ασφαλή συμμετοχή των ελληνικών τραπεζών και των ελληνικών ασφαλιστικών ταμείων στην διαδικασία που προβλέπει η απόφαση της 26ης Οκτωβρίου.
5) Adottare tutte le misure necessarie per garantire la partecipazione delle banche greche e dei fondi pensione greci nel processo fornisce la decisione del 26 ottobre.
6) Διαμόρφωση των νομικών και χρηματοοικονομικών προϋποθέσεων για την εφαρμογή του νέου σχήματος συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα (PSI).
6) Sviluppo di requisiti giuridici e finanziari per l'attuazione del nuovo regime per il coinvolgimento del settore privato (PSI).
7) Εκταμίευση α΄δόσης του νέου προγράμματος για την κάλυψη δανειακών αναγκών της Ελλάδας (επιπλέον 20 δισ. ευρώ) πριν το τέλος Φεβρουαρίου 2012.
7) L'erogazione adosis programma nuovo per soddisfare esigenze di finanziamento della Grecia (20 ulteriori miliardi di euro) entro la fine di febbraio 2012.
(Ta Nea)