Limitare la sovranità nazionale
Σχέδιο «ελεγχόμενης πτώχευσης» κομίζει στην Αθήνα ο Φίλιπ Ρέσλερ
Piano di "fallimento controllato" portato ad Atene da Filippo Resler
ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ: Τρίτη 04 Οκτωβρίου 2011
Pubblicato: Martedì, 4 Ottobre 2011
Piano per il processo di "bancarotta controllata" della Grecia ha detto che porta ad Atene il ministro dell'Economia tedesco Philip Resler.
Σύμφωνα με τη δημοσίευμα της εφημερίδας FAZ, το «σχέδιο Ρέσλερ» επεξεργάστηκαν ειδικοί, με προοπτική ένταξής του στο πλαίσιο του μόνιμου μηχανισμού αντιμετώπισης κρίσεων της ΕΕ (ESM).
Secondo il quotidiano Frankfurter Allgemeine Zeitung, "Piano Resler" esperti ha lavorato con una prospettiva del meccanismo di crisi dell'UE (ESM).
Συγκεκριμένα, το σχέδιο προβλέπει διαδικασία πτώχευσης, σε περίπτωση που η Ελλάδα δεν καταφέρει να εξυπηρετήσει το χρέος της, με παράλληλο περιορισμό των κυριαρχικών της δικαιωμάτων.
Nello specifico, il progetto prevede il fallimento nel caso in cui la Grecia non riesce a servizio del suo debito, limitando la sua sovranità.
Σύμφωνα με την Deutsche Welle, τη διαδικασία πρέπει να δρομολογήσει ανεξάρτητο σώμα που θα αναλάβει, αλλά και θα εποπτεύει τις διαπραγματεύσεις ανάμεσα στην Ελλάδα και τους πιστωτές της.
Secondo la Deutsche Welle, la procedura dovrebbe avviare un organismo indipendente che avrà, e sovrintenderà i negoziati tra la Grecia ed i suoi creditori.
Προοπτικά αυτό το σώμα θα μπορούσε να εξελιχθεί σε ένα είδος Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου και να διαδεχθεί τον μόνιμο μηχανισμό ESM.
Visto questo corpo potrebbe essere sviluppato in una sorta di Fondo monetario europeo e ad avere successo in un meccanismo permanente di ESM.
Στο ίδιο σχέδιο προβλέπεται ότι ο μόνιμος μηχανισμός στήριξης ESM θα προχωρά σε δανειοδοτικά προγράμματα προς τις χώρες με πρόβλημα χρέους, μόνον εάν συμμετέχουν ικανοποιητικά οι πιστωτές τους.
Il progetto stesso è un meccanismo permanente per sostenere progredisce ESM in programmi di prestito per i paesi con un problema del debito, solo qualora partecipino in modo soddisfacente creditori.
Σε περίπτωση που πιστωτές και οφειλέτες δεν καταλήξουν σε συμφωνία, τότε, σύμφωνα πάντα με το σχέδιο, θα πρέπει αμφότερες οι εμπλεκόμενες πλευρές να υπολογίζουν σε σοβαρές συνέπειες.
Se i creditori e debitori non raggiungono un accordo, poi, secondo il piano, dovrebbero entrambe le parti coinvolte possono contare su gravi conseguenze.
Δηλαδή οι μεν οφειλέτες θα αναγκαστούν να δεχθούν την πρόσβαση στα περιουσιακά στοιχεία τους (του κράτους), οι δε πιστωτές υψηλές απώλειες.
Cioè, mentre i mutuatari saranno costretti ad accettare l'accesso alle risorse (statali) e dei suoi creditori perdite elevate.
Ο Γερμανός υπουργός έχει στις βαλίτσες του και το πολυδιαφημιζόμενο από τον ίδιο «μίνι σχέδιο Μάρσαλ» με στόχο την ανάπτυξη των επενδύσεων για την ενίσχυση και την ανάκαμψη της ελληνικής οικονομίας.
Il ministro tedesco ha in borse e tanto lo stesso "mini piano Marshall" per sviluppare gli investimenti per il rafforzamento e la ripresa dell'economia greca.
Ο κ. Ρέσλερ δεν τρέφει βεβαίως αυταπάτες, καθώς, σύμφωνα με την DW, γνωρίζει ότι η διαδικασία ενίσχυσης της ελληνικής οικονομίας θα ακολουθήσει κατά πάσα πιθανότητα την πορεία της πρώην Ανατολικής Γερμανίας.
Mr. Resler non nutre illusioni naturalmente anche, secondo DW, sa che il processo di rafforzamento dell'economia greca probabilmente seguire il percorso della ex Germania dell'Est.
Παρ' όλα αυτά πρέπει να γίνει το πρώτο αποφασιστικό βήμα: γερμανικές υπηρεσίες, υπουργεία, οικονομικοί σύνδεσμοι, επιχειρήσεις πρέπει να προσφέρουν την τεχνογνωσία τους και την εμπειρία τους για να δρομολογηθούν οι ιδιωτικοποιήσεις στον δημόσιο τομέα και να αναβαθμιστεί η δημόσια διοίκηση.
Tuttavia deve essere il primo passo decisivo: istituzioni tedesche, ministeri, associazioni economiche, le aziende devono offrire le loro competenze ed esperienza per lanciare la privatizzazione nel settore pubblico e per migliorare la pubblica amministrazione.
(Ta Nea)