Passo dopo passo ...
αυξάνεται το “haircut” των ελληνικών ομολόγων
aumenta il "taglio" sui titoli greci
Συμφωνία δεν υπάρχει ακόμα, αλλά σταδιακά διαμορφώνεται σε επίπεδα που απομακρύνονται οριστικά και τελεσίδικα από το 21% της συμφωνίας της 21ης Ιουλίου.
Accordo non esiste ancora, ma a poco a poco formata a livelli che sono stati rimossi in modo permanente e definitivo oltre il 21% dell'accordo del 21 luglio.
Μέσα στα επόμενα 24ωρα το IIF με την πρωτοβουλία του προέδρου της Deutsche Bank κ. Άκερμαν επιχειρεί να διαμορφώσει μηχανισμό που θα αυξήσει τουλάχιστον στο 34%, σε πρώτη φάση, το haircut των ελληνικών ομολόγων.
Oltre le 24 ore successive IFI su iniziativa del Presidente della Deutsche Bank, il signor Ackerman sta cercando di sviluppare un meccanismo che aumenterà di almeno il 34% nella prima fase, il taglio di capelli sulle obbligazioni greche.
Η “επιθυμία” του Βερολίνου να μετακινηθεί αυτό το όριο στο 50% παραμένει όμως στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, παρά την κάθετη αντίθεση της ΕΚΤ και εν μέρει της Γαλλίας.
Il "desiderio" di Berlino per passare la soglia del 50%, ma rimane sul tavolo, nonostante la verticale A differenza della BCE e in parte in Francia.
Για τον νέο προσανατολισμό της Συμφωνίας της 21ης Ιουλίου όσον αφορά το ελληνικό χρέος έγινε λόγος στην συνάντηση του G-20 την περασμένη Παρασκευή, αλλά εκεί το πλέον καυτό ζήτημα –για το οποίο δεν υπήρξε όμως κατάληξη– ήταν η ανακεφαλαιοποίηση των ευρωπαϊκών τραπεζών μέσα στους επόμενους μήνες, το αργότερο μέχρι τις αρχές του 2012.
Per il nuovo orientamento della convenzione del 21 luglio per quanto riguarda il debito greco è stato discusso nella riunione del G-20 Venerdì scorso, ma non c'è tema ormai caldo per il quale vi era, tuttavia, è stato il culmine di ricapitalizzazione delle banche europee nei prossimi mesi rispetto all'inizio del 2012.
Αναπάντητο ερώτημα όμως παραμένει το ποιος θα πληρώσει τον λογαριασμό για την επανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών και την “εγγύηση” του κρατικού χρέους.
Ma la domanda rimane senza risposta che pagare il conto per la ricapitalizzazione delle banche e di "garanzia" del debito pubblico.
Η “λύση” που φαίνεται να συγκεντρώνει τις περισσότερες πιθανότητες, τουλάχιστον προς το παρόν, είναι η μόχλευση (πέντε φορές) του υπολοίπου των ήδη υπαρχόντων κεφαλαίων του EFSF, αφού αφαιρεθούν τα όσα χρειάζονται για τα δάνεια σε Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ελλάδα και ένα ποσό που ήδη έχει “δεσμευθεί” για έκτακτες καταστάσεις στο τραπεζικό σύστημα.
La "soluzione" che sembra raccogliere più probabile, almeno per ora, è la leva (cinque volte) l'equilibrio di esistere EFSF fondi, meno ciò che è richiesto per i prestiti in Irlanda, Portogallo, Grecia ed una quantità già "impegnato" alle emergenze del sistema bancario.
Το “υπόλοιπο” αυτό όμως δεν ξεπερνά με τα υπάρχοντα διαθέσιμα τα 120 δισ. ευρώ, γεγονός που περιορίζει ακόμα και με πενταπλασιασμό του με μόχλευση την δυναμική του στα 600 δισ. ευρώ.
Il "resto", ma che non superi gli attuali 120 miliardi a disposizione, che limita anche con cinque volte sfruttando le dinamiche a 600 miliardi.
Με ένα τέτοιο ποσό είναι αδύνατο να αντιμετωπισθεί μια επιδείνωση του χρέους στην Ιταλία και την Ισπανία.
Con tale importo è impossibile da fare con un peggioramento del debito in Italia e Spagna.
Για τον λόγο αυτό έχει προστεθεί στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων το ενδεχόμενο να αυξηθεί η παρέμβαση του IMF με εργαλεία όπως το χρηματοδοτικό FCL (flexible credit line) μόνο για τις περιπτώσεις της Ιταλίας και της Ισπανίας.
Per questo motivo aggiunto alla tabella la possibilità di aumentare il coinvolgimento del Fondo monetario internazionale con gli strumenti finanziari come FCL (linea di credito flessibile) solo per i casi di Italia e Spagna.
Και πάλι όμως οι “τρύπες” παραμένουν μεγάλες...
Ancora una volta i "buchi" rimangono alti ...
Η ανησυχία πάντως έχει πολλαπλασιασθεί και για την περίπτωση της Ελλάδας, καθώς -όπως τόνισαν ορισμένοι υπουργοί οικονομικών στο G-20 την Παρασκευή- αν η Σύνοδος Κορυφής την επόμενη Κυριακή δεν δώσει οριστική απάντηση στην κρίση χρέους της Αθήνας και αφήσει το θέμα για αργότερα, η αντίδραση των αγορών θα είναι απότομη και θα «χτυπήσει» άλλα σημεία της Ευρωζώνης, εννοώντας την Ιταλία και την Ισπανία.
La preoccupazione, tuttavia, hanno proliferato per caso della Grecia, e, come hanno sottolineato alcuni ministri delle finanze del G-20 Venerdì-se il vertice di Domenica prossima non dà una risposta definitiva alla crisi del debito di Atene e di lasciare per dopo, reazione del mercato sarà forte e "hit" in altre parti della zona euro, il che significa Italia e Spagna.
Πάντως οι πληροφορίες από το Βερολίνο συνδέουν την οποιαδήποτε οριστική λύση για την Ελλάδα με μια ολοσχερή ανάληψη της οικονομικής διαχείρισης της χώρας από “κοινοτικούς” φορείς όσο αφορά το χρέος με δέσμευση περιουσιακών στοιχείων κινητών και ακινήτων...
Tuttavia, le informazioni da Berlino collegare qualsiasi soluzione definitiva per la Grecia con un controllo completo della gestione finanziaria del Paese "comunità" corpi riguardanti il debito patrimoniale congelare beni mobili ed immobili ...
Κατά τα λεγόμενα κυβερνητικών στελεχών που εμπλέκονται στις διαδικασίες διαπραγμάτευσης με την τρόικα η βεβαιότητα αυτή επισπεύδει τις πολιτικές εξελίξεις καθώς “κανένα κυβερνητικό κόμμα δεν μπορεί να σηκώσει από μόνο του μια τέτοια ευθύνη”...
Nelle parole di funzionari governativi coinvolti nelle procedure di negoziazione con la certezza della troika che accelera gli sviluppi politici come "nessun partito di governo non può sollevare una tale responsabilità" ...
(capital.gr)