Papandreou: Le posizioni greco al vertice
«Η Ευρώπη να λάβει σοβαρές αποφάσεις»
"L'Europa deve prendere decisioni gravi '
ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ: Παρασκευή 21 Οκτωβρίου 2011
Pubblicato: Venerdì, 21 Ottobre 2011
Τελευταία ενημέρωση: 21/10/2011 14:00
Ultimo aggiornamento: 21/10/2011 14:00
Web-Only
Web-Only
Le cinque priorità strategiche che si sposterà in Grecia la Domenica vertice presentato dal primo ministro George Papandreou.
«Κανένα πρόβλημα δεν θα λυθεί αν η ίδια η Ευρώπη δεν λάβει σοβαρές αποφάσεις για την κρίση, που τείνει πια να έχει πανευρωπαϊκή διάσταση», υπογράμμισε ο Πρωθυπουργός στο χθεσινό Υπουργικό Συμβούλιο.
"Nessun problema sarà risolto se l'Europa stessa non prende decisioni importanti sulla crisi, che tende ora ad avere dimensione paneuropea", ha detto il Primo Ministro presso il Gabinetto di ieri.
«Αυτός είναι ο πήχυς των όποιων μελλοντικών εξελίξεων και αποφάσεων για εμάς -αποφάσεις που διεκδικούμε, πάνω στο ισχυρό κεκτημένο του Ιουλίου, που ήταν αποτέλεσμα πολύμηνων διαπραγματεύσεων, επίπονης προσπάθειας και θυσιών ενός ολόκληρου λαού.
"Questa è la barra di eventuali sviluppi futuri e le decisioni facendo per noi-siamo proclamare, all'acquis forte nel mese di luglio, che ha portato da lunghe trattative, il duro lavoro e sacrificio un intero popolo.
Και γι' αυτό ακριβώς, λέμε ότι αυτές οι θυσίες δεν πήγαν και δεν πάνε χαμένες», πρόσθεσε ο Γιώργος Παπανδρέου.
Ed è proprio per questo noi diciamo che questi sacrifici non sono passati e non è sprecato ", ha detto George Papandreou.
Σύμφωνα με τον πρωθυπουργό, οι πέντε άξονες είναι οι εξής:
Secondo il primo ministro, i
cinque pilastri sono:
Πρώτον: Στρατηγική απόφαση της κυβέρνησης είναι να παραμείνει η χώρα στο ευρώ.
Primo: la decisione strategica del governo di lasciare il paese nell'euro.
Δεύτερον: Αφετηρία και κεκτημένο για ό,τι συζητά η κυβέρνηση είναι όλα τα θετικά στοιχεία της Συμφωνίας του Ιουλίου, δηλαδή ένα νέο πακέτο στήριξης με εξασφάλιση των δανειακών αναγκών της χώρας για τα επόμενα χρόνια, διευκόλυνση στην αποπληρωμή του χρέους με την επιμήκυνση της αποπληρωμής, με περίοδο χάριτος και με τα απαραίτητα χαμηλά επιτόκια.
Secondo: Start e acquis su ciò che il governo sta discutendo tutti gli elementi positivi dell'accordo di luglio, che un pacchetto di stimolo nuovo per fissare il paese prestito per i prossimi anni,
facilitando il rimborso del debito allungando il rimborso con un periodo di grazia ed i tassi di interesse bassi necessari.
Εξάλλου, όπως τόνισε, ο πρωθυπουργός, η συμφωνία της 21ης Ιουλίου αναγνωρίστηκε ως θετική ακόμα και από τις περισσότερες άλλες πολιτικές δυνάμεις.
Inoltre, come osservato, il primo ministro, l'accordo del 21 luglio è stato identificato come positivo, anche dalla maggior parte delle altre forze politiche.
Τρίτον: Να πετύχει η κυβέρνηση «ελάφρυνση του βάρους του χρέους, που βαραίνει τις πλάτες του Έλληνα πολίτη».
Terzo: per ottenere il "rilievo di debito, che pesa il retro del cittadino greco." Governo
Σύμφωνα με τον πρωθυπουργό, «λόγω του υπερδανεισμού της προηγούμενης κυβέρνησης, έχουν εκτιναχθεί οι τόκοι που πληρώνουμε, από τα 12 δις το χρόνο το 2009, στα 18 δις το χρόνο το 2012».
Secondo il primo ministro, "perché yperdaneismou il governo precedente, hanno registrato aumenti l'interesse che paghiamo, da 12 miliardi l'anno nel 2009, 18 miliardi di dollari all'anno nel 2012."
«Αυτό το βάρος στις πλάτες του κάθε Έλληνα πολίτη είναι δυσβάσταχτο και αυτό είναι που πρέπει να μειωθεί για να ανασάνουμε» τόνισε.
"Questo fardello sulle spalle di ogni cittadino greco è intollerabile e che deve essere ridotta a respirare", ha detto.
Τέταρτον: Η όποια ρύθμιση πρέπει να διασφαλίζει πλήρως την ομαλότητα στο τραπεζικό σύστημα της χώρας και στα Ασφαλιστικά Ταμεία και να δώσει τη δυνατότητα για ρευστότητα στην πραγματική οικονομία.
Quarto: Qualsiasi legislazione dovrebbe assicurare piena normalità nel sistema bancario e fondi assicurativi e per consentire la liquidità nell'economia reale.
Πέμπτον: Βασικός στόχος είναι όλες οι αποφάσεις να τείνουν στη στήριξη της ανάπτυξης και στην Ευρώπη και στην Ελλάδα, όπως ήταν και το πνεύμα των αποφάσεων του Ιουλίου.
Quinto: L'obiettivo principale è che tutte le decisioni tendono a sostenere lo sviluppo in Europa e in Grecia, come era lo spirito del mese di luglio.
(Ta Nea)