tommy271
Forumer storico
Soof a Naftemporiki: Girando la pagina in Grecia, ma con rete di protezione
"La Grecia è al centro del processo di riforma"
Giovedi, November 13, 2014 10:07
NAFTEMPORIKI.GR
Ambasciatore della Germania descrive la "N" il modo in cui Berlino capisce le esigenze della nuova fase di sviluppo per il caso greco.
Una formula che fornirà una maggiore autonomia nell'attuazione delle riforme, ma allo stesso tempo proteggendo l'economia greca per l'ambiente esterno, favorisce caratteristiche di trattative desiderate tra Atene e Bruxelles l'Ambasciatore di Germania Peter Soof, che in un'intervista esclusiva su " N "valuta la recente reazione del mercato come" una lezione che non dovrebbe essere ignorato ".
Egli esprime l'opinione che la Grecia è al centro del percorso di riforma e sottolinea che ancora bisogno forse più di 2-3 anni per l'economia greca di passare da un modello di sviluppo dei consumi pubblici in un modello di produzione di sviluppo.
"Se continuiamo su questo corso si avrà anche i risultati nei settori della disoccupazione e, naturalmente, del debito sovrano," crede signor Soof. Tra le altre cose, individua priorità dell'ambasciata tedesca all'inizio del 2014 del Fondo greco per i prestiti più convenienti alle PMI.
Signore, vorrei girare il tempo indietro nel febbraio 2014: L'attenzione internazionale è concentrata sul programma di consolidamento greco e appena due mesi prima della casa del tuo predecessore ha ricevuto un attacco terroristico. Si potrebbe forse condividere alcuni dei pensieri che hai fatto quei giorni facendo i bagagli per la Grecia?
Il mio pensiero principale, qualunque sia l'incidente che è accaduto alla fine del 2013, era che mi sentivo onorato che mi è stato chiesto di assumere la posizione di ambasciatore tedesco presso la Repubblica greca e questo non è cambiato. In questo caso, credo che sia importante ricordare che la nostra amicizia è molto forte. Conti molti decenni, se non secoli. Se pensate che il 20 ° secolo, è così che si distinguono. Molti greci andati in Germania per i loro studi, ma anche per lavorare. Molti turisti tedeschi in visita in Grecia ed esporre più ampio interesse per la cultura greca. Quindi penso che questo incidente dovrebbe ricordarci e ad aumentare la consapevolezza che questa amicizia è importante e che nessuno è in grado di mettere a rischio. Sono convinto che questo è il parere della stragrande maggioranza in Grecia e Germania.
Qual è l'immagine che derivano dalla Grecia oggi? Distinguere passi per migliorare in grado di aumentare il PIL e ridurre la disoccupazione?
Prima di tutto sappiamo che i dati per l'ultimo trimestre, il terzo trimestre del 2014, probabilmente mostrerà per la prima volta, credo, sei anni che la crescita tornato in Grecia. Questi sono molto buone e importanti novità. Penso che abbiamo visto grandi sviluppi, come il raggiungimento di un avanzo primario del bilancio greco, che ha dato fiducia al mercato. Abbiamo anche visto una stagione record di turisti per molti anni. Così abbiamo chiari segnali di ripresa.
Vuoi dire che la Grecia ha fatto ciò che ha concordato con i suoi partner e finanziatori?
Se guardiamo il lato finanziario, siamo tutti molto colpiti da quello che la Grecia è riuscita. L'avanzo primario ha raggiunto un anno prima di quanto avessero previsto. Speriamo di tornare a crescere e in generale visto che i mercati hanno accolto gli sforzi della Grecia. Credo che una parte importante della nostra agenda comune è l'area delle riforme strutturali e nel complesso direi che anche qui i progressi compiuti è grande. Ma penso che sia molto da fare e importante, ora che ci rivolgiamo pagina alla fine del 2014, per vedere insieme a quegli aspetti che richiedono ulteriore attenzione e vedere insieme come affrontare questi problemi in futuro.
Negli ultimi mesi coltivate in Grecia aspettative che il paese continuerà a prendere in prestito dai suoi partner e che lascia dietro di sé la condizione di stretta supervisione e l'attuazione di misure economiche dolorose. Fondata considerare questa valutazione o pensare che sia troppo presto?
Prima di tutto lasciatemi dire che mi riconosco pienamente l'enorme sforzo che i cittadini greci hanno fatto negli ultimi quattro anni. Noi tedeschi sanno cosa significa vivere con il 20% o 30% di riduzione dei salari e delle pensioni. Pertanto, è assolutamente chiaro che tutti avrebbero voluto che la Grecia possa lasciare l'attuale periodo di stretta supervisione e sorveglianza e passare a un altro capitolo. Tuttavia, questi ultimi mesi hanno visto come instabile può essere l'ambiente esterno. Credo che sia nell'interesse non solo dell'economia greca, ma in generale il paese per lavorare ora insieme ai suoi partner europei una equazione, che da un lato ci permette di girare la pagina e garantiremo una maggiore autonomia in modo le decisioni sono prese per il futuro e le riforme in questo paese, ma dall'altro lato garantiranno inoltre una partnership che fornirà una rete di sicurezza nel caso in cui l'ambiente esterno deteriorato. Inoltre, le reazioni dei mercati negli ultimi mesi è stata, credo, una lezione che non deve essere ignorato. Ritengo sia nell'interesse di tutti per trovare l'equazione che unisce i due: da un lato maggiore autonomia, e dall'altro lato di una rete di sicurezza.
Un pezzo importante del puzzle del caso greco è la sostenibilità del debito pubblico. Che tipo di caratteristiche deve avere la soluzione al debito greco, secondo a Berlino?
Se si guarda alla recente relazione della Commissione europea, pubblicato la scorsa settimana, vedrete che lo sviluppo dell'economia greca promette molto positivo. Vedrete un tasso di crescita del 0,6% quest'anno, 2,9% il prossimo anno e oltre il 3% nel 2016. Queste cifre mostrano chiaramente che, se si continua su questa strada, anche se assicurarsi che questo ordine del giorno è mantenuto, si ottiene anche i risultati nei settori della disoccupazione e, naturalmente, il debito pubblico. Penso che sia importante insistere sul modo in cui abbiamo concordato insieme.
Pensate che la rimozione di una parte del debito greco è qualcosa che i contribuenti tedeschi potevano accettare? A quali condizioni?
Innanzitutto, lasciatemi dire che, per quanto ho notato questa non è una priorità del governo greco. In secondo luogo, vorrei dire che questo problema potrebbe sollevare questioni difficili in altri paesi europei. In terzo luogo, cercano di cancellare il debito creditori ufficiali, e le banche greche dovrebbero analizzare con molta attenzione le implicazioni, per esempio, la situazione del credito in Grecia. In quarto luogo, vorrei dire, che in molti paesi europei, questo sarà un problema legale spinosa, perché per quanto il debito ai creditori ufficiali, non vi è alcuna base giuridica sufficiente che consentirebbe tale cancellazione del debito sostanziale.
Alcuni in Grecia ritengono che ci fosse un altro modo più indolore del "Memorandum". Non c'è altro modo Signor Ambasciatore, secondo te?
Credo che quello che abbiamo trascorso nella zona euro nel corso degli ultimi 4-5 anni appartiene acque inesplorate. C'era un programma o un manuale operativo per i rispettivi casi. Sicuramente è il momento, in una certa misura, di guardare storicamente quello che abbiamo fatto e quello che avremmo potuto fare un modo migliore, ma credo che la posta in gioco in questo paese è stato quello di passare da un modello di sviluppo basato in gran parte su consumi pubblici, un modello di sviluppo basato sulla produzione. Penso che la Grecia è al centro di questo processo, e penso, come ho detto prima, che molti dati confermano una scelta corretta. Naturalmente avrete bisogno di più tempo, ma in generale penso che a prescindere dai dettagli di questioni specifiche, che forse avrebbero potuto essere trattati in modo diverso, la direzione generale era quello giusto per la Grecia e la sua gente.
Abbiamo visto che Bruxelles ha mostrato una maggiore flessibilità ai bilanci di Francia e Italia in relazione al Patto di stabilità. Come interpreta questo sviluppo? Si tratta di un adattamento del campione della strategia europea sui nuovi dati o solo per qualche motivo non vi è un atteggiamento diverso nei confronti delle principali economie della zona euro?
Per quanto riguarda il Patto di stabilità, abbiamo avuto una discussione molto importante prima di circa 10 anni. Molti sforzi in quel momento erano dirette verso la riforma del patto, in modo da dare una maggiore flessibilità per i paesi che si trovano in condizioni eccezionali. Quello che sta accadendo in questo momento è che i bilanci di Francia e Italia hanno presentato, come richiesto dal Patto di stabilità, la Commissione europea, che dovrà effettuare l'analisi a fine mese. Credo che gli strumenti che abbiamo nella zona euro è sufficiente per gestire condizioni eccezionali flessibile come la recessione che abbiamo visto in alcuni paesi. Pertanto, non è una nuova strategia. Questa è l'applicazione di strumenti che sono già disponibili nella zona euro.
Chi è secondo te il più grande pericolo che si affaccia sul programma di riforma Eurozona in Grecia?
Vorrei sottolineare due cose. In primo luogo, il rischio di ambiente esterno anormale. Se si guarda a quanto è successo nel corso dell'ultimo anno sulla scena internazionale, vedrete molte cose che non avevamo previsto. La crisi ucraina, la situazione in Medio Oriente, l'attivazione dello Stato islamico, etc. Tutto questo, ovviamente, influenzano i mercati e la fiducia nell'economia, non solo in Grecia, ma tutti i paesi e penso che sia importante che prendiamo misure quali le reti di sicurezza, programmi di prevenzione per assicurare che siamo in grado di mitigare l'impatto sulle nostre economie. In secondo luogo, penso che ci sia interesse -no rimetterebbe pericolo per mantenere lo slancio nel promuovere il processo di riforma, che è fondamentale per questo paese. Ripeto, non voglio dire di rischio. Quello che dobbiamo capire è che questo processo richiederà un certo tempo. Non è qualcosa che si può realizzare da un giorno ad un altro o da un anno all'altro. Si dovrebbe spiegare al popolo per quanto riguarda il processo e non avverrà in un momento. Si può prendere due, tre o più anni. Penso che sia importante che tutti, non solo il governo greco, ma tutti coloro che hanno responsabilità in Europa e nell'area dell'euro, per spiegare al pubblico che si tratta di un processo difficile che richiede tempo. Ma alla fine credo che l'Europa e la zona euro sarà in una condizione molto migliore e anche ogni cittadino europeo sarà migliore di quanto lo sia ora.
Naturalmente questo ha a che fare con gli sviluppi politici interni.
Certo. Come sapete come Ambasciatore astenersi dal commentare la situazione interna, ma voglio concentrarmi sul fatto che è importante che gli sforzi di riforma proseguire e che la trova più risonanza nella società greca, il meglio.
Identificare le somiglianze tra riforme in corso in Grecia e quelli per la Germania all'inizio del 2000?
Questa è una domanda complicata. Certo, a prima vista ci sono molte somiglianze in molti aspetti del programma di aggiustamento concordato con la Grecia e le riforme che abbiamo attuato in Germania alcuni anni fa. Tuttavia, dobbiamo sottolineare quello che la situazione in Grecia di oggi è diverso da quello affrontato poi la Germania. L'attuazione di queste riforme in un periodo di crescita lenta, tuttavia, c'era una certa crescita. Non abbiamo fatto in mezzo a recessione. Quello che è successo in Grecia, per usare una metafora, è stato come riparare navi mezzo al mare in tempesta. Nell'attuare tali programmi in Germania, il mare non era agitato come in Grecia. Così osservare sempre una certa distanza dal rispettivo confronto tra Grecia e Germania sul programma di riforme. Credo che sia stato più difficile qui in Grecia.
In che modo e in quali aree sostiene la Germania alla Grecia ad un livello di competenza?
Abbiamo una vasta cooperazione a livello di assistenza tecnica in varie istituzioni e organizzazioni in Grecia. Prima di tutto, lavorando molto attivamente con Gruppo d'azione della Commissione europea in Grecia e in particolare in settori quali la sanità, l'efficienza -Energy energetica e dell'energia rinnovabile, e del governo locale. Ora si aggiunge il campo sociale. Essa stabilisce inoltre il quadro per un greco cooperazione in altre aree. Spero di iniziare presto nel 2015 per rafforzare la cooperazione e la ricerca. Tuttavia, penso che forse la nostra collaborazione più importante riguarda un settore vitale per l'economia greca, il Fondo greco. Si tratta di un'iniziativa che aiuterà le banche a concedere crediti soprattutto per le piccole e medie imprese, che non funzionano bene al momento. Noi promuovere l'introduzione in Grecia di un modello di business che desiderano i nostri amici greci, possono avere un potenziale in un livello più ampio, consentendo alle aziende di non prendere in prestito al 9% o 10%, ma forse in prestito al 3% 4%. Questo è, come ho capito, uno dei più grandi problemi dell'economia greca e spero che il programma di avviare entro la fine del 2014 per unire le prime aziende greche. Attualmente, questo è il problema che più mi riguarda personalmente, perché vogliamo vedere giocare nel 2014.
Ci sono programmi HELLENIC corso o instradate come la Fondazione Gioventù. Qual è l'obiettivo e quali iniziative rilevanti successo?
Credo che iniziative come la fondazione greco-tedesco della gioventù possono realizzare tre cose. In primo luogo, vediamo che le nostre relazioni bilaterali, siamo onesti, hanno viaggiato un periodo difficile dopo l'inizio della crisi del debito. Molti non si aspettava che ci sarebbero reazioni eccessive nei media di entrambe le parti. Abbiamo ovviamente una solida base nella nostra amicizia, come ho già detto in precedenza: lo scambio accademico, il lavoro di molti greci in Germania, la ricreazione estiva di molti tedeschi in Grecia. Ma è anche importante per voltare pagina e fare in modo che a trasmettere queste solide fondamenta e per le generazioni future, garantendo che molti tedeschi e greci possono incontrarsi come lo erano 30 anni fa. In secondo luogo, attraverso la Fondazione greco-tedesco Youth possiamo sviluppare molte iniziative che possono aiutare la Grecia nella lotta contro la disoccupazione, come i programmi di formazione, borse di studio, ecc Qualcosa di molto importante. Come sapete, l'Istituto Gioventù greco-tedesco è il terzo, dopo una simile iniziativa nel 1963 con la Francia e il 1990 in Polonia. Naturalmente si tratta di iniziative che promuovono l'idea della riconciliazione: non può dimenticare quello che è successo in passato, per non dimenticare la nostra storia, ma a studiare il modo di cooperazione in futuro, in particolare per quanto riguarda le nuove generazioni di entrambi i paesi.
A che livello sono le relazioni commerciali greco-tedesco? Vedete spazio per una crescita sostanziale delle esportazioni greche verso il vostro paese?
Lasciatemi innanzitutto dire che sono molto orgoglioso del fatto che delle 150 aziende tedesche sono attive in Grecia contano sulle dita di una mano quelli che sono fuggiti dopo l'inizio della crisi. Le imprese tedesche mantengono 30.000 posti di lavoro in Grecia e il valore aggiunto per l'economia greca è circa 6-7 miliardi di euro. Ogni anno. Di conseguenza, non siamo andati e il livello delle relazioni commerciali rimane molto alta. Inoltre, le iniziative di processo per migliorare la cooperazione. Uno di questi, in cui l'Ambasciata è concentrata negli ultimi mesi nel settore della promozione delle esportazioni. Siamo riusciti, per esempio, la Grecia è il partner paese più grande fiera alimentare europeo, mostra Anuga a Colonia nel 2015. Facciamo ogni sforzo per aiutare le imprese qui di penetrare l'economia tedesca per vendere i loro prodotti e aumento le loro esportazioni. Impegnarsi anche in una serie di programmi di investimento qui in Grecia in settori quali, ad esempio, gli aeroporti regionali.
Cosa diresti esigenze Germania dalla Grecia? Elaborato progetti di assistenza Atene e Berlino in Grecia in produzione europea tedesca e più ampia per il reciproco vantaggio?
Penso che il rafforzamento della cooperazione bilaterale attraverso l'utilizzo dei fondi europei disponibili per questo scopo è un campo con grandi opportunità. Vorrei concentrarmi su due aree strategiche sia per la Grecia e la Germania. In primo luogo, l'energia. Lo sapevate che in Germania abbiamo sviluppato un programma di energia molto ambizioso che promuove la sostituzione dei combustibili fossili con fonti di energia rinnovabili. So che in questo paese c'è grande interesse e -come si vede il sole e l'aria, molte risorse, migliori di quelli della Germania a questo livello. Io credo che la Germania, con la conoscenza e la tecnologia della Grecia e delle sue risorse in grado di aderire e rafforzare la cooperazione in un settore strategico per la Commissione europea, anche in relazione al nuovo programma finanziario per il periodo 2014- il 2020. In secondo luogo, penso che posso e spero di fare più ricerca, in particolare ricerca applicata. Voi sapete che l'innovazione è la punta di diamante della competitività in tutta Europa. In Grecia è stato altamente qualificato lavoratori, organismi di ricerca, cosa che dico spesso nel mio paese, perché non sanno come vorrei. Io credo che il rafforzamento della cooperazione in questo settore sarebbe molto vantaggioso per entrambi e per l'Europa allargata e la zona euro. E qui ci sono nuove opportunità di finanziamento in Europa e penso che dovremmo fare tutto il possibile per indagare il massimo di queste opportunità.
In Grecia continua a sviluppare una discussione intorno alle riparazioni tedesche per le sue azioni nella seconda guerra mondiale. Berlino concorda sul fatto che ci sono questioni in sospeso, come il prestito occupazione?
Sappiamo, e so, naturalmente, che differenzia le valutazioni e le nostre opinioni sul lato legale di questi problemi. Tuttavia, credo che sia la mia responsabilità di fare in modo che l'ambasciatore non rimarrà solo nel fatto che l'etichettatura potrebbe non essere d'accordo su questo tema, ma che sarà sicuro per costruire ponti nel mondo moderno di oggi. Questo è il mio lavoro come ambasciatore. Credo che sia stato molto importante il gesto del nostro Presidente marzo visitato Grecia settentrionale e in particolare il Ligkiades, un villaggio in cui la Wehrmacht tedesca ha commesso un massacro brutale, come ha fatto in tanti altri posti. Per la prima volta, ha pubblicamente chiesto scusa a nome del popolo tedesco. Ho notato che un sacco di gente che incontro in Grecia è disposto e pronto a portata di mano tende verso la riconciliazione, sapendo che l'oggetto di controversia legale si trova da qualche parte nella parte posteriore della nostra mente. Tuttavia, ancora una volta, tendono a conciliare manualmente. Quello che mi piacerebbe vedere è che i tedeschi hanno la possibilità di rispondere a questi gesti molto positivi, soprattutto quando provengono da discendenti delle vittime. Siamo stati quelli che hanno fatto queste cose orribili. Così mi piacerebbe essere in grado di stringere la mano di un uomo che si avvicina. Per queste ragioni abbiamo intrapreso una serie di iniziative. Lei ha citato in precedenza la Fondazione Gioventù. Abbiamo anche creato un fondo che sarà possibile rispondere alle richieste, ad esempio, i villaggi hanno subito massacri terribili, a rafforzare la loro infrastruttura. Proprio questi due vorrebbero mettere a fuoco.
Registrato recentemente una scena fluida nel sud-est del Mediterraneo, attorno allo sfruttamento di idrocarburi nella ZEE di Cipro, vale a dire un membro dell'Unione europea. Come si valuta la posizione della Turchia in questo caso e quale messaggio si invia da parte del governo tedesco occasione dei recenti sviluppi?
I capi di governo ho trovato il 24 ottobre, il Consiglio europeo, la lingua appropriata per il messaggio appropriato per quanto riguarda gli sviluppi. Questo è un chiaro messaggio di sostegno alla Repubblica di Cipro e di ricorso, in Turchia per la moderazione e rispettare i diritti politici di Cipro sulle acque sovrane. Penso che questo sia esattamente il giusto messaggio di cui abbiamo bisogno e che io porto come una risposta alla domanda che ho appena chiesto.
* Grazie a Amalia Hotel per l'hosting.
VASSILIS Kostoulas
[email protected]
"La Grecia è al centro del processo di riforma"
Giovedi, November 13, 2014 10:07
NAFTEMPORIKI.GR
Ambasciatore della Germania descrive la "N" il modo in cui Berlino capisce le esigenze della nuova fase di sviluppo per il caso greco.
Una formula che fornirà una maggiore autonomia nell'attuazione delle riforme, ma allo stesso tempo proteggendo l'economia greca per l'ambiente esterno, favorisce caratteristiche di trattative desiderate tra Atene e Bruxelles l'Ambasciatore di Germania Peter Soof, che in un'intervista esclusiva su " N "valuta la recente reazione del mercato come" una lezione che non dovrebbe essere ignorato ".
Egli esprime l'opinione che la Grecia è al centro del percorso di riforma e sottolinea che ancora bisogno forse più di 2-3 anni per l'economia greca di passare da un modello di sviluppo dei consumi pubblici in un modello di produzione di sviluppo.
"Se continuiamo su questo corso si avrà anche i risultati nei settori della disoccupazione e, naturalmente, del debito sovrano," crede signor Soof. Tra le altre cose, individua priorità dell'ambasciata tedesca all'inizio del 2014 del Fondo greco per i prestiti più convenienti alle PMI.
Signore, vorrei girare il tempo indietro nel febbraio 2014: L'attenzione internazionale è concentrata sul programma di consolidamento greco e appena due mesi prima della casa del tuo predecessore ha ricevuto un attacco terroristico. Si potrebbe forse condividere alcuni dei pensieri che hai fatto quei giorni facendo i bagagli per la Grecia?
Il mio pensiero principale, qualunque sia l'incidente che è accaduto alla fine del 2013, era che mi sentivo onorato che mi è stato chiesto di assumere la posizione di ambasciatore tedesco presso la Repubblica greca e questo non è cambiato. In questo caso, credo che sia importante ricordare che la nostra amicizia è molto forte. Conti molti decenni, se non secoli. Se pensate che il 20 ° secolo, è così che si distinguono. Molti greci andati in Germania per i loro studi, ma anche per lavorare. Molti turisti tedeschi in visita in Grecia ed esporre più ampio interesse per la cultura greca. Quindi penso che questo incidente dovrebbe ricordarci e ad aumentare la consapevolezza che questa amicizia è importante e che nessuno è in grado di mettere a rischio. Sono convinto che questo è il parere della stragrande maggioranza in Grecia e Germania.
Qual è l'immagine che derivano dalla Grecia oggi? Distinguere passi per migliorare in grado di aumentare il PIL e ridurre la disoccupazione?
Prima di tutto sappiamo che i dati per l'ultimo trimestre, il terzo trimestre del 2014, probabilmente mostrerà per la prima volta, credo, sei anni che la crescita tornato in Grecia. Questi sono molto buone e importanti novità. Penso che abbiamo visto grandi sviluppi, come il raggiungimento di un avanzo primario del bilancio greco, che ha dato fiducia al mercato. Abbiamo anche visto una stagione record di turisti per molti anni. Così abbiamo chiari segnali di ripresa.
Vuoi dire che la Grecia ha fatto ciò che ha concordato con i suoi partner e finanziatori?
Se guardiamo il lato finanziario, siamo tutti molto colpiti da quello che la Grecia è riuscita. L'avanzo primario ha raggiunto un anno prima di quanto avessero previsto. Speriamo di tornare a crescere e in generale visto che i mercati hanno accolto gli sforzi della Grecia. Credo che una parte importante della nostra agenda comune è l'area delle riforme strutturali e nel complesso direi che anche qui i progressi compiuti è grande. Ma penso che sia molto da fare e importante, ora che ci rivolgiamo pagina alla fine del 2014, per vedere insieme a quegli aspetti che richiedono ulteriore attenzione e vedere insieme come affrontare questi problemi in futuro.
Negli ultimi mesi coltivate in Grecia aspettative che il paese continuerà a prendere in prestito dai suoi partner e che lascia dietro di sé la condizione di stretta supervisione e l'attuazione di misure economiche dolorose. Fondata considerare questa valutazione o pensare che sia troppo presto?
Prima di tutto lasciatemi dire che mi riconosco pienamente l'enorme sforzo che i cittadini greci hanno fatto negli ultimi quattro anni. Noi tedeschi sanno cosa significa vivere con il 20% o 30% di riduzione dei salari e delle pensioni. Pertanto, è assolutamente chiaro che tutti avrebbero voluto che la Grecia possa lasciare l'attuale periodo di stretta supervisione e sorveglianza e passare a un altro capitolo. Tuttavia, questi ultimi mesi hanno visto come instabile può essere l'ambiente esterno. Credo che sia nell'interesse non solo dell'economia greca, ma in generale il paese per lavorare ora insieme ai suoi partner europei una equazione, che da un lato ci permette di girare la pagina e garantiremo una maggiore autonomia in modo le decisioni sono prese per il futuro e le riforme in questo paese, ma dall'altro lato garantiranno inoltre una partnership che fornirà una rete di sicurezza nel caso in cui l'ambiente esterno deteriorato. Inoltre, le reazioni dei mercati negli ultimi mesi è stata, credo, una lezione che non deve essere ignorato. Ritengo sia nell'interesse di tutti per trovare l'equazione che unisce i due: da un lato maggiore autonomia, e dall'altro lato di una rete di sicurezza.
Un pezzo importante del puzzle del caso greco è la sostenibilità del debito pubblico. Che tipo di caratteristiche deve avere la soluzione al debito greco, secondo a Berlino?
Se si guarda alla recente relazione della Commissione europea, pubblicato la scorsa settimana, vedrete che lo sviluppo dell'economia greca promette molto positivo. Vedrete un tasso di crescita del 0,6% quest'anno, 2,9% il prossimo anno e oltre il 3% nel 2016. Queste cifre mostrano chiaramente che, se si continua su questa strada, anche se assicurarsi che questo ordine del giorno è mantenuto, si ottiene anche i risultati nei settori della disoccupazione e, naturalmente, il debito pubblico. Penso che sia importante insistere sul modo in cui abbiamo concordato insieme.
Pensate che la rimozione di una parte del debito greco è qualcosa che i contribuenti tedeschi potevano accettare? A quali condizioni?
Innanzitutto, lasciatemi dire che, per quanto ho notato questa non è una priorità del governo greco. In secondo luogo, vorrei dire che questo problema potrebbe sollevare questioni difficili in altri paesi europei. In terzo luogo, cercano di cancellare il debito creditori ufficiali, e le banche greche dovrebbero analizzare con molta attenzione le implicazioni, per esempio, la situazione del credito in Grecia. In quarto luogo, vorrei dire, che in molti paesi europei, questo sarà un problema legale spinosa, perché per quanto il debito ai creditori ufficiali, non vi è alcuna base giuridica sufficiente che consentirebbe tale cancellazione del debito sostanziale.
Alcuni in Grecia ritengono che ci fosse un altro modo più indolore del "Memorandum". Non c'è altro modo Signor Ambasciatore, secondo te?
Credo che quello che abbiamo trascorso nella zona euro nel corso degli ultimi 4-5 anni appartiene acque inesplorate. C'era un programma o un manuale operativo per i rispettivi casi. Sicuramente è il momento, in una certa misura, di guardare storicamente quello che abbiamo fatto e quello che avremmo potuto fare un modo migliore, ma credo che la posta in gioco in questo paese è stato quello di passare da un modello di sviluppo basato in gran parte su consumi pubblici, un modello di sviluppo basato sulla produzione. Penso che la Grecia è al centro di questo processo, e penso, come ho detto prima, che molti dati confermano una scelta corretta. Naturalmente avrete bisogno di più tempo, ma in generale penso che a prescindere dai dettagli di questioni specifiche, che forse avrebbero potuto essere trattati in modo diverso, la direzione generale era quello giusto per la Grecia e la sua gente.
Abbiamo visto che Bruxelles ha mostrato una maggiore flessibilità ai bilanci di Francia e Italia in relazione al Patto di stabilità. Come interpreta questo sviluppo? Si tratta di un adattamento del campione della strategia europea sui nuovi dati o solo per qualche motivo non vi è un atteggiamento diverso nei confronti delle principali economie della zona euro?
Per quanto riguarda il Patto di stabilità, abbiamo avuto una discussione molto importante prima di circa 10 anni. Molti sforzi in quel momento erano dirette verso la riforma del patto, in modo da dare una maggiore flessibilità per i paesi che si trovano in condizioni eccezionali. Quello che sta accadendo in questo momento è che i bilanci di Francia e Italia hanno presentato, come richiesto dal Patto di stabilità, la Commissione europea, che dovrà effettuare l'analisi a fine mese. Credo che gli strumenti che abbiamo nella zona euro è sufficiente per gestire condizioni eccezionali flessibile come la recessione che abbiamo visto in alcuni paesi. Pertanto, non è una nuova strategia. Questa è l'applicazione di strumenti che sono già disponibili nella zona euro.
Chi è secondo te il più grande pericolo che si affaccia sul programma di riforma Eurozona in Grecia?
Vorrei sottolineare due cose. In primo luogo, il rischio di ambiente esterno anormale. Se si guarda a quanto è successo nel corso dell'ultimo anno sulla scena internazionale, vedrete molte cose che non avevamo previsto. La crisi ucraina, la situazione in Medio Oriente, l'attivazione dello Stato islamico, etc. Tutto questo, ovviamente, influenzano i mercati e la fiducia nell'economia, non solo in Grecia, ma tutti i paesi e penso che sia importante che prendiamo misure quali le reti di sicurezza, programmi di prevenzione per assicurare che siamo in grado di mitigare l'impatto sulle nostre economie. In secondo luogo, penso che ci sia interesse -no rimetterebbe pericolo per mantenere lo slancio nel promuovere il processo di riforma, che è fondamentale per questo paese. Ripeto, non voglio dire di rischio. Quello che dobbiamo capire è che questo processo richiederà un certo tempo. Non è qualcosa che si può realizzare da un giorno ad un altro o da un anno all'altro. Si dovrebbe spiegare al popolo per quanto riguarda il processo e non avverrà in un momento. Si può prendere due, tre o più anni. Penso che sia importante che tutti, non solo il governo greco, ma tutti coloro che hanno responsabilità in Europa e nell'area dell'euro, per spiegare al pubblico che si tratta di un processo difficile che richiede tempo. Ma alla fine credo che l'Europa e la zona euro sarà in una condizione molto migliore e anche ogni cittadino europeo sarà migliore di quanto lo sia ora.
Naturalmente questo ha a che fare con gli sviluppi politici interni.
Certo. Come sapete come Ambasciatore astenersi dal commentare la situazione interna, ma voglio concentrarmi sul fatto che è importante che gli sforzi di riforma proseguire e che la trova più risonanza nella società greca, il meglio.
Identificare le somiglianze tra riforme in corso in Grecia e quelli per la Germania all'inizio del 2000?
Questa è una domanda complicata. Certo, a prima vista ci sono molte somiglianze in molti aspetti del programma di aggiustamento concordato con la Grecia e le riforme che abbiamo attuato in Germania alcuni anni fa. Tuttavia, dobbiamo sottolineare quello che la situazione in Grecia di oggi è diverso da quello affrontato poi la Germania. L'attuazione di queste riforme in un periodo di crescita lenta, tuttavia, c'era una certa crescita. Non abbiamo fatto in mezzo a recessione. Quello che è successo in Grecia, per usare una metafora, è stato come riparare navi mezzo al mare in tempesta. Nell'attuare tali programmi in Germania, il mare non era agitato come in Grecia. Così osservare sempre una certa distanza dal rispettivo confronto tra Grecia e Germania sul programma di riforme. Credo che sia stato più difficile qui in Grecia.
In che modo e in quali aree sostiene la Germania alla Grecia ad un livello di competenza?
Abbiamo una vasta cooperazione a livello di assistenza tecnica in varie istituzioni e organizzazioni in Grecia. Prima di tutto, lavorando molto attivamente con Gruppo d'azione della Commissione europea in Grecia e in particolare in settori quali la sanità, l'efficienza -Energy energetica e dell'energia rinnovabile, e del governo locale. Ora si aggiunge il campo sociale. Essa stabilisce inoltre il quadro per un greco cooperazione in altre aree. Spero di iniziare presto nel 2015 per rafforzare la cooperazione e la ricerca. Tuttavia, penso che forse la nostra collaborazione più importante riguarda un settore vitale per l'economia greca, il Fondo greco. Si tratta di un'iniziativa che aiuterà le banche a concedere crediti soprattutto per le piccole e medie imprese, che non funzionano bene al momento. Noi promuovere l'introduzione in Grecia di un modello di business che desiderano i nostri amici greci, possono avere un potenziale in un livello più ampio, consentendo alle aziende di non prendere in prestito al 9% o 10%, ma forse in prestito al 3% 4%. Questo è, come ho capito, uno dei più grandi problemi dell'economia greca e spero che il programma di avviare entro la fine del 2014 per unire le prime aziende greche. Attualmente, questo è il problema che più mi riguarda personalmente, perché vogliamo vedere giocare nel 2014.
Ci sono programmi HELLENIC corso o instradate come la Fondazione Gioventù. Qual è l'obiettivo e quali iniziative rilevanti successo?
Credo che iniziative come la fondazione greco-tedesco della gioventù possono realizzare tre cose. In primo luogo, vediamo che le nostre relazioni bilaterali, siamo onesti, hanno viaggiato un periodo difficile dopo l'inizio della crisi del debito. Molti non si aspettava che ci sarebbero reazioni eccessive nei media di entrambe le parti. Abbiamo ovviamente una solida base nella nostra amicizia, come ho già detto in precedenza: lo scambio accademico, il lavoro di molti greci in Germania, la ricreazione estiva di molti tedeschi in Grecia. Ma è anche importante per voltare pagina e fare in modo che a trasmettere queste solide fondamenta e per le generazioni future, garantendo che molti tedeschi e greci possono incontrarsi come lo erano 30 anni fa. In secondo luogo, attraverso la Fondazione greco-tedesco Youth possiamo sviluppare molte iniziative che possono aiutare la Grecia nella lotta contro la disoccupazione, come i programmi di formazione, borse di studio, ecc Qualcosa di molto importante. Come sapete, l'Istituto Gioventù greco-tedesco è il terzo, dopo una simile iniziativa nel 1963 con la Francia e il 1990 in Polonia. Naturalmente si tratta di iniziative che promuovono l'idea della riconciliazione: non può dimenticare quello che è successo in passato, per non dimenticare la nostra storia, ma a studiare il modo di cooperazione in futuro, in particolare per quanto riguarda le nuove generazioni di entrambi i paesi.
A che livello sono le relazioni commerciali greco-tedesco? Vedete spazio per una crescita sostanziale delle esportazioni greche verso il vostro paese?
Lasciatemi innanzitutto dire che sono molto orgoglioso del fatto che delle 150 aziende tedesche sono attive in Grecia contano sulle dita di una mano quelli che sono fuggiti dopo l'inizio della crisi. Le imprese tedesche mantengono 30.000 posti di lavoro in Grecia e il valore aggiunto per l'economia greca è circa 6-7 miliardi di euro. Ogni anno. Di conseguenza, non siamo andati e il livello delle relazioni commerciali rimane molto alta. Inoltre, le iniziative di processo per migliorare la cooperazione. Uno di questi, in cui l'Ambasciata è concentrata negli ultimi mesi nel settore della promozione delle esportazioni. Siamo riusciti, per esempio, la Grecia è il partner paese più grande fiera alimentare europeo, mostra Anuga a Colonia nel 2015. Facciamo ogni sforzo per aiutare le imprese qui di penetrare l'economia tedesca per vendere i loro prodotti e aumento le loro esportazioni. Impegnarsi anche in una serie di programmi di investimento qui in Grecia in settori quali, ad esempio, gli aeroporti regionali.
Cosa diresti esigenze Germania dalla Grecia? Elaborato progetti di assistenza Atene e Berlino in Grecia in produzione europea tedesca e più ampia per il reciproco vantaggio?
Penso che il rafforzamento della cooperazione bilaterale attraverso l'utilizzo dei fondi europei disponibili per questo scopo è un campo con grandi opportunità. Vorrei concentrarmi su due aree strategiche sia per la Grecia e la Germania. In primo luogo, l'energia. Lo sapevate che in Germania abbiamo sviluppato un programma di energia molto ambizioso che promuove la sostituzione dei combustibili fossili con fonti di energia rinnovabili. So che in questo paese c'è grande interesse e -come si vede il sole e l'aria, molte risorse, migliori di quelli della Germania a questo livello. Io credo che la Germania, con la conoscenza e la tecnologia della Grecia e delle sue risorse in grado di aderire e rafforzare la cooperazione in un settore strategico per la Commissione europea, anche in relazione al nuovo programma finanziario per il periodo 2014- il 2020. In secondo luogo, penso che posso e spero di fare più ricerca, in particolare ricerca applicata. Voi sapete che l'innovazione è la punta di diamante della competitività in tutta Europa. In Grecia è stato altamente qualificato lavoratori, organismi di ricerca, cosa che dico spesso nel mio paese, perché non sanno come vorrei. Io credo che il rafforzamento della cooperazione in questo settore sarebbe molto vantaggioso per entrambi e per l'Europa allargata e la zona euro. E qui ci sono nuove opportunità di finanziamento in Europa e penso che dovremmo fare tutto il possibile per indagare il massimo di queste opportunità.
In Grecia continua a sviluppare una discussione intorno alle riparazioni tedesche per le sue azioni nella seconda guerra mondiale. Berlino concorda sul fatto che ci sono questioni in sospeso, come il prestito occupazione?
Sappiamo, e so, naturalmente, che differenzia le valutazioni e le nostre opinioni sul lato legale di questi problemi. Tuttavia, credo che sia la mia responsabilità di fare in modo che l'ambasciatore non rimarrà solo nel fatto che l'etichettatura potrebbe non essere d'accordo su questo tema, ma che sarà sicuro per costruire ponti nel mondo moderno di oggi. Questo è il mio lavoro come ambasciatore. Credo che sia stato molto importante il gesto del nostro Presidente marzo visitato Grecia settentrionale e in particolare il Ligkiades, un villaggio in cui la Wehrmacht tedesca ha commesso un massacro brutale, come ha fatto in tanti altri posti. Per la prima volta, ha pubblicamente chiesto scusa a nome del popolo tedesco. Ho notato che un sacco di gente che incontro in Grecia è disposto e pronto a portata di mano tende verso la riconciliazione, sapendo che l'oggetto di controversia legale si trova da qualche parte nella parte posteriore della nostra mente. Tuttavia, ancora una volta, tendono a conciliare manualmente. Quello che mi piacerebbe vedere è che i tedeschi hanno la possibilità di rispondere a questi gesti molto positivi, soprattutto quando provengono da discendenti delle vittime. Siamo stati quelli che hanno fatto queste cose orribili. Così mi piacerebbe essere in grado di stringere la mano di un uomo che si avvicina. Per queste ragioni abbiamo intrapreso una serie di iniziative. Lei ha citato in precedenza la Fondazione Gioventù. Abbiamo anche creato un fondo che sarà possibile rispondere alle richieste, ad esempio, i villaggi hanno subito massacri terribili, a rafforzare la loro infrastruttura. Proprio questi due vorrebbero mettere a fuoco.
Registrato recentemente una scena fluida nel sud-est del Mediterraneo, attorno allo sfruttamento di idrocarburi nella ZEE di Cipro, vale a dire un membro dell'Unione europea. Come si valuta la posizione della Turchia in questo caso e quale messaggio si invia da parte del governo tedesco occasione dei recenti sviluppi?
I capi di governo ho trovato il 24 ottobre, il Consiglio europeo, la lingua appropriata per il messaggio appropriato per quanto riguarda gli sviluppi. Questo è un chiaro messaggio di sostegno alla Repubblica di Cipro e di ricorso, in Turchia per la moderazione e rispettare i diritti politici di Cipro sulle acque sovrane. Penso che questo sia esattamente il giusto messaggio di cui abbiamo bisogno e che io porto come una risposta alla domanda che ho appena chiesto.
* Grazie a Amalia Hotel per l'hosting.
VASSILIS Kostoulas
[email protected]
Ultima modifica:
